В рамках государственной службы применяются положения, обеспечивающие подбор персонала на основе достоинств кандидатов.	The Public Service has provisions to select appointees based on merit'.
Используются стандартные ставки окладов, а в отношении персонала категории полевой службы применяются нормативные ставки расходов для операций на местах.	Standard salary costs have been used and Field Operations standard cost rates have been used for the staff in the Field Service category.
В отношении персонала категории полевой службы используются стандартные ставки окладов и применяются нормативные ставки расходов для операций на местах.	Standard salary costs have been used and Field Operations standard cost rates have been used for staff in the Field Service category.
Применяются для разного размера шариков соответсвтенно.	To fit different size balloons.
Для персонала.	Thank you, sir.
Для персонала.	Thank you, sir. For the staff.
Для персонала.	500,000 on even.
Для персонала.	For the staff.
Для персонала.	For the staff.
Следующие ключи применяются для всех приложений kde	The following options apply to all kde applications
Эти параметры применяются только для обзора сети.	These settings apply to network browsing only.
Для целей настоящего Протокола применяются следующие общие принципы	For the purposes of this Protocol the following general principles shall apply
6.1.4.1 Для целей настоящего пункта применяются следующие определения	For the purposes of this paragraph, the following definitions apply
6.2.4.1 Для целей настоящего пункта применяются следующие определения	For the purposes of this paragraph, the following definitions apply
Вход только для персонала.	Staff members only.
Вопросы, затронутые в этом докладе, применяются mutatis mutandis ко всем категориям персонала, связанного с работой Организации Объединенных Наций.	The issues raised in that report apply, mutatis mutandis, to all categories of personnel associated with the work of the United Nations.
персонала 105 В. Ставки налогообложения персонала для использования в соче	B. Staff assessment rates for use in conjunction with gross
Только для персонала, имеющего разрешение.	Authorized personnel only.
Жилые помещения для гражданского персонала	Accommodation for civilian staff
2. Последствия перераспределения персонала для	2. Consequences of staff redeployment to new
18. Г н ДУКЕ (Директор персонала), отвечая на вопрос представителя Соединенных Штатов, говорит, что Правила о персонале распространяются только на сотрудников персонала и не применяются к другим должностным лицам.	18. Mr. DUQUE (Director of Personnel), replying to the representative of the United States, said that the Staff Rules applied to staff members only, not to any other officials.
Настоящие Правила применяются	Annex 10 Calculation of the detection distance 72
Автономный лагерь для размещения персонала и	accommodation and offices for
Необходимо переработать учебные программы для персонала.	Training programmes for staff need to be revamped.
Гонорары академического персонала (для всех стран)	Fees to Academic Staff (for all countries)
у меня есть объявление для персонала.	I have a notice for the staff.
Для целей включения в категорию 3 применяются следующие критерии наркотического воздействия	The criteria for narcotic effects as Category 3 are
Сообщается, что в центрах для задержанных также применяются различного рода пытки.	Various tortures are also said to be practised in detention centres.
1.1 Настоящие Правила применяются	This Regulation applies to
применяются правила, описанные выше.	Protection of the Rrights of Iindividuals and organizations in the administrative procedure by the Iinstitution of the oOmbudsman
К новым должностям категории специалистов и общего обслуживания применяются коэффициенты учета задержек с набором персонала, составляющие, соответственно, 50 процентов и 35 процентов.	For new posts, delayed recruitment factors of 50 per cent and 35 per cent have been applied to Professional and General Service posts respectively.
Для улучшения производительности применяются различные способы, и аппаратное ускорение один из них.	Various techniques are used to improve performance hardware acceleration is one of them.
финансовой и технической помощи, включая экологически безопасные технологии, которые применяются для решения	technical support, including environmentally sound technologies to cope with such problems
Для защиты урожая до и после его сбора применяются средства защиты растений.	In order to protect crops before and after harvest, plant protection products are used.
b) предотвращение возможных негативных последствий для персонала	(b) To avoid a possible negative impact on staff
Ставки налогообложения персонала для сотрудников, имеющих иждивенцев	Staff assessment rates for those with dependants
Подготовка персонала для операций по поддержанию мира	Training for peace keeping
персонала Организации Объединенных Наций для оплаты услуг,	for services provided to the United Nations Joint Staff
Группа разработки правил и справочника для персонала	Rules and Personnel Manual Unit
Секция разработки правил и справочника для персонала	Rules and Personnel Manual Section
а Исключая жилье для персонала, следующего транзитом.	a Excludes transit accommodation.
Для этого также может потребоваться обучение персонала.	This may also require staff training.
будучи глубоко озабочена сохраняющейся угрозой для безопасности персонала гуманитарных организаций, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, в том числе для сотрудников, нанятых на местах,	Deeply disturbed by the continuing security threat to humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, including locally recruited staff,
CSS спрайты Применяются в вебе.	Perspective is disabled for these games.
Эти руководящие указания уже применяются.	Those guidelines were already being applied.

Display this page in English