Перевод "пострадавшие от санкций" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод :
ключевые слова : Away Victims Casualties Affected Casualties Injured

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пострадавшие от наводнений на Мадагаскаре.
People affected by floods in Madagascar.
Пострадавшие от войны говорят Мёртвым хорошо.
These people who suffer from the war say, The dead ones are the lucky ones.
Отдача от санкций
Sanctions Blowback
Пострадавшие от стрельбы в апреле 2000 года.
Some of the victims of April 2000 shooting in Gambia.
Пострадавшие от разлива нефти все ещё требуют справедливости.
Oil spill victims are still craving for justice.
Пострадавшие есть?
Anyone hurt?
Все пострадавшие от теракта в Петербурге выписаны из больниц
All the victims of the terror attack in Saint Petersburg have been released from hospital
Оппозиционные политики, также пострадавшие от газа или от жестоких действий полиции, были госпитализированы .
Opposition politicians affected from gas and police brutality were also hospitalized .
Итальянские семьи, сильно пострадавшие от кризиса, экономили на всем или были вынуждены отказываться от необходимого.
Hit hard by the crisis, Italian families save on everything, or have to forgo the purchase of essential goods.
Пострадавшие от кризиса страны, не являвшиеся ранее заемщиками, в основном, остались за бортом.
Crisis hit countries that were not already borrowers were largely left out.
Сотни людей были ранены, а больницы, пострадавшие от землетрясения силой 7.5 баллов, переполнены.
Hundreds of people were injured and hospitals, damaged by the magnitude 7.5 quake, were overwhelmed.
Путин требует компенсации за потери от санкций и контрсанкций.
Putin demands compensation for the US sanctions.
Иран последние пять лет страдал от самых жёстких санкций.
Iran has suffered through the harshest of sanctions over the last five years.
Путин требует от США компенсации ущерба от санкций, включая потери от введения вынужденных контрсанкций .
Putin demands compensation from the US for losses from the sanctions, including losses from the introduction of necessary counter sanctions.
Остальные пострадавшие получат половину этой суммы.
Others injured will receive half that amount.
Есть очень важная причина, по которой народы, пострадавшие от авторитарной власти, должны получить поддержку.
It is one thing to support a people that is being oppressed by an authoritarian government.
Немногие женщины, пострадавшие от последствий нового закона против абортов, осмеливаются говорить об этом публично.
Few women who suffered the effects of the new anti abortion law dare to speak about it in public.
Пострадавшие лесные земли остались в критическом состоянии.
Meanwhile, the rainforest was left in critical condition.
Все азиатские экономики (включая Японию), пострадавшие от недавнего кризиса, испытали падение цен в долларовом эквиваленте.
All of Asia's economies that suffered in the recent crisis, including Japan, have seen a fall in their dollar price level.
Переосмысление торговых санкций
Re Thinking Trade Sanctions
принимая во внимание мнения третьих государств, которые могли пострадать от введения санкций,
Taking into consideration the views of third States which could be affected by the imposition of sanctions,
Ложное обещание нацеленных санкций
The False Promise of Targeted Sanctions
Но я считаю, что и сами пострадавшие несут ответственность.
But I believe that the victims themselves have a responsibility.
Пострадавшие ходили туда сюда, кто то сидел на земле.
The victims were walking back and forth, some were sitting on the ground.
b) чтобы комитеты по санкциям предоставляли третьим государствам, пострадавшим от санкций, возможность информировать их о непредвиденных последствиях санкций, которые они испытывают на себе, и о помощи, необходимой им для смягчения негативных последствий санкций
(b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions
Изолировать влияние конфликта от других внешних вмешательств (например, экономических санкций) может быть невозможным.
Isolating the conflict s impact from that of other interventions (e.g., economic sanctions) may be impossible.
Целью западных санкций должно быть отделение архаичных правителей России от ее современного населения.
The goal of Western sanctions should be to detach Russia s pre modern rulers from its modern population.
Риск состоит том, что страны, пострадавшие от подобного переключения, могут применить ответные меры и понизить курс своих валют.
The risk is that those countries that suffer from the switch retaliate and depreciate their own currencies.
Десятилетие назад лишь немногие представители меньшинств, пострадавшие от дискриминации, стремились или были в состоянии искать защиты в суде.
A decade ago, few minority victims would have been inclined or able to seek legal remedies for discrimination.
По словам властей , большинством жертв стали строители, пожилые или бездомные люди, получившие солнечный удар или пострадавшие от обезвоживания.
Authorities said most of the victims who perished from heat were construction workers, the elderly or homeless who suffered from sunstroke or dehydration.
Кроме того, Конгресс будет сопротивляться отказу от каких либо давних экономических санкций против Кубы.
Moreover, Congress will resist rolling back any of the long standing economic sanctions against Cuba.
Если Иран проявит реальную готовность к компромиссу, Западу нужно будет воздержаться от новых санкций.
Thus, the Obama administration may find it more politically expedient to seek a deal with Iran. If Iran displays a real willingness to compromise, the West should hold off on the new sanctions.
Если Иран проявит реальную готовность к компромиссу, Западу нужно будет воздержаться от новых санкций.
If Iran displays a real willingness to compromise, the West should hold off on the new sanctions.
Штаты даже сняли немного санкций.
The States even loosened their sanctions a little.
Даже Испания и Италия, две страны, наиболее пострадавшие от событий в Средиземноморье и районе Сахеля, значительно сократили свои военные расходы.
Even Spain and Italy, the two countries most affected by developments in the Mediterranean and the Sahel, have reduced their military expenditures significantly.
Это здание теперь используется как общественный центр, где местные организации, пострадавшие от уменьшения государственного финансирования, могут продолжать свою полезную деятельность.
Since it was publicly repossessed, Bank of Ideas, located in one of the boroughs worst hit by the summer s social unrest, has been used as a community centre where many local organisations affected by the cuts have a place in which to continue their vital work.
Пример тому пострадавшие от военных действий при розыске лидера одной из спорных вооружённых группировок в городе Синалоа, на севере страны.
A recent example the many who suffered collateral damage as a result of military operations during the search for the leader of one of the contested armed groups in the northern state of Sinaloa.
Если источник загрязнения наносит вред окружающим, пострадавшие имеют средства правовой защиты.
If a polluter harms others, those who are harmed normally have a legal remedy. For example, if a factory leaks toxic chemicals into a river that I use to irrigate my farm, killing my crops, I can sue the factory owner.
Если источник загрязнения наносит вред окружающим, пострадавшие имеют средства правовой защиты.
If a polluter harms others, those who are harmed normally have a legal remedy.
Международная поддержка санкций значительна и возрастает.
International support for sanctions is considerable and increasing.
Другой подход заключается во введении санкций.
Sanctions offer another approach.
То же касается и санкций ООН.
The sanctions placed by the United Nations would also be lifted.
подчеркивая, что при определении режимов санкций следует надлежащим образом учитывать потенциальные последствия санкций для третьих государств,
Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States,
Между тем, освобождение от санкций, вместе с постепенным возвращением международных компаний, даст толчок больной экономике Ирана.
Meanwhile, relief from sanctions, together with the gradual return of international companies, kick starts Iran s ailing economy.
Все пострадавшие сайты, за исключением сайта Американской торговой палаты Филиппин, были восстановлены.
All of the affected websites except for that of the American Chamber of Commerce of the Philippines Inc have been restored.

 

Похожие Запросы : пострадавшие от шума - пострадавшие от повреждений - как пострадавшие от - пострадавшие от пыли - лица, пострадавшие - пострадавшие сотрудники - я пострадавшие - пострадавшие регионы - пострадавшие пользователи - пострадавшие лица - пострадавшие коллеги - лично пострадавшие - пострадавшие клиенты - пострадавшие сотрудники