Перевод "приветствовать что" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это можно только приветствовать. | That is to be welcomed. |
| Должны ли мы приветствовать данную тенденцию? | Should we welcome this trend? |
| Европа не должна приветствовать продолжение этого. | Europe should not welcome a sequel. |
| Мужчина Очень рад приветствовать Вас здесь. | Man Very pleased to welcome you back. |
| Поэтому следует приветствовать рост значимости Большой двадцатки . | So the increased importance of the G 20 should be welcomed. |
| Наоборот, в большинстве регионов ее необходимо приветствовать. | On the contrary, in most regions, it should be embraced. |
| Мы рады приветствовать Вас в нашем клубе. | We welcome you to our club. |
| Он умеет приветствовать людей на всех языках. | He knows how to greet people in all languages. |
| Он начал усиленно приветствовать смену режима в Ираке. | Schröder implicitly began to welcome regime change in Iraq. |
| Мы рады приветствовать вас в нашей скромной стране. | We wish you a warm welcome to our humble country. |
| Он даже не знает, как нормально приветствовать людей. | He doesn't know even the proper way of greeting people. |
| Мир должен приветствовать такую возможность и поддержать его усилия. | The world needs to welcome this possibility and back his efforts. |
| Как правило, любой центральный банк будет приветствовать позитивный шок. | Normally, any central bank would welcome a positive supply shock. |
| Стоит ли нам приветствовать или держаться от него подальше? | What has driven this shift, and should it be welcomed or discouraged? |
| Ни один даже самый вежливый дипломат США не может это приветствовать. | That is not something even the most polite US diplomat can welcome. |
| Американские лидеры будут приветствовать ее победу на выборах как доказательство того, что отчуждение в двусторонних отношениях закончено. | American leaders will welcome her election as proof that the estrangement in bilateral relations is over. |
| Таким образом, мы должны приветствовать инициативу Китая по многосторонности притока денежных средств. | So we should welcome China s initiative to multilateralize the flow of funds. |
| США должны приветствовать инициативу Японии и найти общий язык с Азией в целом. | Japan has voiced support for an East Asian community that includes India, Australia, and New Zealand, while the Chinese and others question widening the circle. |
| США должны приветствовать инициативу Японии и найти общий язык с Азией в целом. | The US should welcome the Japanese initiative and engage with Asia as a whole. |
| такого рода общественную активность, внимание наших граждан к соблюдению законов нужно всячески приветствовать. | We should encourage this kind of social activity and the attention of or citizens toward following the law. |
| Попытки найти выход из того хаоса, в котором живут люди, следует только приветствовать. | The attempts to seek a window to look out of the mayhem that our people is living in should be only welcomed. |
| С точки зрения кантовского космополитизма, самое меньшее, что может сделать американец это приветствовать тот факт, что определенное количество людей иммигрирует из Африки. | From the perspective of Kantian cosmopolitanism, the least an American can do is to welcome a certain amount of immigration from Africa. |
| Отмену США некоторых неэкономических санкций, направленных на ограничение официальных двусторонних отношений, можно только приветствовать. | The US should engage not only with Burma s leaders, but also with a wide range of groups inside the country to encourage the dialogue necessary to bring about national reconciliation of the military, democracy groups, and non Burmese nationalities. |
| Но какое бы сочетание событий не вызвало внезапное изменение его позиции, это следует приветствовать. | But, whatever combination of events brought about his change of heart, election initiative should be welcomed. |
| Хотя акцент на возобновляемые источники энергии можно только приветствовать, политику, искажающую поставки продовольствия, нельзя. | Although the focus on renewable energy sources is welcome, policies that distort food supply are not. America s subsidies for corn based ethanol contribute more to the coffers of ethanol producers than they do to curtailing global warming. |
| Япония будет приветствовать всех, если, приезжая сюда, люди не будут нарушать существующий порядок вещей. | Japan will welcome anyone If they come here and avoid upsetting the existing order of things. |
| Америка должна приветствовать увеличивающиеся вес и чувство ответственности за Европу, связанные с Силами быстрого реагирования. | America should welcome the increasing weight and sense of responsibility for Europe as represented by the Rapid Reaction Force. |
| Обама во время своего визита будет говорить все правильные слова, и его повсюду будут приветствовать. | Obama will say all the right things during his visit, and will be cheered everywhere. |
| А в интересах долгосрочной стабильности Европы это нужно приветствовать даже в националистически направленной России Путина. | And, in the interest of long term stability across Europe, that should be welcomed even in Putin s nationalistically aroused Russia. |
| Присоединяйтесь к кампании Добро пожаловать в Элтем и дайте обещание сказать мы рады приветствовать беженцев. | Join Welcome to Eltham and make a pledge to say refugees are welcome. |
| Так что, хотя улучшение индийско китайских отношений можно только приветствовать, маловероятно, чтобы оно возвещало о создании индийско китайского альянса, направленного против США. | So, while improvement in India China relations is welcome, it is unlikely to herald the beginning of an India China alliance against the US. |
| Альянс 14 марта заявил, что он будет приветствовать правительство национального единства с коалицией 8 марта , однако без права вето, которое потребовала оппозиция. | The March 14 alliance has said that it would welcome a national unity government with the March 8 coalition, but without the veto power that the opposition has been demanding. |
| По крайней мере, мы должны приветствовать тот факт, что эти две темы бедность и окружающая среда являются двумя основными темами Всемирного саммита. | At least we should welcome the fact that these two topics poverty and the environment are the two main themes of the Earth Summit. |
| Следовательно, любой шаг, направленный на привлечение суданских лидеров к ответственности за их преступления, можно только приветствовать. | Any step designed to hold Sudan s leaders accountable for their crimes is therefore most welcome. |
| Также граждане Германии собрались на ж д станции, чтобы помочь с пожертвованиями и приветствовать измученных беженцев. | Also in Germany, citizens gathered at the train station to help with donations and welcome the exhausted refugees. |
| Заместитель госсекретаря США Роберт Зеллик заявил в мае 2006 года, что мы признаём, что она очень смелая и впечатляющая женщина, мы будем рады её приветствовать в США . | United States Deputy Secretary of State Robert Zoellick said in May 2006, we recognise that she is a very courageous and impressive woman and she is welcome in the US. |
| Необходимо приветствовать участие России в институтах и соглашениях, которые способствуют развитию сотрудничества с обоюдными правами и обязанностями. | Russia should be welcome in institutions and agreements that foster cooperation, with reciprocal rights and responsibilities. |
| Скорее он должен приветствовать предложения посредников Лиги арабских стран о немедленной избирательной реформе и досрочных парламентских выборах. | Rather, it should welcome proposals by Arab League mediators for immediate electoral reform and early parliamentary elections. |
| Только невероятное высокомерие и наивность могли заставить руководителей США (и Великобритании) поверить в то, что западные войска будут приветствовать как освободителей, а не оккупантов. | Only incredible hubris and naiveté could bring US (and UK) leaders to believe that Western troops would be greeted as liberators rather than as occupiers. |
| Мир также будет приветствовать возобновление двусторонних переговоров между США и Россией, направленных на значительное контролируемое сокращение их арсеналов. | The world would also welcome a resumption of bilateral negotiations between the US and Russia aimed at deep and verifiable reductions of their arsenals. |
| Тем временем, столкнувшись с крупным дефицитом федерального бюджета, многие американские избиратели будут приветствовать сокращение расходов на ядерное оружие. | China s new leadership is further removed from Maoist era reflexive opposition to nuclear negotiations Russian leaders confidence in their economic and military resurgence is waning and both countries are increasingly frustrated by the lack of progress in nuclear talks with North Korea and Iran. Meanwhile, faced with a large federal budget deficit, many American voters would welcome reduced spending on nuclear weapons. |
| Тем временем, столкнувшись с крупным дефицитом федерального бюджета, многие американские избиратели будут приветствовать сокращение расходов на ядерное оружие. | Meanwhile, faced with a large federal budget deficit, many American voters would welcome reduced spending on nuclear weapons. |
| И каждого гостя без исключения нужно приветствовать лично Когда ты должен сказать привет миллиону человек в начале вечеринки | And every guest must be greeted without exception |
| Такие усилия, как Большая двадцатка , можно только приветствовать, однако им не хватает полномочий и возможностей, в дополнение к тому, что они страдают от избыточного размера. | Efforts like the G 20 are welcome, but they lack authority and capacity, in addition to suffering from excessive size. |
| Склонные к самодовольству и отсутствию исторического и культурного сознания, Буш и его советники считали, что захватить Ирак будет легко, что вооруженные силы Саддама Хуссейна распадутся, и что США будут приветствовать как освободителя. | Given their self righteousness and lack of historical and cultural awareness, Bush and his advisors believed that invading Iraq would be easy, that Saddam Hussein s military would crumble, and that the US would be welcomed as a liberator. |
Похожие Запросы : приветствовать, что - приветствовать что-то - приветствовать - приветствовать - приятно приветствовать - приветствовать вас - счастливы приветствовать - первоначальный приветствовать - облегчение приветствовать - возможность приветствовать - только приветствовать - приветствовать участников - желание приветствовать - можно приветствовать
