Перевод "предназначен чтобы дать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

предназначен - перевод :

чтобы - перевод :

ключевые слова : Advice Wanted Chance Give Destined Intended Designed Meant Human Enough Wanted Find Come

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Данный журнал предназначен для тинейджеров.	The magazine is aimed at teenagers.
Этот текст предназначен для начинающих.	This text is aimed at beginners.
Этот учебник предназначен для иностранных студентов.	This textbook is intended for foreign students.
Люди расступились, чтобы дать дорогу пожарной машине.	The people there made way for the fire engine.
Том отошёл в сторону, чтобы дать Мэри пройти.	Tom stepped aside to allow Mary to pass.
Том схватил Мэри, чтобы не дать ей упасть.	Tom grabbed Mary to keep her from falling.
Маастрихтский договор, таким образом, был предназначен для того, чтобы предотвратить ситуацию, подобную нынешней ситуации в Греции.	Enter the Maastricht Treaty, which in theory imposes fiscal discipline by placing limits on government deficits and debt levels clearly a structure designed to prevent free riding on the fiscal discipline of others. Maastricht was thus intended to prevent a situation like the current one in Greece.
Маастрихтский договор, таким образом, был предназначен для того, чтобы предотвратить ситуацию, подобную нынешней ситуации в Греции.	Maastricht was thus intended to prevent a situation like the current one in Greece.
Этот список предназначен для помощи одних пользователей другим.	This is the list that deals with questions about look and feel, and general user interface considerations.
Что же делает мозг, чтобы дать нам возможность импровизировать?	I ask questions about what is this brain doing to enable us to do this.
Чтобы дать ей понять, что она заслуживает нечто иное.	To let her know that she deserves something different.
Том подождал немного, чтобы дать глазам привыкнуть к темноте.	Tom waited a while to let his eyes adjust to the darkness.
Она называет его мужчиной, который был предназначен ей судьбой .	She calls him the man who was destined for her by fate .
Диалог просмотра предназначен для настройки внешнего вида странички галереи.	The Look dialog is for adjusting the appearance of the gallery page.
Этот словарь предназначен главным образом для учащихся старших классов.	This dictionary is primarily intended for high school students.
Народ, идущий с религиозными книгами и зелеными листьями деревьев, чтобы показать, что их митинг не предназначен для противостояния.	The people marched with religions books and green tree leaves to indicate that their rally is not designed for confrontation.
Политика рыболовства разработана так, чтобы дать возможность маленькой рыбе расти.	Fisheries policy is designed to allow small fish to grow.
мы пытаемся дать будущее нашему прошлому, чтобы самим обрести будущее.	We're trying to give a future to our past in order to have a future.
Соединенные Штаты, конечно, достаточно большие, чтобы дать миру великих лидеров.	The United States is certainly big enough to produce great leaders.
Толпа раздалась, чтобы дать дорогу подходившему к столу Сергею Ивановичу.	The crowd separated to make way for Koznyshev to approach the table.
Южный поток предназначен для диверсификации экспортных маршрутов России через Европу.	South Stream is meant to add diversity to Russia's export routes through Europe.
Они сооружают КПП, чтобы не дать полиции пройти на их территорию.	Citizens set up roadblocks to stop police from entering their localities.
Думаю, этот должен умереть, чтобы дать выжить другому. Это жестокий мир.	I think this one has to die for the other to live. It's a cruel world.
Данный документ был предназначен стать подразумеваемым признанием права Израиля на существование.	This document was intended to serve as an implicit acceptance of Israel s right to exist.
Этот сайт содержит сексуально откровенный материал и предназначен только для взрослых!	This site contains sexually explicit material and is intended for adults only.
Протокол POCSAG предназначен для передачи тональных, цифровых и алфавитно цифровых сообщений.	POCSAG is an asynchronous protocol used to transmit data to pagers.
Однако чтобы следовать этим курсом, потребуется дать отпор Израилю и Саудовской Аравии.	To pursue this course, however, will require standing up to Israel and Saudi Arabia.
Билли Коллинз Я здесь для того, чтобы дать вам диетическую дозу поэзии.	Billy Collins I'm here to give you your recommended dietary allowance of poetry.
Самые разные отговорки используются для того, чтобы не дать то, что необходимо.	Every excuse is made to avoid giving what is needed.
Вы должны обнять её, чтобы дать ей понять, что вы её цените.	You must hug her, to let her know that she's valuable.
Они должны дать нам средства, чтобы мы могли жить как нормальные люди.	They should provide us with the means to live as normal human beings.
Она позвала его обратно, чтобы дать ему кое что, что он забыл.	She called him back to give him something he had left behind.
Диалог Уменьшенные копии изображений предназначен для настройки свойств отображения эскизов в галерее.	The thumbnails dialog is used for adjusting the properties of the thumbnails in the gallery.
Список выбора Формат для предпросмотра предназначен для выбора формата графических файлов эскизов.	The image format combo box allows you to choose what format is used for the thumbnail images.
Жилой массив предназначен для улучшения жизни людей Я не знаю, тот ли это там случай, но тут это используется, чтобы эксплуатировать нас !	The residential area is meant to help improve the people s livelihoods Whether that s the case there I don t know, but over here its used to exploit us !
Вели чаю дать.	Order tea.'
Дать ему пощечину?	Do you give him a slap?
Мне нечего дать.	I've nothing to give.
Уличенные в воровстве должны быть наказаны, чтобы дать всем сигнал наступила новая эра.	Those who stole must be prosecuted in order to send a concrete signal that a new era has dawned.
И нам нужно над этим работать, чтобы получить возможность дать её нашим пациентам.	We need to fix it, so that we can deliver it to our patients.
По словам родственников, на Амина оказывают давление, чтобы вынудить его дать ложные показания.	According to a family member, he has been under intense pressure to make false confessions.
Том не видит ничего плохого в том, чтобы дать Мэри возможность научиться водить.	Tom doesn't see anything wrong with letting Mary learn to drive.
Таким образом, те, кто извлекает выгоду из реформ, могут поддерживать процесс, но проигравшим должны дать адекватную компенсацию, чтобы не дать им помешать преобразованиям.	Thus, those who benefit from reforms may champion the process, but losers must be adequately compensated in order to prevent them from resisting the transformation.
ITER предназначен не для производства электричества, а для изучения стабильности пламени в магните.	ITER is not designed to produce electricity, but to study the stability of the flame in the magnet.
Проект предназначен для всех 435,000 сирийских детей беженцев находящихся сейчас в этой стране.	Indeed, it is designed to cater to all 435,000 Syrian child refugees now in the country.

Display this page in English