Перевод "правовые институты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
правовые институты - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Страны, которые изнутри выработали свой формальный правовой порядок, разрабатывают более эффективные правовые институты, чем те, кто полагается или вынуждены полагаться на правовые трансплантанты. | Countries that developed their formal legal order internally develop more effective legal institutions than those who rely or were forced to rely on legal transplants. |
| Нежелание правительства России бороться с коррупцией и укрепить правовые институты страны отражает порочное но стабильное политическое равновесие. | The Russian government s reluctance to fight corruption and strengthen the country s legal institutions reflects a perverse yet stable political equilibrium. |
| Правовые вопросы | Legal affairs |
| Две страны две правовые системы | Two countries, two legal systems |
| Рассмотрим международные институты. | Consider international institutions. |
| Международные институты после кризиса | Global Institutions after the Crisis |
| Правовые примитивы не одиноки в этой позиции. | Legal primitives are not alone in embracing this stance. |
| Все делают акцент на правовые нормы, но также имеет большое значение и то, какого рода правовые нормы устанавливаются. | Everyone stresses the rule of law, but it matters a great deal what kind of rule of law is established. |
| Борьба против международного терроризма поднимает важные правовые вопросы. | The fight against international terrorism raises important legal questions. |
| 1987 год Правовые службы в сельской местности, Ломе | 1987 Juridical services in the rural environment, Lomé. |
| Международные правовые организации раскритиковали Ханой за её арест. | International rights organizations have criticized Hà Nội for her arrest. |
| Нам нужны работающие международные институты. | We need international institutions that work. |
| Китай также создаёт новые институты. | China is also forging new institutions. |
| Правительство Японии планирует разработать правовые рамки использования личной информации. | The Japanese government is planning to develop a legal framework for the use of personal data. |
| А это значит, что полиция должна применять правовые нормы. | Which means the police have to enforce the law. |
| Однако институты власти ЕС подлежат модернизации. | But the EU's institutions need to be modernized. |
| Экономико правовые факторы и ограничения в становлении моделей корпоративного управления. | Here corporate governance may include its relation to corporate finance. |
| Теперь они советуют им отрегулировать свои институты. | Now they tell them to fix their institutions. |
| Напротив, другие институты затрудняют подлинные усилия омбудсмена. | By contrast, the Ombudsman's genuine efforts are hampered by other institutions. |
| Третье, правовые и технические параметры предлагаемой Общеевропейской экономической зоны остаются неопределенными. | Third, the legal and technical parameters of the proposed Common European Economic Area remain vague. |
| Опыт показывает, что импортируемые законы и правовые стандарты редко хорошо работают. | Experience suggests that importing laws and legal standards rarely works well. |
| Его страны члены имеют сильные правовые базы и хорошо функционирующие общества. | Its member countries have strong legal frameworks and well functioning societies. |
| В заключении данное заявление призывает правительство Ливии соблюдать свои правовые обязательства | The statement ends with a call for the Lebanese government to uphold its legal obligations |
| Налогово бюджетные институты Чили характеризуются двумя ключевыми элементами | There are two key elements to Chile s fiscal institutions |
| Для защиты прав человека нужны более сильные институты | Human Rights Require Stronger Institutions |
| В результате наши глобальные энергетические институты крайне неадекватны. | As a result, our global energy institutions are woefully inadequate. The International Energy Agency admits only OECD countries, which excludes China, the largest energy consumer. |
| Некоторые ранее опробованные стратегии и институты оказались неудачными. | Some policies and institutions have been tried and failed. |
| По пути мы должны помочь укрепить институты Гаити. | Along the way, we must help strengthen Haitian institutions. |
| Между тем, такие институты должны быть нейтральными, независимыми. | Yet these institutions should be neutral and independent. |
| будучи убеждена, что посредством своих национальных правовых и судебных систем государства должны обеспечивать надлежащие гражданско правовые, уголовно правовые и административные средства защиты в случае нарушений прав человека, | Convinced that, through their own national legal and judicial systems, States must provide appropriate civil, criminal and administrative remedies for violations of human rights, |
| Институты не являются и просто законом, написанным на бумаге. | Nor are institutions the same as laws on paper. |
| Страны имеют право защищать свои социальные программы и институты. | Countries have the right to protect their own social arrangements and institutions. |
| Но вместо этого нужны антициклические усилия, институты и инструменты. | But it is counter cyclical efforts, institutions, and instruments that are sorely needed instead. |
| К счастью, международные институты, занимающиеся управлением рисками, устойчиво улучшаются. | Fortunately, our international risk management institutions are steadily improving. |
| Наоборот, основные экономические институты России хвастаются наличием компетентных экономистов. | On the contrary, Russia s key economic institutions boast competent managers. |
| Таким образом, нам совместно со странами соседями необходимо сформулировать правовые рамки для иммиграции. | So we need to formulate, jointly with neighboring countries, a legal framework for immigration. |
| Представитель Шри Ланки в Шестом (правовые вопросы) комитете Генеральной Ассамблеи, 1967 1980 годы. | Representative of Sri Lanka in the Sixth (Legal) Committee of the General Assembly, 1967 1980. |
| Некоторые правовые эксперты пребывают в нерешительности по отношению к задержанию ученика в Ганьсу. | Some legal experts are ambivalent about the arrest of a junior high school kid in Gansu. |
| Особенно нуждаются в укреплении два вида институтов институты по разрешению конфликтов, для усиления устойчивости экономики к внешним потрясениям, и институты, способствующие диверсификации продукции. | Two kinds of institutions in particular need shoring up conflict management institutions to enhance economies resilience to external shocks, and institutions that promote productive diversification. |
| Эти институты оказались гораздо могущественнее личностей, вовлеченных в политический конфликт. | These institutions proved far more powerful than the political personalities involved. |
| Во всех этих областях МВФ должен активнее использовать региональные институты. | In all these areas, the IMF should make more active use of regional institutions. |
| Сегодняшние развитые страны не построили свои институты за один день. | Today's developed countries did not acquire their institutions overnight. |
| Только сильные институты, включая правила и законы, могут обеспечить это. | Only strong institutions, including regulations and laws, can accomplish this. |
| И смогут ли государственные институты этих стран выдержать такую атаку? | And could these societies domestic institutions withstand such an attack? |
| Есть ли в стране институты, необходимые для проведения промышленной политики? | nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Does the country have the institutions necessary to execute the policy? |
Похожие Запросы : институты ЕС - рыночные институты - экономические институты - международные институты - формальные институты - основные институты - сильные институты - слабые институты - демократические институты - институты слабы - институты управления - институты памяти - звуковые институты - институты правосудия
