Перевод "при любой попытке" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

любой - перевод :

ключевые слова : Whatever Anyone Every Moment Attempt Attempting Attempted Effort Escape Front Circumstances Under Nothing Keep

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Её поймали при попытке кражи драгоценностей.	She was captured trying to steal jewelry.
Женщина серьезно пострадала при попытке украсть у нее сумку	Woman seriously injured by attempted handbag robbery
Произошла ошибка при попытке обработать это сообщение о неполадке	An error occurred while attempting to process this problem report
Свадебная церемония состоится при любой погоде.	The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
Том намерен пойти при любой погоде.	Tom intends to go, rain or shine.
Он делал заметки при любой возможности.	He took notes at every opportunity.
В январе этого года при попытке перейти реку утонул человек .	In January this year a man drowned trying to cross.
При попытке противостоять жестокому тоталитарному режиму всегда действует одно простое равенство	When confronting a brutal totalitarian dictatorship there is a very simple equation
Список из более 17000 людей, утонувших при попытке пересечь Средиземное море.	The list of over 17,000 people who drowned in the Mediterranean while attempting to cross the sea.
Однако при попытке доказать божественную природу морали мы сталкиваемся с несколькими проблемами.	Yet problems abound for the view that morality comes from God. One problem is that we cannot, without lapsing into tautology, simultaneously say that God is good, and that he gave us our sense of good and bad.
Однако при попытке доказать божественную природу морали мы сталкиваемся с несколькими проблемами.	Yet problems abound for the view that morality comes from God.
Ключевым элементом в любой попытке полного искоренения болезни является быстрое установление диагноза и лечение инфекционных больных.	Diagnosis is cheap, simple, and quick for a few US cents, microscopic examination of a sputum smear can reveal the bacilli in less than 1 hour.
Ключевым элементом в любой попытке полного искоренения болезни является быстрое установление диагноза и лечение инфекционных больных.	The key element in any comprehensive eradication effort is rapid diagnosis and treatment of infectious cases.
Для начала французскому парламенту должна быть отведена большая роль, а правительственные министры должна отказаться от привычки винить Брюссель при любой попытке провести непопулярные экономические и социальные реформы.	For a start, the French parliament must be given a greater role and government ministers must drop their habit of blaming Brussels whenever they want to introduce unpopular economic or social reforms.
Упразднение ВТО было бы равнозначно попытке управлять современным обществом при отсутствии судебных органов.	As the dispute about America's new steel tariffs illustrates, in today's globalized world a centralized trade ombudsman is vital.
Упразднение ВТО было бы равнозначно попытке управлять современным обществом при отсутствии судебных органов.	Eliminating the WTO would be like trying to run a modern society without a law court.
Я начал дрожать. При моей первой попытке удержать дыхание я не продержался и минуты.	And I was shivering. In my first attempt to hold my breath I couldn't even last a minute.
Женщина серьезно пострадала при попытке украсть у нее сумку в Нидергерсдорфе в округе Тельтов Флеминг.	A woman has been seriously injured by an attempted handbag robbery in Niedergörsdorf in the Teltow Fläming district.
В какой то момент голая женщина на видео была поймана бандой Дацика при попытке сбежать.	At one moment in the video, a nude woman is caught trying to escape Datsik s gang.
Кроме того, при разводе, даже при попытке развода очевидно было, что жена разрывала сношения с мужем и соединялась с своим любовником.	Besides, it was evident that as a consequence of divorce the wife would break off relations with her husband and unite with her lover.
Идея состоит в попытке .	The idea is to propose .
Германия точно использует этот аргумент, чтобы уклониться от действий при любой возможности.	Germans certainly use this argument to stay out of the action wherever possible.
Но шансы тех, кто потерпел неудачу в первый раз в 37 раз выше при второй попытке.	But the people who fail are 37 times more likely to succeed the second time.
Необходимо, чтобы население знало, что Запад находится на его стороне, противодействуя любой попытке Кучмы избежать ответственности и в конечном итоге, закона.	The population needs to know that the West stands with them, opposing any attempt by Mr Kuchma to evade responsibility and ultimately, the law.
по культурным причинам и также по закону нас просто арестовали бы при первой попытке что то наклеить.	I heard culturally and because of the law, they would just arrest us at the first pasting.
Нужно быть осторожным при попытке извлечь уроки из опыта малых стран, которые иногда имеют очень специфические характеристики.	One must be careful when attempting to draw lessons from the experience of small countries that sometimes have very particular characteristics.
Именно наше собственное восприятие и создает сложности при попытке понять людей из другого времени или других мест.	It is these tacit understandings that make it difficult to understand people of another time or place.
Возможность активного участия, столь важная при создании любой конституции, была отнята у народа.	After stalling for two and a half years, the day before the draft constitution was due to expire, the government hastily pushed through Parliament an alternate draft that preserved strong presidential powers, weakened the bill of rights, and rigged the electoral percentages needed to win the presidency.
Возможность активного участия, столь важная при создании любой конституции, была отнята у народа.	The participatory process, so critical in any constitution making, was hijacked.
Он был успешным в попытке.	He was successful in the attempt.
А некоторые первые модели DVD плееров могли привести к повреждению DVD R RW DL при попытке их проиграть.	Some first generation DVD players would cause damage to DVD R RW DL when attempting to read them.
ЕС и ЕЦБ волнуются по поводу морального риска, который возникает при предоставлении любой помощи .	The EU and the ECB are worried about the moral hazard of any bailout.
Под ГМО понимается любой организм, генотип которого был искусственно изменен при помощи генной инженерии.	GMO is any organism whose genetic material has been altered using genetic engineering techniques.
Мы привыкли ждать и надеяться на худшее, празднуя при этом приход любой доброй вести.	We have learned to wait and hope for the worse and celebrate the good, when it comes.
Мужчина может быть счастлив с любой женщиной при условии, что он её не любит.	A man can be happy with any woman, as long as he does not love her.
Любой доктор, любой специалист скажет вам это.	Any doctor, any specialist will tell you that.
Отчаяние привело его к попытке самоубийства.	Despair drove him to attempt suicide.
Но, какова бы ни была причина, разработчики экономической стратегии сталкиваются с сильной неуверенностью при попытке установить уровень показателя NAIRU.	But, whatever the reason, policymakers face considerable uncertainty about the level of NAIRU.
В итоге при последующей попытке войти в храм были остановлены женщины активистки из бригады Махилы под руководством Трупти Десаи.	Subsequently activists from Trupti Desai led Bhumata Mahila Brigade tried to enter the Shingnapur temple but were denied entry.
А почему бы нет? Любой растительный вирус, любой вирус насекомых, любой морской вирус.	Why not? Every plant virus, every insect virus, every marine virus.
Любой ценой!	At any cost!
Любой подойдёт.	Anybody will do.
При попытке обратиться к полиции, президент Корреа был атакован слезоточивым газом, в результате чего был госпитализирован в центральной больнице Кито.	In an attempt to dialogue with the police, President Correa suffered a tear gas assault and is being treated at the Metropolitan Hospital in Quito.
Скриншот, который видит пользователь при попытке доступа к neweurasia.net, фото с neweurasia.net Screen capture when accessing neweurasia.net, image from neweurasia.net	Screen capture when accessing neweurasia.net, image from neweurasia.net
Ещё несколько сотен были схвачены войсками режима при попытке бегства и, по меньшей мере, 500 мужчин стали жертвами насильственных исчезновений.	Hundreds more are being caught by regime forces as they try to flee and at least 500 men have so far been forcibly disappeared.

Display this page in English