(М2) Конечно, у нас будут и другие возможности привлечь средства.	Obviously, there'll be other opportunities to backfill from there.
В Конуи есть и другие достопримечательности, которые помогут привлечь посетителей города.	Conwy has other tourist attractions that help draw visitors to the town.
d) привлечь участников из ряда стран региона	(d) Invite participants from multiple countries in the region
Ещё один способ привлечь больше женщин в руководство, заключается в том, чтобы другие женщины курировали ими.	One way to get more women into leadership is to have other women mentor them.
Шокли не удалось привлечь своих бывших сотрудников из Bell Labs.	This upset many of the employees, and mini rebellions became commonplace.
Чтобы привлечь внимание?	To attract attention?
Чтобы привлечь внимание.	Attention, maybe.
Однако есть и другие налоги, которые могут привлечь значительную сумму доходов с гораздо менее негативным воздействием на экономику.	But there are other taxes that can raise significant amounts of revenue with a much less negative impact on the economy.
Другие статьи из серии	Read the rest of the series
Мы нашли простой способ, как привлечь тысячи пассажиров в каждом из городов.	We've come up with a simple way on how to connect to thousands of passengers in any given city.
Они пытаются привлечь внимание.	They are drawing attention.
Она может привлечь Кришну	She can attract Krsna
Мы можем привлечь посла.	We can call our ambassador.
Это может привлечь полицию.	It might attract the police.
Председателю Конференции было предложено попытаться использовать другие способы, чтобы привлечь к этому вызывающему озабоченность вопросу внимание Председателя Генеральной Ассамблеи.	It was suggested that the President of the Conference attempt other avenues to bring the concern to the attention of the President of the General Assembly.
О, мы не должны упускать её из виду, она действительно собирается привлечь Кришну .	Oh, we should watch out for this one she's really going to attract Kṛṣṇa.
Американская индустрия предпринимает разнообразные попытки найти и привлечь блестящих студентов из за границы.	American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
Необходимо привлечь к процессу и другие государства, особенно те, что принимают у себя гостей Регионального форума АСЕАН, а также Таиланд.	So diplomatic efforts must instead aim to join Americans and like minded Asians in common cause, to push for steps forward in the medium to longer term.
Необходимо привлечь к процессу и другие государства, особенно те, что принимают у себя гостей Регионального форума АСЕАН, а также Таиланд.	Others must be brought on board, especially the Regional Forum hosts, ASEAN and Thailand.
Специальный комитет просит Секретариат как можно скорее привлечь к рассмотрению этого вопроса страны, предоставляющие войска, и другие заинтересованные государства члены.	The Special Committee requests the Secretariat to engage troop contributing countries and other interested Member States on this issue as soon as possible.
Другие состоят из маленьких атоллов.	Others are very small atolls.
Другие звёзды из нашей галактики.	These other stars come from our galaxy.
Один вид, Orchidantha inouei из Борнео, имитирует запах навоза, чтобы привлечь опылителей навозных жуков из рода Onthophagus .	One species, Orchidantha inouei of Borneo, imitates the smell of dung in order to attract small Onthophagus dung beetles as pollinators.
Он пытался привлечь её внимание.	He tried to attract her attention.
Я пытался привлечь твоё внимание.	I've been trying to get your attention.
Я пытался привлечь ваше внимание.	I've been trying to get your attention.
Том пытался привлечь внимание Мэри.	Tom tried to attract Mary's attention.
Давайте слух, привлечь ботаников... смех	Let's have a hearing, bring in the nerds... laughter
Поэтому, трудно привлечь новых покупателей.	It Is difficult to attract new customers.
Назову её Привлечь внимание попутчика.	Call it The Hitchhiker's Hail.
Извините, что пришлось вас привлечь.	Sorry I brought you into it.
Было бы достаточно привлечь внимание.	It would be enough to draw attention to it.
Корпоративные работодатели даже жалуются на то, что не могут привлечь талант из за границы.	Corporate employers are even complaining about not being able to attract overseas talent.
Некоторые из студентов были из Азии, а другие из Европы.	Some of the students were from Asia and the others were from Europe.
когда все другие уходили из школы.	Stayed when everybody else was dropping out.
Из них одни стоят, другие пожаты.	Some still survive, and some have been mowed down.
Из них одни стоят, другие пожаты.	Some are still standing, and some have withered away.
Из них одни стоят, другие пожаты.	Of them some are still standing and some have been mown down.
Из них одни стоят, другие пожаты.	Some of them are standing and some (already) reaped.
Другие примеры, которые вы видите, из	Other examples you can see here are from
Контролируя географию, возраст и другие социальные показатели, агенты могут привлечь к петиции внимание людей, которые, скорее всего, подпишут её и расскажут друзьям.	Controlling for geography, age, and other social indicators, publicists are able to place the petitions before the eyes of the people who are most likely to sign it and tell their friends.
Пластик просто не сможет привлечь внимание .	Plastic just is not going to do it.
Я просто пытаюсь привлечь внимание Тома.	I'm just trying to get Tom's attention.
Мне надо было привлечь всеобщее внимание.	I had to get everyone's attention.
Том отчаянно пытался привлечь внимание Мэри.	Tom tried desperately to get Mary's attention.

Display this page in English