Настоящий Протокол открыт для подписания .	This Protocol shall be open for signature by .
Принеcите печать. (для подписания контрактов)	Bring the stamp (used to sign contracts).
3. рекомендует, чтобы Конвенция была открыта для подписания на церемонии подписания в Париже.	3. Recommends that the Convention be opened for signature at a signing ceremony in Paris.
Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами.	quot This Convention shall be open for signature by all States.
(Открыта для подписания в Вашингтоне, 1973 г..	(Opened for signature in Washington 1973, Entered into force 1975)
1. Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами.	quot 1. This Convention shall be open to all States for signature.
Открыты для подписания также два протокола к Конвенции.	Two Protocols to the Convention were also opened for signature.
(Открыта для подписания в Рамсаре, Иран, 1971 г..	(Opened for signature in Ramsar, Iran 1971 Entered into force 1975)
(Открыта для подписания в Бонне, Германия, 1979 г..	(Opened for signature in Bonn, Germany 1979 Entered into force 1983)
(Открыта для подписания в Берне, Швейцария, 1979 г..	(Opened for signature in Berne, Switzerland 1979, Entered into force 1982)
Протокол II открыт для подписания всеми странами Тихоокеанского Кольца.	Protocol II is open to all countries in the Pacific Rim.
Настоящий Протокол открыт для подписания Испанией, Португалией и Францией.	This Protocol shall be open for signature by France, Spain and Portugal.
Институт может предоставить инфраструктуру для организации совещания.	The Institute may provide the infrastructure in organizing the meeting.
Предоставить старым сплетницам новый материал для болтовни.	To give those old biddies something to gossip about.
1. Настоящий Протокол открыт для подписания любым государством, подписавшим Конвенцию.	1. The present Protocol is open for signature by any State that has signed the Convention.
Статья 16 (срок для подписания)Article 16 (period for signature)	Article 16 (period for signature)
Нередко такие полномочия предоставляются для целей подписания лишь одного соглашения.	Frequently, this authorization will only apply to a single agreement.
Протокол будет открыт для подписания в Женеве с по включительно.	This Protocol shall be open for signature at Geneva from to inclusive.
Последний документ был открыт для подписания 2 октября 1992 года.	The latter was opened for signature on 2 October 1992.
(Открыта для подписания в Рио де Жанейро, Бразилия, 1992 г..	(Opened for signature in Rio de Janeiro, Brazil 1992 Entered into force 1994)
Государства Дата подписания	Date of signature
Государства Дата подписания	Date of receipt
Для этого водитель должен предоставить свои контактные данные.	To do this, drivers must provide their contact information.
Разработчик сервлета должен предоставить реализацию для этих методов.	The developer of the servlet must provide an implementation for these methods.
Председатель спрашивает, как долго проект конвенции должен быть открыт для подписания.	The Chairman asked the Commission how long it wished the draft convention to remain open for signature.
Протокол был открыт для подписания в Страсбурге 28 января 2003 года.	It was opened for signature in Strasbourg on 28 January 2003.
12. Соглашение будет открыто для подписания до 28 июля 1995 года.	12. The Agreement will remain open for signature until 28 July 1995.
Европейцы должны согласиться предоставить основной контингент для таких сил.	Europeans should agree to supply the bulk of such a force.
Он просит Секретариат предоставить список оборудования, предназначенного для списания.	He requested that the Secretariat provide a list of equipment slated for disposal.
b) предоставить помещения и конференционное обслуживание для двух сессий.	(b) Conference facilities and services be provided for the two sessions.
Помощник подписания Кодекса поведения	Code of Conduct Signing Assistant
Место и дата подписания	Place and date of signature
Государство Дата подписания нении	State Date of signature or accession
Она открывается для присоединения на следующий день после дня, в который Конвенция закрывается для подписания.	It shall be open for accession from the day after the date on which the Convention is closed for signature.
1. Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами членами Организации Объединенных Наций.	1. This Convention is open for signature by all Member States of the United Nations.
В дальнейшем он был открыт для подписания до 31 декабря 1974 года.	It was then open for signature until 31 December 1974.
Настоящая Конвенция является открытой для подписания всеми государствами членами Организации Исламская конференция.	1 The present Covenant shall be open for signature by all Member States of the Organisation of the Islamic Conference.
Она сейчас открыта для подписания в Организации Объединенных Наций в Нью Йорке.	It is now open for signature here at the United Nations in New York.
Но есть также предложения предоставить беспошлинный доступ для экспорта Пакистана.	But there have also been proposals to grant duty free access to Pakistan s exports.
Огромный избыток федерального бюджета должен был предоставить средства для этого.	The huge federal budget surplus was supposed to provide the means to do that.
Было бы крайне трудно предоставить улики для доказательства вины подозреваемых.	It would have been difficult to procure the evidence to get convictions.
Мы хотим предоставить людям доступную платформу для обмена интересными идеями.	We want to provide an easily accessible platform for people to share interesting ideas.
Для того чтобы подтвердить их неэффективность, необходимо предоставить соответствующие доказательства17.	In order to prove that they are ineffective, it is necessary to provide evidence to that effect.
g) предоставить оборудование, необходимое для выполнения задач, поставленных перед РИС	(g) Provide the equipment necessary to carry out the tasks given to the RIS
b) предоставить для этих двух сессий конференционные помещения и обслуживание.	(b) Conference facilities and services be provided for the two sessions.

Display this page in English