Послав оливовую ветвь администрации Обамы, правительство Китая возобновила это обсуждение.	China US talks on defense cooperation had earlier stalled because of such arms negotiations. They have since been restarted, an olive branch sent to the Obama administration by China s government.
Послав оливовую ветвь администрации Обамы, правительство Китая возобновила это обсуждение.	They have since been restarted, an olive branch sent to the Obama administration by China s government.
Его дом через дорогу.	His house is across the street.
Его видели переходящим через дорогу.	He was seen crossing the road.
Его лошадь перескочила через изгородь.	His horse jumped over the fence.
Я навещаю его через день.	I visit him every other day.
Через шесть лет его переизбрали.	He was re elected six years later.
Я продал его через Крейглист.	I sold it on craigslist.
Я перевёл его через дорогу.	I helped him cross the street.
Я подберу его через час.	I'll pick him up in an hour.
Я заберу его через час.	I'll pick him up in an hour.
Они сами находят самое горячее место, затем снова ищут его через полчаса, и снова ищут его через день, и снова ищут его через месяц.	What it does is it searches to find the hottest spot, it searches again a half an hour later, it searches again a day later, it searches again a month later.
Его мать умерла через четыре года.	His mother died four years later.
Его тело было найдено примерно через час.	His body was found about an hour later.
Через несколько минут, его камердинер услышал грохот.	After a few minutes, his valet heard a loud crash.
Но Саудовская Аравия, поддержав финансово Салеха и послав войска в Йемен в 2009 году, чтобы помочь ему вести войну против Хути, теперь считает, что его нельзя спасти.	But the Saudis, having backed Saleh financially, and having sent troops to Yemen in 2009 to help him wage war against the Houthis, now consider him beyond saving.
Хотите увидеть больше фотографий Бангладеш через его линзы?	Want to see more images of Bangladesh through his lens?
Она умерла через два дня после его приезда.	She died two days after his arrival.
Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.	The way to a man's heart is through his stomach.
Через пять недель скончалась его жена Луиза Шепард.	His wife of 53 years, Louise Brewer, died five weeks afterward.
Его жена умерла через 36 часов после этого.	His wife of 66 years died 36 hours later.
Она улыбнулась на его похвалу и через его плечо продолжала разглядывать залу.	She smiled at his praise, and over his shoulder continued to survey the ball room.
Всего через неделю после рождения теленка его мать умерла.	Only one week after the birth, the calf's mother died.
И вы не найдете его через Гугл вы нигде не сможете его найти.	And you can't find this guy on Google you can't find him anywhere.
Через 30 лет его ребенку будет столько же лет, сколько сейчас его родителю.	Thirty years from now, the child will be as old as her median income parent is now.
Китай прошёл через многое, но его большое испытание ещё впереди.	China has weathered much, but its big test has yet to come.
И результаты его работы можно будет увидеть через 20 лет.	And that engine is going to see the results in 20 years.
Удар в его сторону. Через него в зрителям. Оп па.	Kick it out of the way. Throw it into the audience. Whoom.
О кончине писателя сообщил через Facebook его друг Яред Тибебу.	His death was announced by his friend Yared Tibebu on Facebook.
Девушка, в которую он влюбился, бросила его через несколько месяцев.	The girl with whom he fell in love left him after a few months.
Для его осушения был прорыт тоннель через холмы Монте Сальвиано.	A tunnel was dug through the lake bed, but the plan was a failure.
И как он это делает? Очень просто позвонив с работы маме, послав из офиса мгновенное сообщение друзьям, обмениваясь SMS ками под партой.	How are they doing this? They're doing it in a very simple way, by calling their mom from work, by IMing from their office to their friends, by texting under the desk.
Его семья смогла узнать о его местонахождении только через девять дней они нашли его в тюрьме в луже крови.	His family would only know learn of his whereabouts nine days later they found him in prison with a pool of blood around him.
Мальчик, который бежал через град пуль, считая, что его мать мертва	The boy who fled through a hail of bullets believing his mother to be dead
Новости о Кортесе обновляет его брат через свой аккаунт в Facebook .	Cortés' brother is updating his Facebook account with the latest information on his brother.
Через зияющую рану в его груди можно было увидеть часть лёгкого.	On his chest, a big gaping wound gave me a view to his partially exposed lung.
Том смял листок бумаги в шар и бросил его через комнату.	Tom crushed the sheet of paper up into a ball and threw it across the room.
На его носке такая большая дыра, что через неё видно пятку.	The hole in his sock is so big that you can see his ankle.
Альбом был сертифицирован как платиновый через девять недель после его выхода.	The album was certified platinum nine weeks after its release.
Яшвин с фуражкой догнал его, проводил его до дома, и через полчаса Вронский пришел в себя.	Yashvin overtook him with his cap and led him home, and in half an hour Vronsky came to himself.
придерживаться устрашения и защищать Израиль и его граждан от нападений через границу	To maintain deterrence and defend Israel and its citizens from cross border attacks
Брали образец крови и пропускали его через аппарат под названием счётчик Культера.	Take a blood sample and run it through a machine called a Coulter counter.
Школьники возвращаются в Мьянму через пограничный мост перед тем, как его закроют.	School children go back to Myanmar across the border bridge before it closes.
Его работа на рынке обеспечивается через партнерство Facebook и местного сотового оператора.	In each market, it is provided through a partnership between Facebook and a local telecommunication operator.
Он стоял возле стены, его стройная фигура отбрасывала вытянутую тень через прихожую.	He stood from the wall, his slender figure casting an elongated shadow across the hallway.

Display this page in English