После того как история была опубликована, поступили добровольные пожертвования.	When the story was published, unsolicited donations poured in.
После того, как земля была вспахана, все посевы риса погибли.	After plowing the land, all the rice has died.
Она редко, если вообще, выходит после того, как стемнеет.	She seldom, if ever, goes out after dark.
Она была канонизирована после смерти.	She was canonized after her death.
После того как она стала известной актрисой, она занялась карьерой в бизнесе.	After becoming a popular actress, she turned to a career in business.
Я была поймана в ловушку сразу после того, как здание разрушилось.	I was trapped immediately after the building collapse.
Она усыновила его после того, как его отец совершил самоубийство.	She took him in after his father committed suicide and he was abandoned.
Она пришла через три минуты после того, как я позвонил.	She came three minutes after I called.
Она назвала мне его имя, после того как он ушёл.	She told me his name after he had left.
Она поправилась на 23 килограмма, после того как вышла замуж.	She gained 23 kg after she got married.
Она была как ...	It's almost like ...
Женщина была госпитализирована после того, как она так кричала во время испытания ведром ледяной воды, что вывихнула челюсть.	A woman has been hospitalised after screaming so hard during the Ice Bucket Challenge, that she dislocated her jaw.
Но она была сильно ограничена после того, как нынешний президент, Си Цзиньпин, пришёл к власти в 2012 году.	But such spaces have diminished since current president Xi Jinping consolidated his power in 2012.
Даже после того, как она переехала в Гринпойнт, она все равно заезжала туда.	Even after she moved to Greenpoint, she would still make the trek.
Кити чувствовала, как после того, что произошло, любезность отца была тяжела Левину.	Kitty was conscious that, after what had taken place, her father's cordiality oppressed Levin.
После того, как мы проанализировали структуру, встаёт вопрос, как она связана с контролем?	Okay, so now we analyzed the structure, so how does this relate to the control?
Она стояла там, даже после того, как поезд скрылся из виду.	She stood there even after the train was out of sight.
После того как герой спасает героиню, она всегда влюбляется в него.	After the hero saves the heroine, she always falls in love with him.
Какая фамилия была у Марии до того, как она вышла замуж?	What was Mary's last name before she got married?
Какая была у Мэри фамилия до того, как она вышла замуж?	What was Mary's last name before she got married?
После того, как она потеряла работу, она не могла прокормить своих собак, поэтому она отдала их.	After she lost her job, she couldn't afford to feed her dogs, so she gave them away.
Как она была красива!	How beautiful she was!
Как она была убита?	How was she killed?
Через несколько дней после того, как Хуана была депортирована, она и ее сын попробовали пересечь границу США во второй раз.	Several days after Juana was deported, she and her son tried crossing the U.S. border again.
В октябре 2015 года, после того, как организация Максимум была названа иностранным агентом российским Министерством юстиции, она прекратила свою деятельность.	In October 2015, after being labeled as a foreign agent by Russia s justice ministry, Maximum ceased its activities as an organization.
У Марии остался шрам после того, как она пыталась покончить с собой.	Mary has a scar from when she tried to commit suicide.
Она любила жизнь, но более того, она была жизнью.	She loved life, but more than that, she was life.
После того, как она потеряла ноги, она больше не находила применения для своих ножных браслетов.	After she lost her legs, she had no more use for her anklets.
Но после того, как инфляция была побеждена, безработица не снизилась или же снизилась ненамного.	But after inflation succumbed, unemployment did not fall or not by much.
После того, как китайские пользователи нашли в системе ошибки, реализация этой инициативы была отложена.	As Chinese netizens kept finding the flaws in the software, the plan was halted.
Она была ни такая, как прежде, ни такая, как была в карете она была совсем другая.	She was not as she had been before nor as he had seen her in the carriage. She was quite different.
После того как Европа на протяжении веков была своим же, а таким образом и мировым, худшим врагом, она стала маяком мира.	After being its own and thus the world s worst enemy for centuries, Europe became a beacon of peace.
В то время как российская армия не была замечена в активных действиях после того, как она заняла свое текущее положение, она многозначительно расположена в получасе езды от Тбилиси.	While the Russian army seems not to have engaged in any active measures since reaching its current positions, it pointedly remains within a half hour of Tbilisi.
Действительно, мировая торговля остается такой же открытой, как она была до того, как разразился кризис.	Despite much hue and cry about it, governments have in fact imposed remarkably few trade barriers on imports. Indeed, the world economy remains as open as it was before the crisis struck.
Действительно, мировая торговля остается такой же открытой, как она была до того, как разразился кризис.	Indeed, the world economy remains as open as it was before the crisis struck.
Тим остепенился после того, как женился.	Tim settled down after he got married.
Приходи после того, как помоешь руки.	Come here after you have washed your hands.
Он ушёл, после того как пообедал.	He left after he had lunch.
Мы пойдём, после того как поедим.	We'll go after we eat.
Она была одета, как актриса.	She was dressed like an actress.
Она была красной, как помидор.	She was red like a tomato.
Она была красная как помидор.	She was red like a tomato.
Мы с отцом выходили мою сестру после того, как она попала в аварию.	My father and I nursed my sister back to health after her accident.
Дочь Бонда Карен Янкель, которая родилась сразу после того, как книга была принята в печать, сказала в письме Трудно поставить себя на место кого то, кто читает ее впервые, до того, как она была опубликована.	Bond's daughter Karen Jankel, who was born shortly after the book was accepted, said of the letter It's hard to put oneself in the shoes of somebody reading it for the first time before it was published.
Это заявление группы было сделано после того, как она была вынуждена так же отложить концерт на LG Arena в Бирмингеме в четверг.	The band's announcement came after they were forced to similarly postpone a gig at the LG Arena in Birmingham on Thursday.

Display this page in English