Перевод "предоставить для подписания" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Signing Treaty Ceremony Signed Agreement Provide Grant Present Evidence Information

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

3. рекомендует, чтобы Конвенция была открыта для подписания на церемонии подписания в Париже.	3. Recommends that the Convention be opened for signature at a signing ceremony in Paris.
1. Настоящий Протокол открыт для подписания любым государством, подписавшим Конвенцию.	1. The present Protocol is open for signature by any State that has signed the Convention.
Помощник подписания Кодекса поведения	Code of Conduct Signing Assistant
Для этого водитель должен предоставить свои контактные данные.	To do this, drivers must provide their contact information.
Разработчик сервлета должен предоставить реализацию для этих методов.	The developer of the servlet must provide an implementation for these methods.
1. Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами членами Организации Объединенных Наций.	1. This Convention is open for signature by all Member States of the United Nations.
Европейцы должны согласиться предоставить основной контингент для таких сил.	Europeans should agree to supply the bulk of such a force.
3. Настоящая Конвенция открыта для присоединения для всех не подписавших ее государств с даты ее открытия для подписания.	3. This Convention is open for accession by all States that are not signatory States as from the date it is open for signature.
Но есть также предложения предоставить беспошлинный доступ для экспорта Пакистана.	But there have also been proposals to grant duty free access to Pakistan s exports.
Было бы крайне трудно предоставить улики для доказательства вины подозреваемых.	It would have been difficult to procure the evidence to get convictions.
Огромный избыток федерального бюджета должен был предоставить средства для этого.	The huge federal budget surplus was supposed to provide the means to do that.
Мы хотим предоставить людям доступную платформу для обмена интересными идеями.	We want to provide an easily accessible platform for people to share interesting ideas.
3. Настоящая Конвенция открыта для присоединения всех не подписавших ее государств с даты открытия ее для подписания.	3. This Convention is open to accession by all States that are not signatory States as from the date it is open for signature.
57 169. Политическая конференция высокого уровня для подписания конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции	57 169. High level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption
1993 года относительно подписания Израилем и Организацией	Affairs of Venezuela on the occasion of the signing, by Israel
Богатые страны должны предоставить срочное финансирование для медицинского лечения зараженных спидом ВИЧ.	Rich countries must provide urgent funding for medical treatment of those with HIV AIDS.
Однако регион не в состоянии предоставить молодым людям адекватные возможности для самореализации.	Yet the region has inadequate opportunities for young people to find meaningful work.
5. просит Генерального секретаря предоставить необходимые ресурсы для успешного осуществления плана действий	5. Requests the Secretary General to provide the necessary resources for the successful implementation of the plan of action
Предоставить право голоса безгласным	Giving a voice to the voiceless
3. постановляет созвать политическую конференцию высокого уровня для подписания конвенции в Мексике до конца 2003 года	3. Decides to convene the high level political conference for the purpose of signing the convention in Mexico by the end of 2003
И поэтому церемония подписания договора это добрый знак.	The signing ceremony is therefore a message of hope.
Всемирный Банк должен предоставить техническую и финансовую помощь для поддержки реорганизованной судебной власти.	The World Bank should provide technical and financial assistance to support a reorganized judiciary. This must include making the appointment of federal and Supreme Court judges free from nepotism and political influence.
Европейский центральный банк может предоставить все евро, необходимые для прекращения роста долга Италии.	The European Central Bank can make available all the euros needed to backstop Italy s debt.
Что сделают эти центральные банкиры для того, чтобы предоставить совет относительно макроблагоразумного риска?	What will these central bankers do to advise on macro prudential risk?
Тем временем, НАТО может предоставить миротворческие силы, необходимые для восстановления Афганистана и Ирака.	Meanwhile, NATO can provide the peacekeeping capabilities needed to help rebuild Afghanistan and Iraq.
Всемирный Банк должен предоставить техническую и финансовую помощь для поддержки реорганизованной судебной власти.	The World Bank should provide technical and financial assistance to support a reorganized judiciary.
4. просит Генерального секретаря предоставить Специальному комитету средства, необходимые для выполнения его задачи	4. Requests the Secretary General to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work
Кредитные компании обязались полностью компенсировать убытки и предоставить новые кредитные карты для желающих.	The card companies vow to offer full compensation for the losses and reissue new cards upon request.
Facebook хотел предоставить одно эксклюзивное интервью для Японии, и журнал AERA получил его.	Facebook wanted to provide one exclusive interview for Japan, and AERA got it.
Причиной послужил отказ администрации мессенджера предоставить ФСБ ключи для дешифровки переписки, необходимые для получения данных о террористах.	The decision was based on refusal of the messenger management s refusal to provide encryption keys the Federal Security service. The keys were needed to receive information about terrorists.
После подписания закона президент Мандела назначил комитет по содействию для определения тех, кто будет работать в комиссии.	After the law was signed President Mandela appointed a committee to assist him in identifying those who should serve.
b) данные для создания электронной подписи в момент подписания находились под контролем подписавшего и никакого другого лица	(b) The signature creation data were, at the time of signing, under the control of the signatory and of no other person
Необходимо, чтобы обе законодательные палаты приняли законопроект прежде, чем он будет отправлен президенту для подписания или отклонения.	Both Houses of the legislature would need to pass the bill to send to the President for signature or veto.
Вы можете предоставить мне скидку?	Can you give me a discount?
Он отказался предоставить им информацию.	He refused to give them the information.
Таким образом, потенциал для фармацевтической промышленности не может предоставить достаточного стимула для охраны земель частными землевладельцами и компаниями.	Thus, the potential for pharmaceutical development will not provide strong encouragement to private landowners or companies to protect their land.
Мексика тратила 1,2 ВНП в год для того, чтобы предоставить мексиканскому обществу основные услуги.	Mexico spent 1.2 of GDP per year to provide basic services to communities in Mexico.
2. с признательностью принимает предложение правительства Мексики провести в этой стране политическую конференцию высокого уровня для подписания конвенции	2. Accepts with appreciation the offer made by the Government of Mexico to host a high level political conference for the purpose of signing the convention
Возможности гораздо легче предоставить, чем волю.	Capacity is much easier to provide than will.
Таким образом, задача Prison Insider предоставить	Prison Insider aims to address three types of needs
После подписания договора он будет направлен на одобрение национальным парламентам.	After the Treaty is signed, it will go before the national parliaments for approval.
Однако спустя три месяца после подписания договора Кеннеди был убит.	But three months after the treaty was signed, JFK was assassinated.
После подписания контракта с рекорд лейблом Parlophone название пришлось сменить.	They signed to Parlophone and changed their name to Radiohead.
Фискальная консолидация должна быть условием для более долгосрочной помощи, которую международным организациям придется предоставить Аргентине.	At a time of deep recession, such support should not be made contingent on reaching unattainable fiscal objectives. Fiscal consolidation should be a condition for the longer term aid that international organizations will have to provide.
В действительности, индонезийские женщины показали, что шариат может предоставить инструмент для сражения с женоненавистнической политикой.	Indeed, Indonesian women have shown how Sharia can provide a tool for combating misogynist policies.

Display this page in English