Настоящий Протокол открыт для подписания .	This Protocol shall be open for signature by .
Принеcите печать. (для подписания контрактов)	Bring the stamp (used to sign contracts).
3. рекомендует, чтобы Конвенция была открыта для подписания на церемонии подписания в Париже.	3. Recommends that the Convention be opened for signature at a signing ceremony in Paris.
Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами.	quot This Convention shall be open for signature by all States.
(Открыта для подписания в Вашингтоне, 1973 г..	(Opened for signature in Washington 1973, Entered into force 1975)
Договор открыт для подписания следующими государствами членами, большинство из которых не были представлены на Совещании Анголой, Бурунди, Джибути, Зимбабве, Коморскими Островами, Сейшельскими Островами и Сомали.	The Treaty is open for signature for the following member States, most of which were not represented at the meeting Angola, Burundi, the Comoros, Djibouti, Seychelles, Somalia and Zimbabwe.
1. Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами.	quot 1. This Convention shall be open to all States for signature.
Открыты для подписания также два протокола к Конвенции.	Two Protocols to the Convention were also opened for signature.
(Открыта для подписания в Рамсаре, Иран, 1971 г..	(Opened for signature in Ramsar, Iran 1971 Entered into force 1975)
(Открыта для подписания в Бонне, Германия, 1979 г..	(Opened for signature in Bonn, Germany 1979 Entered into force 1983)
(Открыта для подписания в Берне, Швейцария, 1979 г..	(Opened for signature in Berne, Switzerland 1979, Entered into force 1982)
Они будут представлены для рассмотрения сенатом.	They will be submitted to the examination of the Senate.
Для сценария могут быть представлены примеры.	The examples can be presented by scenario.
Протокол II открыт для подписания всеми странами Тихоокеанского Кольца.	Protocol II is open to all countries in the Pacific Rim.
Настоящий Протокол открыт для подписания Испанией, Португалией и Францией.	This Protocol shall be open for signature by France, Spain and Portugal.
1. Настоящий Протокол открыт для подписания любым государством, подписавшим Конвенцию.	1. The present Protocol is open for signature by any State that has signed the Convention.
Статья 16 (срок для подписания)Article 16 (period for signature)	Article 16 (period for signature)
Нередко такие полномочия предоставляются для целей подписания лишь одного соглашения.	Frequently, this authorization will only apply to a single agreement.
Протокол будет открыт для подписания в Женеве с по включительно.	This Protocol shall be open for signature at Geneva from to inclusive.
Последний документ был открыт для подписания 2 октября 1992 года.	The latter was opened for signature on 2 October 1992.
(Открыта для подписания в Рио де Жанейро, Бразилия, 1992 г..	(Opened for signature in Rio de Janeiro, Brazil 1992 Entered into force 1994)
Государства Дата подписания	Date of signature
Государства Дата подписания	Date of receipt
Рабочей группе были представлены для рассмотрения следующие документы	The Working Group had before it the following documents for consideration
Председатель спрашивает, как долго проект конвенции должен быть открыт для подписания.	The Chairman asked the Commission how long it wished the draft convention to remain open for signature.
Протокол был открыт для подписания в Страсбурге 28 января 2003 года.	It was opened for signature in Strasbourg on 28 January 2003.
12. Соглашение будет открыто для подписания до 28 июля 1995 года.	12. The Agreement will remain open for signature until 28 July 1995.
Помощник подписания Кодекса поведения	Code of Conduct Signing Assistant
Место и дата подписания	Place and date of signature
Государство Дата подписания нении	State Date of signature or accession
Обвинительные акты против восьми остальных подозреваемых представлены для утверждения.	Eight indictments against the remaining eight suspects are being submitted for confirmation.
Для рассмотрения пункта 4 Комиссии были представлены следующие документы	For its consideration of item 4, the Commission had before it the following documents
Для рассмотрения этого пункта Комиссии были представлены следующие документы	For its consideration of item 5, the Commission had before it
Для рассмотрения пункта 6 Комиссии были представлены следующие документы	For its consideration of item 6, the Commission had before it the following documents
Для рассмотрения пункта 10 Комиссии были представлены следующие документы	For its consideration of item 10, the Commission had before it
Для рассмотрения этого пункта Конгрессу были представлены следующие документы	For its consideration of the item, the Congress had before it the following documents
Ниже для рассмотрения представлены рекомендации, вынесенные по результатам оценки.	Based on the findings of the evaluation, the recommendations set out below are presented for consideration.
В. Список органов, мандаты которых будут представлены для возобновления	B. List of bodies whose mandates are to be presented for renewal
Эти предложения были представлены управляющему комитету для формального одобрения.	These were present ed to the steering committee for formal approval.
Она открывается для присоединения на следующий день после дня, в который Конвенция закрывается для подписания.	It shall be open for accession from the day after the date on which the Convention is closed for signature.
1. Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами членами Организации Объединенных Наций.	1. This Convention is open for signature by all Member States of the United Nations.
В дальнейшем он был открыт для подписания до 31 декабря 1974 года.	It was then open for signature until 31 December 1974.
Настоящая Конвенция является открытой для подписания всеми государствами членами Организации Исламская конференция.	1 The present Covenant shall be open for signature by all Member States of the Organisation of the Islamic Conference.
Она сейчас открыта для подписания в Организации Объединенных Наций в Нью Йорке.	It is now open for signature here at the United Nations in New York.
3. Настоящая Конвенция открыта для присоединения для всех не подписавших ее государств с даты ее открытия для подписания.	3. This Convention is open for accession by all States that are not signatory States as from the date it is open for signature.

Display this page in English