Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами.	quot This Convention shall be open for signature by all States.
(Открыта для подписания в Вашингтоне, 1973 г..	(Opened for signature in Washington 1973, Entered into force 1975)
1. Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами.	quot 1. This Convention shall be open to all States for signature.
(Открыта для подписания в Рамсаре, Иран, 1971 г..	(Opened for signature in Ramsar, Iran 1971 Entered into force 1975)
(Открыта для подписания в Бонне, Германия, 1979 г..	(Opened for signature in Bonn, Germany 1979 Entered into force 1983)
(Открыта для подписания в Берне, Швейцария, 1979 г..	(Opened for signature in Berne, Switzerland 1979, Entered into force 1982)
3. рекомендует, чтобы Конвенция была открыта для подписания на церемонии подписания в Париже.	3. Recommends that the Convention be opened for signature at a signing ceremony in Paris.
(Открыта для подписания в Рио де Жанейро, Бразилия, 1992 г..	(Opened for signature in Rio de Janeiro, Brazil 1992 Entered into force 1994)
1. Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами членами Организации Объединенных Наций.	1. This Convention is open for signature by all Member States of the United Nations.
Она сейчас открыта для подписания в Организации Объединенных Наций в Нью Йорке.	It is now open for signature here at the United Nations in New York.
Конвенция открыта для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью Йорке.	The Convention is open for signature at United Nations Headquarters, New York.
3. Настоящая Конвенция открыта для присоединения для всех не подписавших ее государств с даты ее открытия для подписания.	3. This Convention is open for accession by all States that are not signatory States as from the date it is open for signature.
3. Настоящая Конвенция открыта для присоединения всех не подписавших ее государств с даты открытия ее для подписания.	3. This Convention is open to accession by all States that are not signatory States as from the date it is open for signature.
Настоящая Конвенция открыта для подписания с по включительно в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.	This Convention shall be open for signature from to inclusive, at the United Nations Office at Geneva.
Тринадцатая конвенция (о борьбе с актами ядерного терроризма) будет открыта для подписания в сентябре 2005 года.	The thirteenth on the suppression of acts of nuclear terrorism, will open for signature in September 2005.
Конвенция открыта для подписания в Женеве с 1 августа 2005 года до 31 июля 2006 года.	The Convention should be open for signature in Geneva from 1 August 2005 until 31 July 2006.
Всего лишь несколько дней назад Конвенция по борьбе с опустыниванием была открыта для подписания в Париже.	Just a few days ago the Convention on desertification was opened for signature in Paris.
Конвенция будет открыта для подписания в первый день проведения договорного мероприятия Фокус 2005 реагирование на глобальные вызовы .	The Convention will be open for signature on the first day of the Focus 2005 Treaty Event Responding to Global Challenges.
Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами до ... 199 ... года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в	quot This Convention shall be open for signature by all States, until _ 199__, at the United Nations Headquarters in New York.
Конвенция была открыта для подписания Сторонами 5 июня 1992 года и вступила в силу 29 декабря 1993 года.	The Convention was opened for signature at the Earth Summit in Rio de Janeiro on 5 June 1992 and entered into force on 29 December 1993.
Согласно статье 16 Конвенции она открыта для подписания с 16 января 2006 года по 16 января 2008 года.	In accordance with its article 16, the Convention shall be open for signature by all States from 16 January 2006 until 16 January 2008.
Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами с по в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью Йорке.	The present Convention shall be open for signature by all States from to at United Nations Headquarters in New York.
Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами с _____ по _______ в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью Йорке.	The present Convention shall be open for signature by all States from until at United Nations Headquarters in New York.
Во первых, завершилась работа над Конвенцией по химическому оружию Конвенция получила широкую международную поддержку и открыта для подписания.	First, the Convention on Chemical Weapons had been completed, opened for signature and had attracted widespread international support.
Следует отметить, что в ходе этой церемонии будет открыта для подписания Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма.	It should be noted that the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism will be opened for signature during the treaty event.
Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами до ... 199... года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью Йорке.	This Convention shall be open for signature by all States, until _ 199__ , at the United Nations Headquarters in New York.
Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами до ... 199... года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью Йорке..	quot This Convention shall be open for signature by all States, until _ 199__ , at the United Nations Headquarters in New York.
9 декабря 2003 года на Политической конференции высокого уровня в Мериде (Мексика) Конвенция ООН против коррупции была открыта для подписания.	The United Nations Convention against Corruption (UNCAC) is a multilateral convention negotiated by members of the United Nations.
Конвенция была принята в Париже 17 июня 1994 года и открыта для подписания там же 14 15 октября 1994 года.	The Convention was adopted in Paris on 17 June 1994 and opened for signature in the same venue on 14 15 October 1994.
Соединенное Королевство намерено подписать Конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма сразу после того, как она будет открыта для подписания.	The United Kingdom intends to sign the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism immediately on its opening for signature.
Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами до 17 января 2007 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью Йорке.	The present Convention shall be open for signature by all States until 17 January 2007, at United Nations Headquarters, New York.
Была выпущена брошюра, посвященная ознаменовавшей собой важную веху Конвенции по химическому оружию, которая была открыта для подписания в начале 1993 года.	A pamphlet was issued on the landmark Chemical Weapons Convention, which had been opened for signature earlier in 1993.
Библиотека открыта для публики.	The library is open to the public.
1. Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью Йорке до 31 декабря 2003 года.	1. This Convention is open for signature by all States at the Headquarters of the United Nations in New York until 31 December 2003.
Согласно статье 67 Конвенция будет открыта для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью Йорке до 9 декабря 2005 года.	Pursuant to its article 67, the Convention will be open for signature at United Nations Headquarters in New York until 9 December 2005.
После того как в апреле 1981 года эта Конвенция была открыта для подписания, проект резолюции по данному вопросу принимался неоднократно без голосования.	Since the Convention was opened for signature in April 1981, several resolutions on the subject had been adopted without a vote.
Эта коллекция открыта для публики.	The collection is open to the public.
Эта выставка открыта для публики?	Is the exhibit open to the public?
Чикагская конвенция о международной гражданской авиации, открыта для подписания 7 декабря 1944 года, статья 89, 15 United Nations Treaty Series 296, 61 Stat.	Chicago Convention on International Civil Aviation, opened for signature 7 December 1944, art.
Чикагская конвенция о международной гражданской авиации, открыта для подписания 7 декабря 1944 года, статья 89, 15 United Nations Treaty Series 296, 61 Stat.	Chicago Convention on International Civil Aviation, opened for signature 7 December 1944, art.
Мы настоятельно призываем государства члены подписать Конвенцию, когда она будет открыта для подписания в сентябре, и ратифицировать и осуществить ее как можно скорее.	We urge Member States to sign the Convention when it is opened for signature in September and to ratify it and implement it as soon as possible.
Настоящий Протокол открыт для подписания .	This Protocol shall be open for signature by .
Принеcите печать. (для подписания контрактов)	Bring the stamp (used to sign contracts).
Мы надеемся присоединиться к другим в подписании этой Конвенции, как только она будет открыта для подписания 15 декабря, в четверг, во второй половине дня.	We look forward to joining others in signing the Convention when it is open for signature in the afternoon of Thursday, 15 December.
Здесь написано Африка открыта для бизнеса .	It says, Africa Open for Business.

Display this page in English