Том заставил Мэри принять его помощь.	Tom got Mary to accept his help.
Иногда принять помощь труднее, чем предложить её.	Sometimes, accepting help is harder than offering it.
Том был слишком гордый, чтобы принять помощь.	Tom was too proud to accept any help.
Помощь от частного сектора?	Private sector solution?
Мне не была нужна его помощь, но мне пришлось принять её.	I didn't want his help, but I had to accept it.
Если Вы хотели принять нашу помощь, почему Вы не попросили ее?	If you had wanted our help, why didn't you ask us for it?
Помощь должна зависеть от результата.	This support should be conditioned on demonstrated progress.
Гуманитарная помощь от частных лиц	Relief aid from individuals
Том забыл принять лекарство от Альцгеймера.	Tom forgot to take his Alzheimer medication.
Твоя помощь спасла меня от краха.	Your help prevented me from being ruined.
Мне нужна небольшая помощь от тебя.	I need a little help from you.
Том рассчитывает на помощь от Мэри.	Tom is counting on Mary's help.
Пострадавшим от наводнения была оказана помощь.	Relief has been sent to the flood sufferers.
Слабая способность принять помощь со стороны стран получателей не является оправданием для непредоставления донором помощи.	Weak capacity to absorb aid on the part of recipient countries is no excuse for donor driven and donor directed assistance.
Мы предлагаем бесплатную психологическую помощь пострадавшим от землетрясения.	We are offering free psychological first aid to those affected by the earthquake.
Нам всем время от времени бывает нужна помощь.	We all need help from time to time.
Вы можете принять участие во встрече, независимо от вашего возраста.	You can take part in the meeting regardless of your age.
Водитель пострадал, но получил помощь от проезжающей мимо скорой.	The driver suffered injuries, but received assistance from a passing ambulance.
Он потребовал от иностранных посольств расширить помощь их соотечественникам	He urged foreign embassies to extend assistance to their nationals
Тэнди Ньютон Принять иное, принять себя	Thandie Newton Embracing otherness, embracing myself
Конечно же, помощь МВФ не является панацеей от всех бед.	IMF assistance is, of course, no universal panacea.
Это не освобождает богатые страны от ответственности оказать посильную помощь.	None of this absolves rich countries of their responsibility to help.
Дервиш доставил в СССР военную помощь от США и Великобритании.	The Dervish delivered military aid from the USA and Great Britain to the USSR.
По сути, удивительно, что исламские боевики приняли помощь от неверующих.	In fact, it is a wonder that the Islamic fighters accepted help from the nonbelievers.
Тлакиноллан также упомянул свою помощь местным общинам, пострадавшим от штормов	Tlachinollan also referred to their current efforts to help the indigenous communities affected by the storms
Помощь	Assistance.
Однако потребитель избиратель не хочет этого принять и поэтому отворачивается от нее.	The consumer voter, however, will not accept this and therefore turns away.
Фактически, эта помощь зависела от их желания сотрудничать и развивать взаимообмен.	In fact, the aid was conditional on their willingness to cooperate and foster exchange amongst themselves.
За эту помощь налоговые чиновники получили от заинтересованных лиц денежное вознаграждение.	In return, the officials received kickbacks from the individuals who benefited.
Нам нужна помощь. Нам нужна помощь.	We need help. We need help.
На помощь! На помощь! Меня репрессируют!	Help! Help! I'm being repressed!
и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей	Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother's blood from your hand.
Они призвали правительство подготовить и принять усилия по смягчению последствий изменения климата, оказывая помощь фермерам и другим уязвимым слоям населения.	They urged the government to prepare and adopt mitigation efforts to lend assistance to farmers and other vulnerable sectors of the population.
Улучшение качества роста ВВП будет зависеть от готовности китайского руководства принять рыночные реформы.	Improving the quality of GDP growth will depend on Chinese leaders willingness to enact market oriented reforms.
Медики оказали женщине первую медицинскую помощь на месте, от госпитализации она отказалась.	Medical personnel rendered first aid to the woman on the spot, she declined hospitalization.
Рождер По советует правительству использовать доходы от казино на помощь пожилым людям	Roger Poh advises the government to use the casino revenues to help the elderly
Поразительно, но реальная помощь для этих детей пришла от цивилизованного общества Кувейта.	It is striking that the only real effort to rescue these children from a lifetime of limited possibilities came from Kuwait s civil society.
Потерпев провал в защите конституции от внутренних врагов, веймарские либералы показали, что они боятся принять решение больше, чем боятся принять вызов своих врагов.	By failing to defend the constitution against internal enemies, Weimar's liberals showed that they feared taking a decision more than they feared taking on their enemies.
Нужно принять это.	Take it or leave it
Пора принять ванну.	It's time to take a bath.
Это трудно принять.	It's hard to accept.
Надеюсь принять участие.	I hope to participate.
Кроме того, почти 10 от общего объема ОПР выделяется на гуманитарную помощь, польза от которой также бесспорна.	Moreover, almost 10 of total ODA is allotted for humanitarian relief, which should be similarly uncontroversial.
Вы, русские, действительно удивительные люди. Вместо того, чтобы принять помощь и советы, вы обвиняете меня в ошибках, которые я якобы совершил.	You Russians are really wonderful people. Instead of accepting help and advice you're blaming me for the alleged mistakes I've made.
Гуманитарная помощь	Humanitarian assistance

Display this page in English