Перевод "предоставить для" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

For

для - перевод :

Is for

предоставить для - перевод :

Grant for

ключевые слова : This People Make More Provide Grant Present Evidence Information

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Для этого водитель должен предоставить свои контактные данные.	To do this, drivers must provide their contact information.
Разработчик сервлета должен предоставить реализацию для этих методов.	The developer of the servlet must provide an implementation for these methods.
Европейцы должны согласиться предоставить основной контингент для таких сил.	Europeans should agree to supply the bulk of such a force.
Но есть также предложения предоставить беспошлинный доступ для экспорта Пакистана.	But there have also been proposals to grant duty free access to Pakistan s exports.
Было бы крайне трудно предоставить улики для доказательства вины подозреваемых.	It would have been difficult to procure the evidence to get convictions.
Огромный избыток федерального бюджета должен был предоставить средства для этого.	The huge federal budget surplus was supposed to provide the means to do that.
Мы хотим предоставить людям доступную платформу для обмена интересными идеями.	We want to provide an easily accessible platform for people to share interesting ideas.
Богатые страны должны предоставить срочное финансирование для медицинского лечения зараженных спидом ВИЧ.	Rich countries must provide urgent funding for medical treatment of those with HIV AIDS.
Однако регион не в состоянии предоставить молодым людям адекватные возможности для самореализации.	Yet the region has inadequate opportunities for young people to find meaningful work.
5. просит Генерального секретаря предоставить необходимые ресурсы для успешного осуществления плана действий	5. Requests the Secretary General to provide the necessary resources for the successful implementation of the plan of action
Предоставить право голоса безгласным	Giving a voice to the voiceless
Всемирный Банк должен предоставить техническую и финансовую помощь для поддержки реорганизованной судебной власти.	The World Bank should provide technical and financial assistance to support a reorganized judiciary. This must include making the appointment of federal and Supreme Court judges free from nepotism and political influence.
Европейский центральный банк может предоставить все евро, необходимые для прекращения роста долга Италии.	The European Central Bank can make available all the euros needed to backstop Italy s debt.
Что сделают эти центральные банкиры для того, чтобы предоставить совет относительно макроблагоразумного риска?	What will these central bankers do to advise on macro prudential risk?
Тем временем, НАТО может предоставить миротворческие силы, необходимые для восстановления Афганистана и Ирака.	Meanwhile, NATO can provide the peacekeeping capabilities needed to help rebuild Afghanistan and Iraq.
Всемирный Банк должен предоставить техническую и финансовую помощь для поддержки реорганизованной судебной власти.	The World Bank should provide technical and financial assistance to support a reorganized judiciary.
4. просит Генерального секретаря предоставить Специальному комитету средства, необходимые для выполнения его задачи	4. Requests the Secretary General to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work
Кредитные компании обязались полностью компенсировать убытки и предоставить новые кредитные карты для желающих.	The card companies vow to offer full compensation for the losses and reissue new cards upon request.
Facebook хотел предоставить одно эксклюзивное интервью для Японии, и журнал AERA получил его.	Facebook wanted to provide one exclusive interview for Japan, and AERA got it.
Причиной послужил отказ администрации мессенджера предоставить ФСБ ключи для дешифровки переписки, необходимые для получения данных о террористах.	The decision was based on refusal of the messenger management s refusal to provide encryption keys the Federal Security service. The keys were needed to receive information about terrorists.
Вы можете предоставить мне скидку?	Can you give me a discount?
Он отказался предоставить им информацию.	He refused to give them the information.
Таким образом, потенциал для фармацевтической промышленности не может предоставить достаточного стимула для охраны земель частными землевладельцами и компаниями.	Thus, the potential for pharmaceutical development will not provide strong encouragement to private landowners or companies to protect their land.
Мексика тратила 1,2 ВНП в год для того, чтобы предоставить мексиканскому обществу основные услуги.	Mexico spent 1.2 of GDP per year to provide basic services to communities in Mexico.
Возможности гораздо легче предоставить, чем волю.	Capacity is much easier to provide than will.
Таким образом, задача Prison Insider предоставить	Prison Insider aims to address three types of needs
Фискальная консолидация должна быть условием для более долгосрочной помощи, которую международным организациям придется предоставить Аргентине.	At a time of deep recession, such support should not be made contingent on reaching unattainable fiscal objectives. Fiscal consolidation should be a condition for the longer term aid that international organizations will have to provide.
В действительности, индонезийские женщины показали, что шариат может предоставить инструмент для сражения с женоненавистнической политикой.	Indeed, Indonesian women have shown how Sharia can provide a tool for combating misogynist policies.
А это условия, которые могут предоставить химическую энергию и химические компоненты необходимые для поддержания жизни.	And that is a circumstance that could supply the chemical energy and the chemical compounds needed to sustain life.
Фискальная консолидация должна быть условием для более долгосрочной помощи, которую международным организациям придется предоставить Аргентине.	Fiscal consolidation should be a condition for the longer term aid that international organizations will have to provide.
Хуже того, данная профессия не смогла предоставить полезного руководства для вывода мировой экономики из сегодняшней неразберихи.	Perhaps worse still, the profession has failed to provide helpful guidance in steering the world economy out of its current mess.
Но, для того, чтобы укрепить демократию, Грузии сегодня требуется поддержка другого рода, которую может предоставить Европа.	But, to help consolidate its democracy, Georgia now requires support of a different nature, which Europe is better equipped to offer.
Ситуацию еще больше усугубила неспособность международного сообщества предоставить самую необходимую помощь для развития беднейших регионов страны.	This has been exacerbated by the failure to provide even the most basic aid and development in the country s poorest areas.
Это единственный способ предоставить голос развивающимся странам.	This is the only way to give developing countries a voice.
Египтянам необходимо предоставить возможность сделать этот выбор.	Egyptians should be allowed to make that choice.
Подобную помощь мы готовы предоставить и Сербии.	We stand ready to offer assistance to Serbia in the same spirit.
Поднимите руку, и мы постараемся предоставить вам	Raise your hand, and we'll try to get you a microphone.
Я не могу предоставить вам той информации.	I can't give you that information.
Ты можешь предоставить мне какие то детали?	Can you give me any details?
Ты можешь предоставить мне какие то подробности?	Can you give me any details?
Я не могу предоставить вам точных цифр.	I can't give you the exact numbers.
В самом деле, творческое разрушение , которое вызывает недопустимый риск для частных лиц, готово предоставить средства для смягчения этого же самого риска.	Indeed, the creative destruction that generates unacceptable risk to individuals is poised to deliver the means for tempering these same risks.
ЕС должен обязаться предоставить, по крайней мере, половину этой суммы а остальное должны предоставить другие члены международного сообщества.	The EU should commit at least half of this, with the balance coming from the rest of the international community.
Отказ предоставить доступ для мировых учреждений здравоохранения к потенциально пандемическим штаммам вирусов вызывает порицание с моральной стороны.	Failure to share potentially pandemic viral strains with world health agencies is morally reprehensible. Allowing Indonesia and other countries to turn this issue into another rich poor, Islamic Western dispute would be tragic and could lead to a devastating health crisis anywhere and at any time.
Можно было бы согласовать нормальное и ненормальное поведение для каждого вида и предоставить этот список всем ученым.	Normal and aberrant behaviors for each species could be agreed upon institutionally and a list made available to all investigators.

Display this page in English