Перевод "по соглашению между" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

между - перевод :

ключевые слова : Difference Connection Between Miss Reason Through Around Least Agreement Arrangement Settlement Treaty Understanding

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Переговоры по Соглашению о свободной торговле между Колумбией и США были завершены.	Negotiations on Colombia s Free Trade Agreement (FTA) with the United States had been finalized.
Миссия окончена, Конгресс готов к соглашению по Ливии	Mission over, Congress ready to agree on Libya
По соглашению о мигрантах между Европейским союзом и Турцией, они не могут покинуть остров, пока не будет принято решение по их делам.	Under the European Union Turkey deal on migrants, they can t leave the island until their cases are decided.
В случае реального кризиса ЕС может обойти обязательства по соглашению.	The EU is good at circumventing treaty obligations in times of real crisis.
По соглашению между правительством СССР и патриотической организацией Сражающаяся Франция в конце 1942 года в Советский Союз прибыла группа французских лётчиков.	By agreement between the Soviet government and patriotic organization Fighting France in late 1942, the Soviet Union came a group of French pilots.
Они пришли к соглашению.	They came to an agreement.
Все пришли к соглашению.	Everybody came to an agreement.
Вперед, к новому зеленому соглашению	Toward a Green New Deal
Они немедленно пришли к соглашению.	They acted immediately by agreement.
Мы уже пришли к соглашению.	We have already reached an agreement.
Однако, по соглашению с центральным банком, он должен впоследствии выкупить свои активы.	However, under the agreement with the central bank, it must buy its assets back.
Потом начинается тяжелая работа по формированию международного консенсуса по новому соглашению. Процесс может затянуться на годы.	Then the hard work of building international consensus on the new biodiversity agreement begins, a process that could take years.
Южная Корея также ведет переговоры по подобному соглашению с Канадой и Новой Зеландией.	South Korea is also negotiating a Free Trade Agreement with Canada, and another with New Zealand.
Она будет перепечатана Global Voices в трех частях, по соглашению об обмене контентом.	It will be republished by Global Voices in three parts via a content sharing agreement.
Защищенные регистры (по соглашению) не могут быть изменены вызовом системы или процедуры (функции).	Registers that are preserved across a call are registers that (by convention) will not be changed by a system call or procedure (function) call.
Растущая согласованность стратегических интересов привела в 2008 году к соглашению по безопасности между Японией и Индией, значительному событию в строительстве стабильного геополитического порядка в Азии.	These shared values distinguish the Japan India relationship from Japan s relationship with China. The growing congruence of strategic interests led to the 2008 Japan India security agreement, a significant milestone in building a stable geo political order in Asia.
И все же в конечном итоге, согласно соглашению между Америкой и Европой лидером МВФ должен был стать европеец.	Yet in the end, an agreement between America and Europe dictated that the leader of the IMF should be a European.
Четыре необходимых шага к копенгагенскому соглашению	Four Essential Steps to the Copenhagen Agreement
Таким образом, они пытались действовать по межправительственному соглашению, или с помощью существующих положений договора.	So they have tried to proceed by intergovernmental agreement, or by using existing treaty provisions.
Референдум по соглашению с Грецией о переименовании Республики Македония проведут 30 сентября, сообщает ТАСС.	A referendum on a treaty with Greece to rename the Republic of Macedonia will be held on September 30, reports TASS.
Европейские компании сняли все санкции против Ирана после переговоров по ядерному соглашению 2016 года.	European companies lifted all sanctions against Iran after the negotiation of the 2016 nuclear agreement.
Она был возведена по соглашению с благодарными матадорами, поскольку пенициллин значительно снизил число смертей.	It was erected by subscription from grateful matadors, as penicillin greatly reduced the number of deaths in the bullring.
Отсутствие доверия между Ираном и Западом непосредственно ведет ко второму препятствию на пути к всеобъемлющему соглашению проверкам и мониторингу.	The absence of trust between Iran and the West leads directly to the second obstacle to a comprehensive agreement verification and monitoring.
Раскол по линии кредитор должник был немного уменьшен этим летом, во время переговоров по третьему соглашению помощи Греции.	The creditor debtor split was thrown into sharp relief this summer, during the negotiations over Greece s third bailout agreement.
Существует очень малая вероятность прийти к соглашению.	There is very little probability of an agreement being reached.
Я думаю, пора нам прийти к соглашению.	I think it's time for us to come to an agreement.
Если они придут к соглашению, мы спасены.	If they make a deal, we're saved.
Я рад, что мы пришли к соглашению.	I'm glad we're in agreement.
В конце концов мы пришли к соглашению.	We finally struck a bargain.
Договаривающиеся стороны не смогли прийти к соглашению.	The negotiating parties failed to reach an agreement.
Таиланд отвергает данную карту, противоречащую франко сиамскому соглашению 1904 г., которое предусматривало установление границы вдоль линии водораздела между двумя странами.	Thailand rejects the map, which contravenes a Franco Siamese agreement in 1904 stipulating a demarcation along a watershed line separating the two countries.
И в декабре, они встретятся в Париже, чтобы провести переговоры по новому глобальному климатическому соглашению.	Pada bulan Desember, pemimpin negara akan bertemu di Paris untuk merundingkan perjanjian perubahan iklim global yang baru.
Еще одним препятствием к мирному соглашению было разделение между Газой под контролем ХАМАСа и Западным берегом, который находится под контролем ФАТХа.	Another obstacle to a peace agreement has been the division between Hamas controlled Gaza and the Fatah controlled West Bank.
Путь к конституционному соглашению будет тернистым и сложным.	The route to a constitution like arrangement will be severe and complex.
К соглашению прилагались заверяющие письма ООП и Израиля.	Letters of recognition between the PLO and Israel accompanied the agreement.
Но они пока еще не привели к соглашению.	But they have not yet produced a deal.
Мы пришли к соглашению после двух часов обсуждения.	We arrived at an agreement after two hours' discussion.
Я уверен, что мы можем прийти к соглашению.	I'm sure we can come to an agreement.
В двух из последних трех случаев, когда ирландцев просили проголосовать по Соглашению ЕС, они отклонили проект.	On two of the last three occasions that the Irish have been asked to vote on an EU Treaty, they have rejected the proposal.
(Дело было в прошлом году прекращено по внесудебному соглашению сторон, причём Amazon.com были выплачены патентные отчисления.)	(The case was settled out of court last year, with royalties paid to Amazon.com.)
Все эти проблемы не могут разрешиться благодаря соглашению по ядерной программе с США и прочими странами.	These problems won t be solved by a nuclear agreement and an agreement with the U.S. and other countries.
Отказ от жесткой грани между развитыми и развивающимися странами прокладывает путь к соглашению, которое смогут подписать все страны, включая США и Китай.	Abandoning the rigid distinction between developed and developing countries paves the way toward an agreement that all countries, including the US and China, can sign.
Другими словами, они представляют собой группу, с которой Израиль может работать по вопросам статуса кво , хотя и не по всестороннему соглашению.	In other words, it is a group with which Israel can work on status quo issues, though not on a comprehensive agreement.
Несмотря на свою сложность, работа продвигается и ведется в соответствии с письменными договоренностями сторон по окончательному соглашению.	Although difficult, the work continues progressing and is proceeding according to the final agreement's written stipulations.
Политические лидеры Судана отказываются от обещаний согласно мирному соглашению.	Sudan s political leaders are backtracking on the commitments under the peace agreement.

Display this page in English