Перевод "как пострадавшие от" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пострадавшие от наводнений на Мадагаскаре. | People affected by floods in Madagascar. |
| Пострадавшие от войны говорят Мёртвым хорошо. | These people who suffer from the war say, The dead ones are the lucky ones. |
| Пострадавшие от стрельбы в апреле 2000 года. | Some of the victims of April 2000 shooting in Gambia. |
| Пострадавшие от разлива нефти все ещё требуют справедливости. | Oil spill victims are still craving for justice. |
| Пострадавшие есть? | Anyone hurt? |
| Все пострадавшие от теракта в Петербурге выписаны из больниц | All the victims of the terror attack in Saint Petersburg have been released from hospital |
| Оппозиционные политики, также пострадавшие от газа или от жестоких действий полиции, были госпитализированы . | Opposition politicians affected from gas and police brutality were also hospitalized . |
| Итальянские семьи, сильно пострадавшие от кризиса, экономили на всем или были вынуждены отказываться от необходимого. | Hit hard by the crisis, Italian families save on everything, or have to forgo the purchase of essential goods. |
| Пострадавшие от кризиса страны, не являвшиеся ранее заемщиками, в основном, остались за бортом. | Crisis hit countries that were not already borrowers were largely left out. |
| Сотни людей были ранены, а больницы, пострадавшие от землетрясения силой 7.5 баллов, переполнены. | Hundreds of people were injured and hospitals, damaged by the magnitude 7.5 quake, were overwhelmed. |
| Остальные пострадавшие получат половину этой суммы. | Others injured will receive half that amount. |
| Это здание теперь используется как общественный центр, где местные организации, пострадавшие от уменьшения государственного финансирования, могут продолжать свою полезную деятельность. | Since it was publicly repossessed, Bank of Ideas, located in one of the boroughs worst hit by the summer s social unrest, has been used as a community centre where many local organisations affected by the cuts have a place in which to continue their vital work. |
| Есть очень важная причина, по которой народы, пострадавшие от авторитарной власти, должны получить поддержку. | It is one thing to support a people that is being oppressed by an authoritarian government. |
| Немногие женщины, пострадавшие от последствий нового закона против абортов, осмеливаются говорить об этом публично. | Few women who suffered the effects of the new anti abortion law dare to speak about it in public. |
| Пострадавшие лесные земли остались в критическом состоянии. | Meanwhile, the rainforest was left in critical condition. |
| Все азиатские экономики (включая Японию), пострадавшие от недавнего кризиса, испытали падение цен в долларовом эквиваленте. | All of Asia's economies that suffered in the recent crisis, including Japan, have seen a fall in their dollar price level. |
| Но я считаю, что и сами пострадавшие несут ответственность. | But I believe that the victims themselves have a responsibility. |
| Пострадавшие ходили туда сюда, кто то сидел на земле. | The victims were walking back and forth, some were sitting on the ground. |
| Риск состоит том, что страны, пострадавшие от подобного переключения, могут применить ответные меры и понизить курс своих валют. | The risk is that those countries that suffer from the switch retaliate and depreciate their own currencies. |
| Десятилетие назад лишь немногие представители меньшинств, пострадавшие от дискриминации, стремились или были в состоянии искать защиты в суде. | A decade ago, few minority victims would have been inclined or able to seek legal remedies for discrimination. |
| По словам властей , большинством жертв стали строители, пожилые или бездомные люди, получившие солнечный удар или пострадавшие от обезвоживания. | Authorities said most of the victims who perished from heat were construction workers, the elderly or homeless who suffered from sunstroke or dehydration. |
| Быстрый просмотр отчетов из залов суда, куда пострадавшие часто обращаются за компенсацией, показывает, как далеко распространилась напасть мезотелиомы. | A quick glance at the reports from the courts, where those affected often turn for compensation, shows how far the scourge of mesothelioma has spread. |
| Даже Испания и Италия, две страны, наиболее пострадавшие от событий в Средиземноморье и районе Сахеля, значительно сократили свои военные расходы. | Even Spain and Italy, the two countries most affected by developments in the Mediterranean and the Sahel, have reduced their military expenditures significantly. |
| Пример тому пострадавшие от военных действий при розыске лидера одной из спорных вооружённых группировок в городе Синалоа, на севере страны. | A recent example the many who suffered collateral damage as a result of military operations during the search for the leader of one of the contested armed groups in the northern state of Sinaloa. |
| Если источник загрязнения наносит вред окружающим, пострадавшие имеют средства правовой защиты. | If a polluter harms others, those who are harmed normally have a legal remedy. For example, if a factory leaks toxic chemicals into a river that I use to irrigate my farm, killing my crops, I can sue the factory owner. |
| Если источник загрязнения наносит вред окружающим, пострадавшие имеют средства правовой защиты. | If a polluter harms others, those who are harmed normally have a legal remedy. |
| Все пострадавшие сайты, за исключением сайта Американской торговой палаты Филиппин, были восстановлены. | All of the affected websites except for that of the American Chamber of Commerce of the Philippines Inc have been restored. |
| Тайванцы отправили самолетами консульских и посольских чиновников в пострадавшие области, хорошо осознавая, какое чувство беспомощности испытывают те, кто оказался вдалеке от дома. | The Thais flew consular and embassy officials to the affected areas, aware of the sense of helplessness among those stranded far from home. |
| Пострадавшие семьи получат финансовую помощь, чтобы они могли восстановить часть своей нормальной жизни. | Affected households will receive financial assistance to help them restore some normalcy to their lives. |
| Трудно себе представить более отличающиеся пострадавшие сообщества, и все же сходства в отклике поразительны. | The communities affected could not be more different from one another, and yet the similarities in the responses are striking. |
| Страх, казалось, неумолимо распространяющегося заболевания затруднил торговлю, деловую активность и поездки в пострадавшие страны. | Fear of the disease s seemingly inexorable spread hampered trade, business activity, and travel in the affected countries. |
| Все пострадавшие во время теракта в метро Санкт Петербурга в апреле выписаны из больниц. | Everyone who was injured during the terror attack in the Saint Petersburg metro in April has been released from hospital. |
| Мне жаль пострадавшие районы, рыбаков, которые не могут пойти рыбачить, погибшие заросли мангровых деревьев. | Pity for the barangays who were affected, fishermen who cannot go out to go fishing, dead mangrove critters. |
| Мы были всего лишь одной и многочисленных групп простых граждан, поспешивших в пострадавшие районы после того, как стали известны масштабы бедствия, вызванного землетрясением. | We were just one of countless groups of ordinary citizens that were on the move after the enormity of the earthquake became apparent. |
| Страдая, как от пеллагры, | tormented as if from pellagra |
| Из за ограниченной подвижности рабочей силы и того, что евро сделало невозможным амортизацию кризиса посредством регулирования валютного курса, страны, наиболее пострадавшие от спада, окажутся под огромным давлением. | With limited labor mobility, and the euro removing the other shock absorber (exchange rate adjustments), great pressure will fall on those countries with the worst downturns. |
| Когда история о манифестациях прогремела в Китае, она немедленно стала ключевой темой раздела Huati популярной социальной сети Weibo ( пострадавшие от врачебных ошибок косметической хирургии протестуют в Сеуле ). | When the protest news traveled back home to China, it became a hot topic in the Huati section of popular social media site Weibo ( failed plastic surgery consumers protest in Seoul ). |
| Большую часть июля история о неожиданном путешествии Лунга в регионы, пострадавшие от стихийных бедствий, а также последующее возмущение интернет пользователей, широко освещались только в англоязычных социальных медиа. | For most of July, the story of Loong's surprising trip into the disaster affected areas, and then the subsequent Internet outrage has been confined to English language social media. |
| Тем не менее, собеседники Японии на Сеульском саммите, Китай и Южная Корея, чрезвычайно пострадавшие от японской агрессии в прошлом веке, громко протестовали против решения Японии усилить вооруженные силы. | Nonetheless, Japan s interlocutors at the Seoul summit, China and South Korea, which suffered enormously from Japanese aggression in the last century, have protested loudly. |
| яблоко от яблони, как говорится | the apple from the tree, as they say |
| Как мне от него избавиться? | How can I get rid of him? |
| Как он увернулся от призыва? | How d he dodge the draft? |
| Как это далеко от Бостона? | How far is it to Boston? |
| Как избавить сад от кротов? | How do you get rid of moles in the garden? |
| Как нам от них избавиться? | How do we get rid of them? |
Похожие Запросы : пострадавшие от шума - пострадавшие от повреждений - пострадавшие от санкций - пострадавшие от пыли - лица, пострадавшие - пострадавшие сотрудники - я пострадавшие - пострадавшие регионы - пострадавшие пользователи - пострадавшие лица - пострадавшие коллеги - лично пострадавшие - пострадавшие клиенты - пострадавшие сотрудники