Перевод "повсеместно присутствует" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

повсеместно - перевод :

ключевые слова : Everywhere Commonly Worldwide Throughout Purpose Element Present Presence Tonight Also

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Поездка Президента Коммунистической партии Китая Ху Цзиньтао на дипломатическом уровне по всей Африке убеждает, что Китай повсеместно здесь присутствует.	Chinese Communist Party President Hu Jintao s peripatetic diplomacy across Africa has ensured that the Chinese are omnipresent there.
Том присутствует.	Tom is present.
Она используется повсеместно.	It's used all over the place.
Политиков повсеместно ненавидят.	Politicians are universally reviled.
Билл Гейтс здесь присутствует?	Is Bill Gates here?
Он присутствует на встрече.	He is present at the meeting.
Сегодня присутствует весь класс.	The whole class is present today.
Но, хотя повсеместно считается, что Европейский Союз находится во власти кризиса, присутствует лишь часть данных признаков, да и то лишь в нескольких странах еврозоны.	But, while Europe is widely perceived to be in the grip of crisis, only a handful of them are present, and in only a few eurozone countries.
Комитет присутствует в полном составе.	The committee are all present.
Шпионы повсеместно интересуются проявлениями похоти.	Spies are interested in prurient behavior everywhere.
Конечно, в этом присутствует некоторая предвзятость.	Of course, some bias is involved here.
А подотчетность в Мексике теперь присутствует.	And accountability is no longer absent in Mexico.
К.А. В аудитории присутствует Бенуа Мандельброт.	CA Benoit Mandelbrot is in the audience.
Присутствует, очевидно, разнообразие. Огромное количество вещей.	There's obviously diversity. Huge numbers of things.
В политике ЕС присутствует фундаментальная ошибка.	There is something fundamentally wrong with EU policy.
Присутствует и английская, и арабская версии.	We have two versions, English and Arabic.
Ртуть присутствует в большинстве сульфидных минералов.	It is a standard in electrochemistry.
Присутствует только в женских костюмах (2) .	(It is, however, suggested, that this is an urban myth.
Подобные вещи происходили в Азии повсеместно.	Currency movements, however, were merely the straw that broke the camel's back.
Подобные вещи происходили в Азии повсеместно.	Much the same happened elsewhere in Asia.
Сейчас повсеместно применяется кодировка UTF 8.	Today the encoding UTF 8 is being accepted.
Золотое сечение встречается повсеместно в природе.	The Golden Ratio is found everywhere in nature.
Спираль Фибоначчи встречается повсеместно в природе.	The Fibonacci spiral is found everywhere in nature.
В предложении также присутствует скрытый конфликт интересов.	The proposal is also rife with latent conflict of interest issues.
Коррупция также присутствует и в американской политике.	Corruption pays in American politics as well.
Прекрасным потому, что в нем присутствует симметрия.	Beautiful, because it has symmetry.
SAP присутствует в Китая уже 20 лет.	SAP has been in China for 20 years.
Теперь, мне кажется, здесь присутствует дух единения.	Now however, there seems to be a sense of unification.
Идея ящиков присутствует и в его живописи.	The viewer, then, is the ultimate artist.
Подобные производственные объединения создаются повсеместно в Китае.	The Chinese have grasped the hidden key to Japan's success in the 1970s and 1980s.
Национализм распространен повсеместно, но его корни неглубоки.	Nationalism is widespread, but its roots are shallow.
Их положение и права почти повсеместно игнорируются.	Their plight and rights are almost universally ignored.
Однако кроме сигарет на столе ничего не присутствует.	However, aside from cigarettes, there was nothing on the table.
Мне жаль, что она не присутствует на конференции.	I am sorry that she is absent from the conference.
Органы власти повсеместно рассматривают или принимают подобные программы.	Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs.
К сожалению, аналогичная картина наблюдается в ЕС повсеместно.	In France only 21 are keen, and 71 are unenthusiastic the EU average is only 27 pro, 60 anti.
К сожалению, аналогичная картина наблюдается в ЕС повсеместно.	Unfortunately, there is an analogous picture elsewhere in the EU.
Рождение девочки праздновалось повсеместно, с тортами и свечами.	This birth was celebrated publicly with cake and candles.
Следовательно, необходимо разработать повсеместно краткий курс нравственного воспитания.	So, there is a need for brief course of moral education to be developed worldwide.
По эстетическим соображениям, разрушенные здания почти повсеместно ненавидели.	The Moscow Metro is the number one strategic target in Moscow. In the event of a nuclear missile attack by the US or NATO, the entrances to the metro must be as accessible as possible, in order to rescue as many people as possible.
Повсеместно распространено производство металлургической продукции и пошив одежды.	Silks, metallurgical products and clothing are also common products.
ИЕРУСАЛИМ. Арабское восстание против инерции, отчаяния и упадка справедливым образом вызвало восхищение цивилизованных людей повсеместно повсеместно это везде, кроме Израиля.	JERUSALEM The Arab revolt against inertia, despair, and decline has rightly inspired the admiration of civilized people everywhere everywhere, that is, except in Israel.
Здесь присутствует душок лицемерия и в более фундаментальном смысле.	There is a taint of hypocrisy in a more fundamental sense.
Также присутствует общее нежелание сообщать о неблагоприятном воздействии препарата.	There is also a general reluctance to report unfavorable drug effects.
Так в США сегодня присутствует значительная оппозиция подобным взглядам.	Indeed, there is now considerable opposition to that vision in the US itself.

Display this page in English