Его принятие ислама в 1964 году и последующий отказ воевать во Вьетнаме привлекли к нему внимание всего мира.	His 1964 conversion to Islam and subsequent refusal to fight in Viet Nam brought the fighter to international attention.
Великий отказ	The Great Denial
Тем не менее, доминирует все же стремление к свободе личности, принятие различий, активная забота об окружающей среде и отказ от подчинения организации сверху.	Nonetheless, what dominates is a desire for individual freedom, an acceptance of diversity, great concern for the environment, and a refusal to be organized from above.
Избранный, но еще не вступивший в должность президент Обама показал прагматизм и реализм, и, кажется, понимает, что принятие ограничений не слабость слабостью является отказ осознать реальность.	President elect Obama has shown pragmatism and realism, and seems to understand that accepting limitations is not weakness refusal to acknowledge reality is.
Принятие ислама	Converting to Islam
Отказ от касты	The Denial of Caste
Подписание, ратификация, принятие, утверждение и присоединение	Signature, ratification, acceptance, approval and accession
Это означает принятие и приспособление к глобализации.	That means accepting and dealing with globalization.
Системные вопросы и принятие глобальных экономических решений	Systemic issues and global economic decision making
Отказ ради лучшего будущего	Divest in a Better Future
Боюсь, что это отказ.	I am afraid it is a reject.
Боюсь вытаскивать её на танец и получить отказ.	I'm afraid of asking her to dance and being turned down.
И хотя Facebook назвал отказ ошибкой , пользователи требуют разъяснений.	Though Facebook called the rejection a mistake , netizens are calling for an explanation.
Принятие правильных решений требует	Good decisions require
Отказ Аббаса только подтверждает очевидное.	Abbas s withdrawal merely confirms the obvious.
Принятие этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным.	Taking the lectures seriously even adopting tight budget frameworks can be counterproductive.
Немного оппортунизма тоже имеет место, поскольку они, несомненно, выступают также против правил налогообложения и социальных норм ЕС, принятие которых означало бы их отказ от своего сравнительного преимущества для западных инвесторов.	A bit of opportunism is also at work, for they undoubtedly also oppose EU regulation of taxation and social norms, adoption of which would deny them their comparative advantage for Western investors.
Первым и самым очевидным последствием стал отказ от длинного обеда.	The first and most visible consequence was the demise of the long lunch.
Наоборот, такой отказ должен расцениваться как принятие человеческого состояния и желания избежать применения медицинского лечения несоразмерного с ожидаемыми результатами, или же как желание не навлекать чрезмерные расходы на семью или общество .	On the contrary, such a refusal should be considered an acceptance of the human condition, or a wish to avoid the application of a medical procedure disproportionate to the results that can be expected, or a desire not to impose excessive expense on the family or the community.
Отрицание холокоста, отказ от ядерного оружия	Holocaust Denial, Nuclear Denial
Отказ сделать это привел к потерям.	Failure to do so contributed to the toll.
Формальная причина отказ Хамаса признать Израиль.	The nominal reason is Hamas s refusal to recognize Israel.
Полный отказ от животных продуктов вреден.	A total rejection of animal products is harmful.
Я расценил её молчание как отказ.	I interpreted her silence as a refusal.
Подписание, ратификация, принятие, утверждение, присоединение	Signature, ratification, acceptance, approval, accession
Ратификация, принятие, утверждение или присоединение	Ratification, acceptance, approval or accession
Подписание, ратификация, принятие или утверждение	Signature, ratification, acceptance or approval
Финансирование полномочий на принятие обязательств	Financing of the commitment authority
Позволь мне отложить принятие решения.	Let me put off my decision.
Позвольте мне отложить принятие решения.	Let me put off my decision.
Том решил отложить принятие решения.	Tom decided to postpone the decision.
Отказ помочь нижнему миллиарду может вызвать массовую миграцию и глобальную незащищенность.	A failure to help the bottom billion could fuel mass migration and global insecurity.
И стало возможным принятие решений, которые будут против интересов Германии.	Decisions that go against Germany are possible.
Но свобода выбора принятие и смена решений враг производимого счастья.	But freedom to choose to change and make up your mind is the enemy of synthetic happiness.
отмечая принятие Специальным комитетом проектов статей и достигнутое им понимание,	Noting the adoption of the draft articles and the understandings by the Ad Hoc Committee,
Для валюты самым опасным риском является отказ руководителей, ответственных за принятие политических решений, признать существующую фискальную реальность. До тех пор пока европейцы не сделают этого, евро останется уязвимым.	No risk factor is more dangerous for a currency than policymakers refusal to face fiscal realities until European officials do, the euro remains vulnerable.
Это означает отказ от некоторых государственных услуг.	That means forgoing some government services.
Ну, а если, если меня ждет отказ?..	And suppose... suppose a refusal is in store for me?...
Отказ Греции это не победа для демократии	Greece s No is No Victory for Democracy
Отказ властей сообщить его местонахождение насильственное похищение.	The refusal of the authorities to reveal his whereabouts is an enforced disappearance.
Не спросить еще не значит получить отказ.	Not to ask is not to be denied.
Получен отказ, который приводит Бетти в ярость.	Betty is sent to a mental hospital and is sedated.
Принятие такого закона обусловлено следующими причинами.	There are plausible reasons for enacting such a law.
По его итогам ожидается принятие резолюции.	It is expected that a resolution will be adopted based on its results.
Тем не менее, правительства и международные институты одинаковым образом практикуют Великий Отказ.	Yet, the Great Denial is practiced by governments and international institutions alike.

Display this page in English