Перевод "потребности и интересы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

потребности - перевод :

ключевые слова : Interests Represented Representing Represent Interest Needs Urges Satisfy Being

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Аналогично этому, цифровую карту можно подогнать под индивидуальные интересы или потребности.	Similarly, a digital map can be tailored to an individual s interests or needs.
Потребности многих перевешивают потребности нескольких.	The needs of the many outweigh the needs of the few.
И высказывать потребности через действия.	And to make demands through their actions.
3. призывает государства члены и организации и органы системы Организации Объединенных Наций учитывать потребности и интересы пожилых людей в процессе принятия решений на всех уровнях	3. Invites Member States and the organizations and bodies of the United Nations system to take into account the needs and concerns of older persons in decision making at all levels
4. предлагает государствам членам и организациям и органам системы Организации Объединенных Наций учитывать потребности и интересы пожилых людей в процессе принятия решений на всех уровнях	4. Invites Member States and the organizations and bodies of the United Nations system to take into account the needs and concerns of older persons in decision making at all levels
Если говорить в более общем смысле, международное сообщество и африканские нации в особенности должны учитывать потребности Суданского народа прежде, чем интересы его лидеров.	More generally, the international community and African nations in particular must put the needs of Sudan s people before the interests of its leaders.
8. призывает все государства участники учитывать интересы, потребности в помощи и мандат Международного уголовного суда при обсуждении соответствующих вопросов в Организации Объединенных Наций	8. Encourages all States parties to take the interests, needs for assistance and mandate of the International Criminal Court into account when relevant matters are being discussed in the United Nations
Становящееся более плюралистичным общество оказывается заключенным в прокрустову структуру, позволяющую только один голос, один вид потребностей и один род интересов голос, потребности и интересы партии.	An increasingly pluralistic society is being forced into a procrustean structure that allows only one voice, one need, and one kind of interest the voice, needs, and interests of the party. But the theory of the Three Represents is nevertheless necessary, because a new situation has emerged.
Становящееся более плюралистичным общество оказывается заключенным в прокрустову структуру, позволяющую только один голос, один вид потребностей и один род интересов г лос, потребности и интересы партии.	An increasingly pluralistic society is being forced into a procrustean structure that allows only one voice, one need, and one kind of interest the voice, needs, and interests of the party.
Почти все жалуются, почти все агрессивно защищают свои собственные узкие кратковременные интересы и почти никто даже не пытается смотреть вперед или учитывать потребности других.	Almost everybody complains, almost everybody aggressively defends their own narrow and short term interests, and almost everybody abandons any pretense of looking ahead or addressing the needs of others.
Дадут ему другие потребности.	'By giving people other wants.'
У нас разные потребности.	We have different needs.
Иран защищал свои собственные интересы и интересы меньшинства Шиа на западе страны.	Iran defended its own interests and those of the Shia minority in the west of the country.
Так же, как и интересы всех граждан РФ, его интересы будут защищены.	His interests will be protected just as the interests of all citizens of the RF.
Потребности жителей разнообразны, и поэтому требуются обширные переговоры.	Residents' needs are diverse, and out of this comes the need for informed discussion.
У нас общие ценности и интересы.	We have shared values and interests.
У Тома и Мэри схожие интересы.	Tom and Mary have similar interests.
Это искренний ответ на требования и потребности их сторонников.	It is a genuine response to the needs and demands of their supporters.
признавая далее особые потребности Африки,	Recognizing further the special needs of Africa,
Это удовлетворяет потребности обеих сторон.	It serves the needs of both sides.
Эти работы отображают увлечения и интересы фотографов.	These images depict some of passions and interests of the photographers.
Их главный и неизменный выбор удовлетворять основные потребности своих граждан.	Their biggest and most compelling challenge is to meet citizens basic needs.
Служба 1 Национальные профили, приоритеты соответствующие потребности и планы действий	Service 1 National Profiles, Priorities Related Needs and Action Plans
Мы хотим удовлетворить наши личные потребности.	We want to satisfy our individual desires.
IX. ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ В ФИНАНСИРОВАНИИ ВРЕМЕННОГО	IX. REVISED REQUIREMENTS OF THE UNITED NATIONS
Ежедневные потребности также стало невозможно удовлетворить.	Daily necessities also have become inaccessible.
насколько это изменит потребности общества в таком лечении ? насколько это изменит потребности общества в таком лечении ?	And thirdly, the question is, what will it do to actually how much people want it?
И все же Африка и Америка имеют общие интересы.	And yet, America and Africa have got a common interest.
Или я мог бы договориться со своим работодателем и принять решение наилучшим образом удовлетворяющее мои интересы и интересы компании.	Or I could negotiate with my employer to make that decision in the best interest of myself and my company.
7. отмечает далее, что этот международный документ должен учитывать интересы национальной безопасности государств и их правовые интересы	7. Further notes that the international instrument should take into account the national security and legal interests of States
Великобритания и Германия отреагировали на эти потребности. Сделает ли это Франция?	Will France address the issue with greater subtlety and avoid this risk?
Чтобы удовлетворить животные потребности изнасиловал умственно отсталую женщину и та забеременела.	To satisfy animal desire, raped the mentally disabled woman and made her pregnant. Now lets the little girl take up such a heavy burden.
ФХ Медиа имеет дело с народными массами и удовлетворяет их потребности.	FH The media deals with and covers the needs of the masses.
Их связывают общие интересы.	They are bound together by common interests.
Кто представляет интересы подсудимого?	Who represents the defendant?
У нас общие интересы.	We have common interests.
Но некоторые потребности могут быть разумно предвидены.	But some needs can reasonably be anticipated.
c) обеспечивалось разумное приспособление, учитывающее индивидуальные потребности	(c) Reasonable accommodation of the individual's requirements is provided
Но оставшиеся две потребности первые четыре называются личностными потребностями, так я их называю а последние две потребности духовные.	But the last two needs the first four needs are called the needs of the personalities, is what I call it the last two are the needs of the spirit.
У нее огромные потребности во внешнем финансировании, и ее экспорт резко снизится.	Its external financing needs are enormous, and its exports will fall sharply.
Неужели всё диктуется рекламной индустрией и торговцами, которые придумывают всё новые потребности?	Is it all dictated by advertisers and salesmen who are inventing needs?
И вот, эти первые четыре потребности, каждый человек находит способ их удовлетворить.	Now, these first four needs, every human finds a way to meet.
А потребности, тяга к вещам, еще сильнее затягивают удавку покорности и послушания .	The statehood doesn't hide itself here, as it needs no more decoration.
Такую региональную группу объединяли бы общая история и интересы.	Such a regional group would be bound together by a long common history and compatible interests.
На карту поставлены жизненно важные европейские и трансатлантические интересы.	Vital European and transatlantic interests are at stake.

Display this page in English