Перевод "при освобождении от" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Твиттер взрывается от радости об освобождении alaa. | Twitter is bursting with joy at alaa's release. |
| Они договорились о моём освобождении. | They negotiated for my release. |
| Заключённый попросил о досрочном освобождении. | The prisoner asked to be released early. |
| (И поэтому ходатайство от Кирилла об освобождении Соколовского, если он поступит, будет им неудобно). | (And therefore a petition from Kirill about freeing Sokolovsky, if it comes, will put them in an awkward spot.) |
| Он должен настаивать на немедленном освобождении всех лидеров и сторонников оппозиции и на прекращении насилия при поддержке государства. | It must insist that all opposition leaders and supporters be freed immediately, and that all state sponsored violence be halted. |
| Нам необходима рыночная экономика с конкурентной силой, что достижимо только при разрешении проблем и освобождении supply side экономики. | We need market economies with competitive strength, and this can only be brought about by loosening constraints and liberating the supply side of economies. |
| Пришло время решительно осудить отстранение значительного количества людей от голосования и настоять на освобождении политических заключенных Бирмы. | It is time to strongly condemn the exclusion of a considerable number of people from voting and to insist on the release of Burma s political prisoners. |
| Басийи Сабз пишет об освобождении Хазали следующее Слава Богу. | Basiji Sabz writes of Khazali's release Praise God. |
| Обитатели Интернета с радостью восприняли новость об освобождении Махинур. | Netizens welcomed news of Mahinour's release. |
| Он приехал в Иран и Ирак помочь в освобождении военнопленных. | He went 2 Iran Iraq to help in the release of POWs pic.twitter.com tDb6ilm388 Hanif Zarrabi K. ( hanifzk) June 4, 2016 |
| Современная система образования Мьянмы давно нуждается в освобождении от жесткого контроля, который смещает на второй план этнические культуры и языки. | Dr. Thein Lwin from NNER also said that students must be encouraged in the new education system to develop critical thinking skills |
| Подобно Буданову, она подала прошение о досрочном освобождении в 2008 году. | Like Budanov, she applied for early release from prison in 2008. |
| Также он уведомит его о немедленном приказе об освобождении, подписанном судьей. | Also he will notify him about the immediate release order issued by the judge. |
| Официальные источники EGYPTAIR сообщают об освобождении всех заложников и аресте угонщика. | Official sources at EGYPTAIR declared the release of all the hostages and the arrest of the hijacker. EgyptAir EGYPTAIR ( EGYPTAIR) March 29, 2016 |
| Омид Кокаби рассказывает сторонникам через Twitter об условном освобождении из тюрьмы. | Omid Kokabee talks to his supporters directly through Twitter upon his conditional release from prison. |
| Также следует упомянуть, что Асиф Мохиуддин принимал активное участие в протестах в Шанбаге с требованием смертной казни за военные преступления, совершенные при освобождении Бангладеша от Пакистана в 1971 году, и запрета религиозных политических партий. | It may be mentioned here that Asif Mohiuddin was actively involved in Bangladesh's Shahbag Protests demanding capital punishment for war crimes committed during Bangladesh's liberation from Pakistan in 1971 and banning of religious political parties. |
| 14000 членов Американской социологической ассоциации также обратились с просьбой о его освобождении. | The 14,000 members of the American Sociological Association have also asked for his release. |
| Хади Хейдари объявил о своём освобождении из тюрьмы Эвин карикатурой в Instagram. | Hadi Heidari announced his release from Evin Prison with a cartoon on his Instagram account. |
| Однако ставки при отказе от диалога слишком высоки. | But the stakes are too high to abandon engagement. |
| С мокрыми от слез щеками, при солнечном свете | He weeps at the time of drought |
| Меня трясёт от страха при мысли об уколе. | I tremble with fear at the thought of an injection. |
| В российском министерстве иностранных дел опровергли информацию об освобождении плененного талибами российского вертолетчика. | The Russian Ministry of Foreign Affairs has denied reports about the release of a Russian helicopter pilot held captive by the Taliban. |
| Но при наступлении экономического спада снижаются поступления от налогов. | But in a downturn tax revenues fall. |
| При этом внешняя алгебра не зависит от выбора базиса. | This means that the exterior algebra is a graded algebra. |
| Необходимость в освобождении Косово из под власти Милошевича была очевидна на протяжении всего десятелетия. | The need of Kosova to be freed from Milosevic's grip has been so evident for a whole decade. |
| В Твиттере новости об аресте и позже об освобождении активиста распространялись под тегом FreeFadi. | On Twitter, news about his arrest and later on his release was tweeted under the hash tag FreeFadi. |
| В ответ сенаторы США и другие представители власти должны настоять на немедленном освобождении Антунеса. | In response, U.S. senators and others must maintain the pressure to force Antunez's immediate release. |
| Иранцы парировали требованиями об освобождении своих граждан, находящихся в тюрьмах США за нарушение санкций. | The Iranians countered with demands for the release of their citizens imprisoned in the United States for sanctions busting crimes. |
| Я не чувствую себя обязанным сделать что то африканское в память о нашем освобождении. | I don't feel compelled to do something 'African' to commemorate our emancipation. |
| Его адвокаты попросили перерыв для ознакомления с материалами дела и о его освобождении под залог. | His lawyers asked for a recess to study the case and his release on bail. |
| Это привело к тому, что Буш стремился подогнать международный порядок в пользу Индии, в особенности ведя переговоры об освобождении Индии от Договора о нераспространении ядерного оружия. | This led Bush to seek to adjust the international order to India s benefit, most notably by negotiating an exemption from the Nuclear Nonproliferation Treaty for India. |
| При отдалении обмана от его цели например, денег, обмана больше. | When we get bigger distance from cheating, from the object of money, for example, people cheat more. |
| при помощи операции в Сирии Россия оградила себя от террористов | Russia protected itself from terrorists with its operation in Syria |
| Боливии при Организации Объединенных Наций от 10 сентября 1993 года | of the Permanent Mission of Bolivia to the United Nations |
| При первом свидании лучше всего держаться подальше от щекотливых тем. | On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects. |
| При отслойке сетчатки, последняя отделяется от задней стенки глазного яблока. | In retinal separation, the retina detaches from the back of the eyeball. |
| Он справился в одном аспекте касательно ядерной сделки и инфляции при санкциях, говорит он. Он не сделал достаточно в области прав человека и освобождении тех, кто всё ещё находится под арестом. . . | He delivered on one aspect in terms of nuclear deal, and inflation under sanctions, he says. He hasn t done enough on human rights and releasing those still under arrest. . . . |
| Авторы были освобождены столь таинственным путём, что даже их адвокат услышал новости об освобождении по радио. | The manner in which the writers were released is so mysterious that even their defense attorney heard the news of the release of his clients via radio. |
| При этом кроме потенциального кредита от МВФ Украина может получить 610 миллионов евро от самого Евросоюза. | In addition to the potential loan from the IMF, Ukraine could also receive 610 million euros from the European Union itself. |
| При переходе от диктатуры к демократии представителям судейства не хватает легитимности. | So reestablishing social trust in the judiciary is one of the weightiest tasks democratically elected officials face during a transition. |
| Иногда биржевой курс при нормальных условиях является относительно независимым от рынка. | Some stock prices are normally relatively uncorrelated with the market. |
| При выполнении восьмёрки , они пролетают в нескольких сантиметрах друг от друга. | As you can see in this figure eight flight, they come within inches of each other. |
| При переходе от диктатуры к демократии представителям судейства не хватает легитимности. | In the transition from dictatorship to democracy, members of the judiciary lack legitimacy. |
| При этом Илон Маск впоследствии отказался от своих планов выкупить акции. | Elon Musk consequently dropped his plans to buy up the shares. |
| При вводе текста kmousetool продолжает щёлкать и отводит курсор от текста. | Problem When you're typing text, kmousetool keeps dropping clicks and moving the cursor away from where you want to type. |
Похожие Запросы : при освобождении - удостоверение об освобождении от - в освобождении - в освобождении - условие об освобождении от ответственности - доказательство об освобождении от налогообложения - удостоверение об освобождении от удержания - условие об освобождении от обязательств - удостоверение об освобождении от НДС - удостоверение об освобождении от взимают - оговорка об освобождении от ответственности - при переходе от - при переходе от - при переходе от
