Перевод "приводить в восторг" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

восторг - перевод :

Delight

приводить - перевод :

Adduce

приводить в восторг - перевод :

Enthuse

ключевые слова : Delight Elation Admiration Rapture Thrill Bringing Brought Bring Shouldn Supposed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Слушатели пришли в восторг.	This was repeated in 1826.
Она испытывала восторг.	She was filled with rapture.
Всё это приводило Некрасова в восторг.	In reality the picture was more complicated.
Оправданный восторг по поводу реальной экономики превратился в неоправданный восторг по поводу стоимости акций ИТ фирм.	The deserved enthusiasm for the real economy translated into an undeserved enthusiasm for the stock market prices of IT based enterprises.
Зигмунд Фрейд просто бы пришел в восторг.	Sigmund Freud would have been fascinated.
Том не разделяет восторг Маши.	Tom doesn't share Mary's enthusiasm.
Том не разделяет Машин восторг.	Tom doesn't share Mary's enthusiasm.
Некоторые люди приходят в восторг от новеньких вещей.	Some people are fascinated by shiny new things.
Большинство родителей пришли бы в восторг от этой картины.	Most parents would find that great.
Мы всегда говорим Давайте приводить в порядок школы.	We're always talking about, Let's fix the schools.
Но неприлично приводить таких людей в свой дом.	But it is not nice to bring them to our homes.
Аналогичные примеры такого индифферентного цинизма можно приводить в изобилии.	Similar examples of such indifferent cynicism abound.
Я пришёл в восторг, потом понял, что это всего лишь ты.	I got excited, then realized it's just you.
Помимо экономических комментариев, пользователи твиттера выражали свой восторг.	Away from the economic comments, Twitter users were in awe.
Вам не разрешается приводить с собой собак в это здание.	You aren't permitted to bring dogs into this building.
Тебе не стоило приводить Тома с собой.	You shouldn't have brought Tom with you.
Вам не стоило приводить Тома с собой.	You shouldn't have brought Tom with you.
Примерная стоимость системы, 6 7 миллиардов реалов , привела в восторг международные рынки.	The estimated cost, 6 7 billion reais , enthused international markets.
Таким образом, США необходимо срочно приводить в действие четыре серьезных изменения.	Thus, the US urgently needs to begin making four serious changes.
Но, скорее всего, от нее не придут в восторг ни автомобилисты, ни страховщики.	But, it s not likely to be met with delight from either drivers or insurers.
Мой кот приходит в восторг от радости, когда ему дают на ужин рыбу.	My cat is thrilled with joy when she gets fish for dinner.
Моя кошка приходит в восторг от радости, когда ей дают на ужин рыбу.	My cat is thrilled with joy when she gets fish for dinner.
Пользователь Facebook Джавонони Шахри Вахдат выразил восторг, охвативший страну, написав	The Facebook user Javononi Shahri Vahdat summed up the elation that has swept the Central Asian country ever since, writing
И именно это всегда будет приводить в замешательство любую другую политическую партию.	And this is where every other political party will always stumble!
Какой же это для меня восторг случайно услышать понятное немецкое слово!	How charmed I am when I overhear a German word which I understand!
Каждый может пополнять базу данных, чтобы приводить примеры новой лексики.	Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.
Когда Оливер узнал, что у него будет новый братик или сестрёнка, он пришёл в восторг.	When he learned that he would have a new brother or sister, Oliver was overjoyed.
Успокаивать публику. Предполагается, что я привожу вас в неистоввый восторг. Мне это нравится. Но довольно. Шшш.	Calming the audience down I'm supposed to be whipping you into a frenzy, and I, That's enough. Sh.
Ситуация настолько хорошо известна, что не нужно приводить конкретные статистические данные.	The situation is so well known that there is no need for actual statistical data.
Можно приводить экономические доводы и за и против, но все политики указывают в одну сторону.	It is possible to argue the economics both ways, but the politics all point in one direction.
Если равновесие слишком сильно нарушается в сторону воспаления, это может приводить к воспалительным заболеваниям кишечника.	When the balance tilts too far toward inflammation, inflammatory bowel disease can result.
Вторая из этих трёх формаций мозга романтическая любовь этот восторг, наваждение ранней любви.	The second of these three brain systems is romantic love that elation, obsession of early love.
И напротив, вызвал восторг своей смелостью и смекалкой у украинцев и всего мира. . .	It also inspired Ukrainians and the whole world with its bravery and daring.
Генеральная Ассамблея ООН должна иметь это в виду, когда она начинает приводить в систему доктрину обязательства защищать .	The UN General Assembly should keep this in mind as it starts to codify the doctrine of the responsibility to protect.
Если участвуешь в гонках ты должен побеждать! Ибо восторг от победы это чувство, ближайшее к божественному наслаждению .	When you play in a race, win! because when you win, the exhilaration of victory is the closest you will come to the ambrosia of the gods.
В конце концов, повышение производительности должно приводить к снижению затрат на рабочую силу в расчёте на единицу продукции.	After all, higher productivity should bring lower unit labor costs.
Напряжение, возникающее между этими двумя силами, будет приводить в движение политическую динамику России в течение следующих четырёх лет.	The tension between these two forces will drive Russia's political dynamics for the next four years.
При сохранении других условий их более высокие концентрации будут приводить к повышению температуры.	All else being equal, higher concentrations will warm the planet.
Экономический рост будет приводить к сокращению нищеты, а экономический упадок к ее увеличению.	For if the share of national income going to the poor does not fall with economic growth then of course the poor will gain in absolute terms growth will be poverty reducing, and contraction will be poverty increasing.
Сколько раз я тебе говорила никого не приводить, не спросив у меня разрешения?	How many times have I told you not to bring people over without asking for my permission first?
Как бы это ни было больно, будет гораздо лучше начать приводить фундаментальные показатели в норму уже сегодня.	As painful as it may seem, it would be far better to start bringing fundamentals in line now. nbsp
Я имею в виду кризис в агамбенском смысле этого слова, означающем состояние, которое может приводить к приостановке действия законов .	I mean crisis in the Agambenian sense of the word, meaning a state that can result in the suspension of law.
Казалось бы, приводить вызванный определённым курсом голод в качестве довода в пользу дальнейшего проведения этого курса является, мягко говоря, неразумным.	The World Bank estimates that this policy has driven at least 30 million more people into hunger. To cite policy driven famine as an argument for more of the same policy seems unreasonable, to say the least.
Казалось бы, приводить вызванный определённым курсом голод в качестве довода в пользу дальнейшего проведения этого курса является, мягко говоря, неразумным.	To cite policy driven famine as an argument for more of the same policy seems unreasonable, to say the least.
Высокие уровни триптофана при наличии L. reuteri потенциально могут приводить к расширению их популяции .	Potentially, high levels of tryptophan in the presence of L. reuteri may induce expansion of this population.'

Display this page in English