Перевод "применяются повсеместно" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

повсеместно - перевод : применяются - перевод : применяются - перевод :
ключевые слова : Everywhere Commonly Worldwide Throughout Purpose

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В большинстве конфликтов нарушаются права заключенных, повсеместно применяются пытки, и игнорируется неприкосновенность культурных и религиозных взглядов.
In most conflicts, prisoners' rights are routinely debased, torture is commonplace, and the inviolability of cultural and religious edifices is ignored.
Она используется повсеместно.
It's used all over the place.
Политиков повсеместно ненавидят.
Politicians are universally reviled.
CSS спрайты Применяются в вебе.
Perspective is disabled for these games.
Положения настоящей главы применяются к вопросам
The provisions of this chapter apply to matters that are
Шпионы повсеместно интересуются проявлениями похоти.
Spies are interested in prurient behavior everywhere.
К сожалению, они применяются, как правило, выборочно
It's unfortunate that they tend to be selectively deployed.
В международной практике отзывные аккредитивы не применяются.
In international commerce, all credits are untransferable.
Магниты применяются в СВЧ вентилях и циркуляторах.
No electromagnetism is used to generate the magnets.
Подобные вещи происходили в Азии повсеместно.
Currency movements, however, were merely the straw that broke the camel's back.
Подобные вещи происходили в Азии повсеместно.
Much the same happened elsewhere in Asia.
Сейчас повсеместно применяется кодировка UTF 8.
Today the encoding UTF 8 is being accepted.
Золотое сечение встречается повсеместно в природе.
The Golden Ratio is found everywhere in nature.
Спираль Фибоначчи встречается повсеместно в природе.
The Fibonacci spiral is found everywhere in nature.
Подобные производственные объединения создаются повсеместно в Китае.
The Chinese have grasped the hidden key to Japan's success in the 1970s and 1980s.
Национализм распространен повсеместно, но его корни неглубоки.
Nationalism is widespread, but its roots are shallow.
Их положение и права почти повсеместно игнорируются.
Their plight and rights are almost universally ignored.
5. Положения настоящей статьи не применяются в следующих случаях .
5. The provisions of this article do not apply to the following ... .
Применяются рекомендованнные Национальным союзом журналистов правила и условия использования.
NUJ recommended terms conditions apply.
Дополнительные требования применяются к Lords of Appeal in Ordinary.
Membership of the House of Lords is made up of Lords Spiritual and Lords Temporal.
К террористическим организациям применяются различные санкции, помогать им также преступление.
Various civil sanctions apply to terrorist organizations, and it can be a crime to assist one.
ГМ технологии широко применяются в медицине и технологиях пищевой отрасли.
GM techniques are widely accepted in medicine and food technology.
Органы власти повсеместно рассматривают или принимают подобные программы.
Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs.
К сожалению, аналогичная картина наблюдается в ЕС повсеместно.
In France only 21 are keen, and 71 are unenthusiastic the EU average is only 27 pro, 60 anti.
К сожалению, аналогичная картина наблюдается в ЕС повсеместно.
Unfortunately, there is an analogous picture elsewhere in the EU.
Рождение девочки праздновалось повсеместно, с тортами и свечами.
This birth was celebrated publicly with cake and candles.
Следовательно, необходимо разработать повсеместно краткий курс нравственного воспитания.
So, there is a need for brief course of moral education to be developed worldwide.
По эстетическим соображениям, разрушенные здания почти повсеместно ненавидели.
The Moscow Metro is the number one strategic target in Moscow. In the event of a nuclear missile attack by the US or NATO, the entrances to the metro must be as accessible as possible, in order to rescue as many people as possible.
Повсеместно распространено производство металлургической продукции и пошив одежды.
Silks, metallurgical products and clothing are also common products.
ИЕРУСАЛИМ. Арабское восстание против инерции, отчаяния и упадка справедливым образом вызвало восхищение цивилизованных людей повсеместно повсеместно это везде, кроме Израиля.
JERUSALEM The Arab revolt against inertia, despair, and decline has rightly inspired the admiration of civilized people everywhere everywhere, that is, except in Israel.
Они используют двигатели, соответствующие тем, что применяются на реальных ракетах носителях.
And they use motors that literally are used on cruise missile boosters.
И евреи повсеместно будут обвинены в этом по ассоциации.
And Jews everywhere else will be blamed by association.
Повсеместно в Латинской Америке Куба стоит среди внутриполитических вопросов.
Everywhere in Latin America, Cuba is a domestic political issue.
Одна из причин кроется в повсеместно растущей персонализации политики.
One reason is the ongoing personalisation of politics that is taking place everywhere in the world.
Ресторан выделялся множеством особенностей, характерных для этнических ресторанов повсеместно.
The restaurant had many of the traits found in ethnic restaurants everywhere.
Примеры того, как дерегулирование приносит пользу, можно найти повсеместно.
Examples of the benefits of deregulation abound. The taxi market in Ireland is deregulated, and fares there are cheap.
Политика раннего ухода на пенсию повсеместно нуждается в реформировании.
Early retirement policies everywhere stand in clear need of reform.
Насилие против женщин происходит повсеместно, изо дня в день ??
Violence against women occurs everywhere every day ??
Есть руководства, но насколько правильно они применяются на практике, это другой вопрос.
There are guidelines, but in practice, how much they comply, you know, is another question.
То есть законы, которые должны были бы регулировать модели поведения, но которые, однако, вследствие реальной судебной практики утрачивают эту способность, поскольку не применяются вообще, применяются частично или извращаются.
In other words, laws which should regulate conduct fail to do so in practice, because they are applied not at all, partially, or in a distorted manner.
Роль централизации институтов в стимулировании хорошего управления подчеркивается практически повсеместно.
The centrality of institutions in fostering good governance is underscored almost everywhere.
Эта динамика используется повсеместно, например в Linkedln, где я неполноценный.
This is used all over the place, including LinkedIn, where I am an un whole individual.
Двуязычные знаки на китайском и английском встречаются повсеместно в Гонконге.
Signs displaying both Chinese and English are common throughout the territory.
В Китае эта проблема повсеместно, и решения у них нет.
All of China is experiencing this problem and they don't have any solution.
4. Положения настоящей статьи применяются также к потерпевшим постольку, поскольку они являются свидетелями.
4. The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses.

 

Похожие Запросы : повсеместно общий - повсеместно принят - повсеместно выразил - Повсеместно отмечается - повсеместно используется - почти повсеместно - повсеместно распространены - повсеместно известный - повсеместно хвалили - повсеместно доступны - повсеместно присутствует - применяются