Оборудование PoE и принцип работы Технология PoE не оказывает влияния на качество передачи данных.	For equipment that does not already have a power or data connection, PoE can be attractive when the power demand is modest.
Хотя ЕС предоставляет существенную помощь в рамках Барселонского процесса, решающего влияния на экономику стран Магриба это не оказывает.	Although EU assistance from the Barcelona process is significant, it does not have a decisive impact on Maghreb economies.
Узкий взгляд на экономические последствия катастрофы заключается в том, что Япония уже, в действительности, не оказывает существенного влияния на остальной мир.	The narrow view of the catastrophe s economic impact is that Japan doesn t really matter anymore. After all, more than 20 years of unusually sluggish trend growth in Japanese output has sharply reduced its incremental impact on the broader global economy.
Узкий взгляд на экономические последствия катастрофы заключается в том, что Япония уже, в действительности, не оказывает существенного влияния на остальной мир.	The narrow view of the catastrophe s economic impact is that Japan doesn t really matter anymore.
К сожалению, большинство людей, которые будут ими затронуты почти весь мир не будет иметь никакого влияния на результат.	Unfortunately, most people who will be affected by it almost the entire world will have no influence on the outcome.
Он оказывает мне помощь.	He's helping me.
Том оказывает дурное влияние.	Tom is a bad influence.
Том оказывает услугу покупателю.	Tom is assisting a customer.
В действительности, валюта, в которой оценивается нефть, не оказывает существенного или продолжительного влияния на цены на нефть, когда переводится в доллары, евро, йену или любую другую валюту.	In reality, the currency in which oil is priced would have no significant or sustained effect on the price of oil when translated into dollars, euros, yen, or any other currency.
Например, резкой критике были подвергнуты программы образовательных чеков, когда тщательный анализ программы, реализуемой в Чили, показал, что данная программа не оказывает никакого положительного влияния на успеваемость студентов.	Educational voucher programs, for example, took a knock when careful analysis of a Chilean program found no positive effect on students performance.
Гондурасец оказывает помощь в Оахаке.	Honduran helping in Oaxaca.
Дэн оказывает медвежью услугу населению.	Dan is doing a disservice to the community.
Более того, я не ищу такого влияния.	Moreover, I don't seek such influence.
Почти не пересекаются. Почти не пересекаются. Что же случилось?	Almost no overlap. Almost no overlap. And what has happened?
Не стоит недооценивать влияние, которое оказывает на президента его жена.	The influence that the president's wife has on him should not be underestimated.
Они почувствовали себя мелкими дольщиками, не имеющими влияния.	They felt like powerless minority shareholders.
По оценкам МВФ, эти циклические влияния на доходы и расходы подняли общий дефицит почти на 5 греческого ВВП.	The IMF estimates that these cyclical effects on revenue and outlays have raised the overall deficit by nearly 5 of Greek GDP.
Она оказывает противовоспалительное, рассасывающее, иммуномодулирующее действие.	It offers anti inflammatory, resolving, and immunomodulatory effects.
Это оказывает давление и на правительство.	This has put pressure on the government too.
Учитель оказывает сильное влияние на учеников.	The teacher has a great influence on his pupils.
Она всегда оказывает мне холодный прием.	She always gives me the cold shoulder.
Недавно в Мексике была создана программа, которая направлена на материальное стимулирование труда учителей и на их профессиональную подготовку, но исследования показали, что это не оказывает значительного влияния на результаты образования.	A program to provide teachers with monetary incentives and professional training was recently established in Mexico, but research shows no significant impact on educational outcomes.
рост влияния гражданского общества.	growth in the influence of civil society.
Я не получаю от властей денег или источников влияния.	I don t get money or influence from the authorities.
Ее почти не видно.	It's that big.
Константин почти не слушал.	Constantine hardly listened.
Он почти не работает.	He hardly works.
Том почти не слушает.	Tom is hardly listening.
Я почти не вижу.	I can hardly see.
Том почти не смеётся.	Tom hardly ever laughs.
Кофе почти не осталось.	There's not much coffee left.
Том почти не улыбается.	Tom almost never smiles.
Во вторых, он оказывает услугу демократической политике.	Second, he does democratic politics a service.
Международная оппозиция оказывает нам в этом помощь.	International opposition helps.
Израильское государство оказывает существенную поддержку расширению поселений.	Israeli state support for expanding settlements is substantial.
Климат оказывает большое влияние на наше здоровье.	The climate has a big effect on our health.
Эта опция не оказывает воздействия если kttsmgr запущен в Центре управления KDE.	This option has no effect when kttsmgr is running in the kcontrol .
Учитывая чрезвычайный рост влияния латиноамериканцев в США, почти немыслимо, чтобы Америка уступила свой уникальный статус в регионе Китаю или России, не говоря уже об Иране.	Given the extraordinary growth of Latinos influence in the US, it is almost inconceivable that America could lose its unique status in the region to China or Russia, let alone Iran.
Но явных практических доказательств того, что уровень заработной платы в госсекторе оказывает значительное влияние на рост заработной платы в частном секторе, почти нет.	But there is little empirical evidence that public sector wages have a significant impact on private sector wage growth.
Этот шаг изучение влияния тренировки.	And one more step is to do training studies.
Дети открыты различным видам влияния.	Children are open to various influences.
Потеря имиджа и влияния Америки в мире не беспокоит их.	The decline of America s image and influence in the world does not annoy them.
Однако рост влияния этого Пекинского консенсуса не гарантирует никакой стабильности.	But this rising Beijing Consensus offers no guarantee of stability.
По ряду причин, большинство из развивающихся рыночных экономик, зависящих от участия правительства, можно отнести к категории имеющих гибкий спрос на ресурсы. Таким образом, резкий скачок цен на товары не оказывает значительного влияния на спрос.	For a variety of reasons, mostly related to government intervention, few emerging market economies can be categorized as having flexible resource demand, so commodity price spikes are not having a particularly big effect on demand.
Также на сегодняшнюю жизнерадостность оказывает влияние эффект памяти.	Then there is the effect of memory on today s animal spirits.

Display this page in English