Перевод "при таких интервалах" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

таких - перевод :

ключевые слова : Front Circumstances Under Nothing Keep Such Seen Many Kind Guys

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

При таких ставках оба лагеря мобилизовали миллионы.	With so much at stake, both camps mobilized millions of people.
При таких перспективах некоторые люди посчитают нужным немедленно застраховаться.	Anyone contemplating that prospect might choose to forego the wait to insure strategy and enroll immediately.
Даже при таких условиях у предложения Комиссии есть фатальные недостатки.	Even so, the Commission s proposal has fatal shortcomings.
При этом торговые переговоры даже не затрагивают отмену таких двойных стандартов.	So developing countries worry that efforts to introduce competition'' within trade negotiations will only make life even more difficult.
При таких процентных ставках Бразилия идет к банкротству одной из первых.	A one year Real note pays 27 . At these rates, Brazil is heading for bankruptcy.
При этом торговые переговоры даже не затрагивают отмену таких двойных стандартов.	The trade negotiators are not even discussing eliminating this double standard.
При таких процентных ставках Бразилия идет к банкротству одной из первых.	At these rates, Brazil is heading for bankruptcy.
При таких условиях неудивительно, что ведение бизнеса в Иране является сущим кошмаром.	Under such circumstances, it is no wonder that doing business in Iran is a labyrinthine nightmare.
Немногие управляющие центрального банка удостаивались таких панегириков, как Гринспэн, особенно при жизни.	Few central bank governors have the kind of hagiography lavished upon them, especially in their lifetime, that Greenspan has had.
В самом деле, наиболее важные реформы управления происходят именно при таких обстоятельствах.	Indeed, most major governance reforms occur in such circumstances.
Этот подход позволит нам также максимально повысить потенциальные выгоды при таких событиях.	This ethos will also help us maximize the potential benefits of such flux.
Правительство, как я часто говорил, не должно быть привлечено при выборе победителей. При таких суждениях, рынок становится намного лучше.	Government, it is often said, should not be engaged in picking winners. The market is far better in making such judgments.
Именно при таких обстоятельствах премьер министр Дзюньитиро Коидзуми возглавил правительство в 2001 году.	It was in these circumstances that Prime Minister Junichiro Koizumi took office in April 2001.
При таких темпах реальный ВВП на душу населения будет увеличиваться каждые 16 лет.	At this rate, real per capita GDP will double every 16 years.
Еврейские буквы и другие знаки в Unicode находятся в интервалах от U 0590 до U 05FF и от U FB1D до U FB40.	Unicode and HTML The Unicode Hebrew block extends from U 0590 to U 05FF and from U FB1D to U FB4F.
Позже, при таких лидерах, как Менахем Бегин, военные мероприятия оправдывались ссылками на нацистский геноцид.	Later still, under such leaders as Menachem Begin, military enterprises were justified by references to the Nazi genocide.
Кажется, что очень немногие представляют себе пределы погрешности, которая возникает при подсчете таких чисел.	Few people seem aware of the margin of error that exists when computing such numbers.
Но даже при таких обстоятельствах война может оказаться неразумной, по сравнению с политикой сдерживания.	If compelling evidence proves that weapons of mass destruction were at hand that they were poised for use on a threatening scale that the UN inspectors had poor prospects of uncovering and dismantling those weapons, then we must acknowledge the arguments made by Bush and Blair.
При таких обстоятельствах на вид незначительные события могут вызвать непредвиденную и бедственную ценную реакцию.	In such circumstances, seemingly small events can trigger an unforeseen and disastrous chain reaction.
Но даже при таких обстоятельствах война может оказаться неразумной, по сравнению с политикой сдерживания.	Even in those circumstances, war might well have been unwise compared to a policy of containment.
i) при необходимости, консультирует государства участники и оказывает им содействие в создании таких механизмов	(i) Advise and assist States Parties, when necessary, in their establishment
Но даже при таких условиях выбрать 10 фаворитов на этот (2013) год нелёгкая задача .	Even so it has still been a struggle to pick 10 of our favourites for this year (2013).
При таких поворотах мушка способна развернуться на 90 градусов менее чем за 50 миллисекунд.	During these turns, a fly is able to rotate 90 degrees in less than 50 milliseconds.
При таких обстоятельствах люди, принимающие решения в развивающихся странах, откажутся от смелости в пользу благоразумия.	In such circumstances, policymakers in emerging markets will eschew boldness for prudence. They will hope for a short winter for the global economy, but they will plan and position for a long one.
При адекватной цене люди в Токио примут на себя часть таких рисков, покупая эти фьючерсы.	People in Tokyo will assume some of this risk by purchasing New York home price futures if the price is right.
При таких обстоятельствах люди, принимающие решения в развивающихся странах, откажутся от смелости в пользу благоразумия.	In such circumstances, policymakers in emerging markets will eschew boldness for prudence.
Израильско палестинский конфликт не разжигает таких жарких дискуссий, какие возникли при обсуждении катастрофы рейса MH17.	The current crisis in the Israeli Palestinian conflict doesn t arouse as much passion as MH17.
Соответственно, 10 солнечных плит помогут людям сэкономить более 20 тонн древесины ежегодно при таких условиях.	Accordingly, 10 solar kitchens help people save more than 20 tons of wood annually at that rate.
При таких обстоятельствах Мечеть становится единственным общественным местом, в котором люди могут выразить свои политические взгляды.	In such circumstances, the Mosque becomes the sole public space in which people can voice political views.
Нынешние низкие процентные ставки не покрывают тот риск, которому подвергались бы банки при выдаче таких займов.	Current low interest rates do not cover the risk that banks would take.
При таких темпах роста для экономики потребуется 200 лет, для того чтобы вдвое увеличиться в размерах.	At that pace, an economy would need 200 years to double in size.
iii) перемещения имущества, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении таких преступлений	(iii) The movement of property, equipment or other instrumentalities used or intended for use in the commission of such offences
Совершенно очевидно, что при таких объемах финансирования рассчитывать на радикальное изменение ситуации очень быстро достаточно трудно.	It is absolutely obvious that with the current levels of funding it is rather hard to expect a radical and very fast change of the situation.
Каждому символу присвоен номер, чтобы предотвратить смешение похожих букв (таких как и ), например, при печати рукописей.	Each character is assigned a number, to prevent confusion between similar letters (such as and , and , or and ) in such situations as the printing of manuscripts.
И прямо сейчас мир нуждается не столько в консенсусе, сколько в большем экспериментировании при разработке таких стратегий.	What the world needs right now is less consensus and more experimentation in the service of such strategies.
При таких обстоятельствах, назвать работу Митчелла до настоящего времени просто провалом это только поступить вежливо и реалистично.	Under such circumstances, calling Mitchell s work up to now a failure is the only polite and realistic thing to do.
Даже при таких условиях во многих частях мира женщины совершили значительный прогресс на пути к политическому Олимпу.	Even so, in many parts of the world, women have made considerable headway on the path to the top.
При правильном проведении таких исследований число дополнительных смертей во время войны можно вычислить в пределах статистической погрешности.	If household surveys are carried out properly, the number of excess deaths during the war can be estimated within a range of statistical uncertainty.
При поддержке таких специальных (ad hoс) коалиций, Европа должна сделать все возможное, чтобы обеспечить успешную интеграцию беженцев.	With the support of such ad hoc coalitions, Europe should do whatever it takes to ensure the refugees successful integration.
Навредила ли Германия своим отношениям с США, воздерживаясь при принятии важных решений, таких как голосование о Палестине?	Has Germany damaged its relations with the USA, by abstaining to vote on important decisions, such as the vote on Palestine?
Опять же Китай предоставляет явные доказательства таких моделей при том, что почти 60 китайского экспорта производится иностранными корпорациями.	Once again, China provides clear evidence of these patterns, with almost 60 of Chinese exports being produced by foreign corporations.
При наличии таких обстоятельств это вызовет не больше споров, чем применение ПДГ для обследования на серповидно клеточную болезнь.	But is PGD ethically sound if an infertile couple merely prefers a boy or a girl?
Когда спрашивают, что Вы должны сделать при таких обстоятельствах, большинство людей говорят, что сталкивать незнакомца было бы неправильно.	When asked what you should do in these circumstances, most people say that it would be wrong to push the stranger.
Как раз при таких обстоятельствах начинает действовать основная особенность терроризма проповедование ненависти лидерами, которые часто назначают себя сами.	It is in such circumstances that the key feature of terrorism comes into play the preaching of hate by often self appointed leaders.
При наличии таких обстоятельств это вызовет не больше споров, чем применение ПДГ для обследования на серповидно клеточную болезнь.	Under such circumstances, it should be no more controversial than using PGD to screen for sickle cell disease.

Display this page in English