Перевод "по указанию из" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

из - перевод :

From

из - перевод :

Out from

из - перевод :

Of an

ключевые слова : Those These Miss Reason Through Around Least Instructions Acting Direction Direct Vacation

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Лекарства следует использовать только по указанию врача.	Drugs should be used only at the direction of a doctor.
По указанию JefeDeGob , ManceraMiguelMX , сегодня были обнародованы детали отчетов и результатов тендера	Under instructions from JefeDeGob , ManceraMiguelMX , today, reports detailing the processes of selection and calling of public tendering were released.
archeornis не последовал указанию и через минуту кто то из мерседеса заорал в громкоговоритель	archeornis did not pull over, and about a minute into the video someone in the Mercedes shouts through a megaphone
Вероятно, по указанию Облонского он оглянулся в ту сторону, где стояли княгиня и Сергей Иванович, и молча приподнял шляпу.	Probably at Oblonsky's indication, he looked round to where Koznyshev and the Princess were standing and silently raised his hat.
7 ноября 1941 года по указанию ставки в Воронеже в ознаменование годовщины победы октябрьской революции был проведён парад войск.	On November 7, 1941, there was a troop parade, devoted to the anniversary of the October Revolution.
Как рассказал Reuters глава отдела кибершпионажа iSIGHT Джон Халтквист, неясно, действуют ли хакеры Sandworm Team по прямому указанию российских властей.	ISIGHT's director of espionage analysis, John Hultquist told Reuters it was not clear if the Sandworm Team was working directly for the Russian government.
Однако запрет на признание союза пары законным обернулся бы против самой Мариэлы Кастро, по указанию которой Венди и получила свое удостоверение.	But preventing them from validating their relationship in the eyes of the law, would have gone against Mariela Castro herself, who had given the order to issue Wendy an ID card as a woman.
Не так давно в южно части США были дебаты по по вопросу должна ли женщина у которой полностью покрыто лицо или одет никаб, снять его по указанию полицейского.	There was a debate not too long ago in the southern part of the United States over whether a Muslim woman wearing the full face covering, or Niqab, would be forced to remove the veil for a police officer.
Каждый из них утверждает, что действует по указанию Верховного Лидера, но, в конечном итоге, они не могут заключить соглашение, потому что не имеют четкого представления о том, что хочет Хамени.	Each claims to be acting with the Supreme Leader s full authority, but ultimately are unable to make commitments because they have little idea of what Khamenei wants to do.
После победы Лейбористской партии по её указанию был закрыт офис НАТО на Мальте, а также были прекращены походы Шестого флота США в страну.	The main political parties are the Nationalist Party, which is a Christian democratic party, and the Labour Party, which is a social democratic party.
Дополнительные имена, предложенные её родителями, Джорджина (или Джорджиана), Шарлотта и Августа были отклонены по указанию старшего брата герцога принца регента (позже Георг IV).	Additional names proposed by her parents Georgina (or Georgiana), Charlotte and Augusta were dropped on the instructions of the Duke's elder brother, the Prince Regent (later George IV).
И подобные восстановительные работы проводились здесь уже не раз по указанию предыдущих правительств, но только не в период гнездования и выведения потомства у кожистой черепахи.	In previous years under past regimes repair work, such as was undertaken over the weekend, has been done, but not during the hatching and nesting phases of the leatherback turtle season.
Реформа колумбийского законодательства о защите авторских прав была проведена в 2007 году по указанию США в рамках соглашения о свободной торговле, заключённого между двумя государствами.	Copyright laws in Colombia were reformed in 2007 at the behest of the United States, as part of the two countries free trade agreement.
Здание Финансового бюро , построенное в 1509 1540 годах по указанию кардинала Жоржа д Амбуаза, является наиболее старым памятником эпохи Возрождения, сохранившимся в наше время в Руане.	Two paintings are in the National Gallery of Art in Washington, D.C. two are in the Pushkin Museum of Fine Arts in Moscow one is in the National Museum of Serbia in Belgrade.
Хотя официальной линией является то, что OpenSpace был закрыт по указанию своего инвестора, Вадима Беляева, потому что ему не хватало финансовой жизнеспособности. Некоторые считают, что истинной причиной была политика.	Although the official line is that OpenSpace was closed at the behest of its investor, Vadim Belyaev, because it lacked financial viability, some think that the real reason was politics.
Из пушки по воробьям.	The eagle does not catch flies.
Из птиц по роду их, и из скотов по роду их, и из всех пресмыкающихся по земле по роду их, из всех по паре войдут к тебе, чтобы остались в живых.	Of the birds after their kind, of the livestock after their kind, of every creeping thing of the ground after its kind, two of every sort shall come to you, to keep them alive.
По воспоминаниям одного из повстанцев	One witness, a rebel fighter, recalled
По моему, Том из Австралии.	I think Tom is from Australia.
По моему, Том из Австралии.	I think that Tom is from Australia.
По моему, он из Китая.	I think that he is from China.
По моему, он из Японии.	I think that he is from Japan.
По моему, он из Италии.	I think that he is from Italy.
По моему, он из Италии.	I think that he's from Italy.
По моему, она из Германии.	I think that she is from Germany.
По моему, он из Германии.	I think that he is from Germany.
По моему, она из России.	I think that she is from Russia.
По моему, она из Бразилии.	I think that she is from Brazil.
По моему, она из Франции.	I think that she is from France.
По моему, она из Египта.	I think that she is from Egypt.
По моему, она из Китая.	I think that she is from China.
По моему, она из Японии.	I think that she is from Japan.
По моему, она из Италии.	I think that she is from Italy.
По моему, он из России.	I think that he is from Russia.
По моему, он из Бразилии.	I think that he is from Brazil.
По моему, он из Франции.	I think that he is from France.
По моему, он из Египта.	I think that he is from Egypt.
По моему, она из Австрии.	I think she's from Austria.
В то время как большинство девочек ее возраста тревожат только школьные экзамены, 14 летняя Селама Минт Мбарек уже является матерью маленького сына ее изнасиловали, когда она работала в поле по указанию своего бывшего владельца.	At the age most girls are concerned with passing their school diploma, 14 year old Selama Mint Mbarek is already the mother of a son, born to her after being raped while serving as a farm hand for her former owner.
США выходят из договора по ПРО.	The US withdraws from the Anti Ballistic Missile treaty.
Фото из поездки Бето по Бразилии.	Picture of Beto's trip in Brazil.
Фото из поездки Бето по Бразилии.	Photo from Beto's trip in Brazil.
Напоминает стрельбу из пушки по воробьям.	It is akin to setting a house on fire to kill a rat.
Он уехал из города по делам.	He's out of town on business.
Не стреляй из пушки по воробьям.	Don't crack a nut with a sledgehammer.

Display this page in English