Перевод "договор для подписания" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

для - перевод :
For

для - перевод : договор - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

3. рекомендует, чтобы Конвенция была открыта для подписания на церемонии подписания в Париже.
3. Recommends that the Convention be opened for signature at a signing ceremony in Paris.
напоминая, что Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко)United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068. был открыт для подписания в Мехико 14 февраля 1967 года,
Recalling that the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068. was opened for signature at Mexico City on 14 February 1967,
1. Настоящий Протокол открыт для подписания любым государством, подписавшим Конвенцию.
1. The present Protocol is open for signature by any State that has signed the Convention.
напоминая, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, принятый ее резолюцией 50 245 от 10 сентября 1996 года, был открыт для подписания 24 сентября 1996 года,
Recalling that the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, adopted by its resolution 50 245 of 10 September 1996, was opened for signature on 24 September 1996,
напоминая, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний был принят ее резолюцией 50 245 от 10 сентября 1996 года и открыт для подписания 24 сентября 1996 года,
Recalling that the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty was adopted by its resolution 50 245 of 10 September 1996 and opened for signature on 24 September 1996,
Помощник подписания Кодекса поведения
Code of Conduct Signing Assistant
1. Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами членами Организации Объединенных Наций.
1. This Convention is open for signature by all Member States of the United Nations.
Нам нужен новый договор для ХХI века сбалансированный, исчерпывающий и обязательный для всех, договор, к которому смогли бы присоединиться все народы.
We need a new treaty for the twenty first century that is balanced, inclusive, and comprehensive one that all nations can embrace.
Конституционный Договор обеспечивает надежную основу для нашего общего будущего.
The Constitutional Treaty provides solid foundations for our shared future.
3. Настоящая Конвенция открыта для присоединения для всех не подписавших ее государств с даты ее открытия для подписания.
3. This Convention is open for accession by all States that are not signatory States as from the date it is open for signature.
Договор заключён 1 декабря 1959 года в Вашингтоне и вступил в силу 23 июня 1961 года после его подписания 12 государствами первоначальными участниками.
The main treaty was opened for signature on December 1, 1959, and officially entered into force on June 23, 1961.
3. Настоящая Конвенция открыта для присоединения всех не подписавших ее государств с даты открытия ее для подписания.
3. This Convention is open to accession by all States that are not signatory States as from the date it is open for signature.
Киотский договор по изменению климата был объявлен неприемлемым для США.
The Kyoto Protocol on climate change has been declared unacceptable to the US.
Маастрихтский договор предусматривал простую программу для экономического и валютного союза.
Monetary policy was centralized and entrusted to an independent central bank, while fiscal policy was left to the member states.
Был обеспечен долгожданный мирный договор для южного филиппинского острова Минданао.
A long sought peace agreement was secured for the southern Philippine island of Mindanao.
Новый договор между Америкой и Чили выглядит благоприятным для Чили.
The new treaty between America and Chile also represented an opportunity.
Маастрихтский договор предусматривал простую программу для экономического и валютного союза.
The Maastricht Treaty envisaged a simple policy framework for economic and monetary union.
57 169. Политическая конференция высокого уровня для подписания конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции
57 169. High level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption
Коварный торговый договор
A Tricky Trade Treaty
Новый общественный договор
The Next Social Contract
Пожалуйста, подпишите договор.
Please sign your name on the contract.
Договор был подписан.
The treaty was signed.
Был подписан договор.
A treaty was signed.
1993 года относительно подписания Израилем и Организацией
Affairs of Venezuela on the occasion of the signing, by Israel
3. постановляет созвать политическую конференцию высокого уровня для подписания конвенции в Мексике до конца 2003 года
3. Decides to convene the high level political conference for the purpose of signing the convention in Mexico by the end of 2003
Для успеха существенно лидерство США, как и Договор о запрещении ядерных испытаний.
Banning nuclear tests contributes to an effective nonproliferation policy predicated on the skillful use of a variety of political, diplomatic and economic responses to proliferation problems.
Для успеха существенно лидерство США, как и Договор о запрещении ядерных испытаний.
US leadership is essential to the success here, as is the Test Ban Treaty.
И поэтому церемония подписания договора это добрый знак.
The signing ceremony is therefore a message of hope.
Премьер министр проигнорировал Договор.
Prime Minister Abe ignored the Treaty.
Они подписали мирный договор.
They signed the peace treaty.
Том передал договор Мэри.
Tom handed the contract to Mary.
Том отказался подписать договор.
Tom refused to sign the contract.
Том подписал брачный договор.
Tom signed a prenup.
Не подписывай договор карандашом.
Don't sign the contract in pencil.
После подписания закона президент Мандела назначил комитет по содействию для определения тех, кто будет работать в комиссии.
After the law was signed President Mandela appointed a committee to assist him in identifying those who should serve.
b) данные для создания электронной подписи в момент подписания находились под контролем подписавшего и никакого другого лица
(b) The signature creation data were, at the time of signing, under the control of the signatory and of no other person
Необходимо, чтобы обе законодательные палаты приняли законопроект прежде, чем он будет отправлен президенту для подписания или отклонения.
Both Houses of the legislature would need to pass the bill to send to the President for signature or veto.
В результате этого КНР отрицает, что данный договор является для нее юридически обязательным.
As a result, the PRC denies that it is legally bound by the treaty.
Договор также является честным он содержит одинаковые права и обязательства для всех сторон.
The treaty is also fair it includes the same rights and responsibilities for all its parties.
Конечно, Сан Францисский договор сам по себе не является для КНР юридически обязательным.
To be sure, the San Francisco Treaty per se is not legally binding for the PRC.
с удовлетворением отмечая, что Договор Тлателолко имеет силу для 32 суверенных государств региона,
Noting with satisfaction that the Treaty of Tlatelolco is now in force for thirty two sovereign States of the region,
56 17. Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке (Пелиндабский договор)
56 17. African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)
58 30. Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке (Пелиндабский договор)
58 30. African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)
напоминая об успешном проведении церемонии подписания Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке (Пелиндабский договор)См. A 50 426, приложение., которая состоялась в Каире 11 апреля 1996 года,
Recalling also the successful conclusion of the signing ceremony of the African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)See A 50 426, annex. that was held at Cairo on 11 April 1996,
В общем, договор оказался успешным.
Overall, the treaty has been a success.

 

Похожие Запросы : для подписания - для подписания - подписания - предоставить для подписания - условия для подписания - уполномоченного для подписания - представленный для подписания - открытие для подписания - открыта для подписания - организовать для подписания - открыт для подписания - вперед для подписания - представлены для подписания - для подписания с