Перевод "проблемы начиная от" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

начиная - перевод : начиная - перевод : от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

От девушек одни проблемы.
Girls are nothing but trouble.
Хватит уклоняться от проблемы геноцида!
No More Genocidal Evasions
Вопросы безопасности, с которыми сталкивается регион, начиная от проблемы Корейского полуострова до результатов предстоящих осенью выборов в Мьянме (Бирма), становятся все более актуальными.
The security issues facing the region, from the Korean peninsula to the outcome of the upcoming elections in Myanmar (Burma) this autumn, have grown more pressing perhaps all the more so in view of reports that North Korea is assisting Myanmar s ruling generals to develop nuclear capabilities.
Как нам избавиться от этой проблемы?
How do we make this problem go away?
Жалобы многочисленны, начиная от землепользования, заканчивая захватом власти правительственной коалицией.
The complaints are many, covering everything from land use to the governing coalition's stranglehold on power.
Проблемы мира кажутся далекими от повседневной жизни.
The world s challenges seem far removed from their day to day lives.
Уклонение от решения проблемы только усугубит ее.
Wishing the problem away will only make it worse.
Начиная заново
Starting anew
Во вторых, насколько это повлияет на ожидания общественности касательно сроков решения проблемы для человека, начиная с момента решения проблемы для мышей? И, в третьих,
Secondly, what does it mean for the public's perception of how long it's going to take for us to get to those things, starting from the time we get the mice?
Для подтверждения существования искусственной разумной жизни вспомните виртуальных помощников , загруженных в смартфоны, начиная но только начиная с Siri от Apple.
For proof of artificial intelligent life, consider the virtual assistants populating smart phones, beginning but just beginning with Apple s Siri.
Попытки решить транспортные проблемы крупных городов наблюдались в большинстве мегаполисов мира начиная со второй половины ХХ века.
Attempts to solve transportation problems inherent to large cities have been observed in most of the world's megalopolises since the second half of the 20th century.
Начиная с 10в.
S. Frederick Starr.
Вера в страну вытеснила науку во всём правительстве, начиная от президента и ниже.
Matters of faith have been substituted for science across government, from the president down.
Там были все, начиная от производителей бумаги до владельцев сетей универмагов и супермаркетов.
They owned everything from paper mills to department stores and supermarket chains.
Накопилось столько много вопросов, начиная от реформы здравоохранения и проблем на Ближнем востоке.
There are so many issues, from health care reform to the Middle East, that need his attention.
Странам членам ЕС нужно будет научиться обсуждать большие геополитические проблемы начиная с собственной безопасности как европейцы в рамках ЕС.
The EU s member states will have to learn to discuss the big geopolitical issues starting with their own security as Europeans, within the EU.
Назрела реформа частично из за скандала, но также из за неспособности ООН эффективно решать проблемы широкого спектра, начиная от Руанды и Косово и заканчивая Ираком и, в последнее время, Суданом.
Reform is in the air in part because of the scandal, but also because of the UN s inability to deal effectively with challenges ranging from Rwanda and Kosovo to Iraq and, most recently, Sudan.
Однако Европа не должна считать себя защищенной от этой проблемы.
Yet Europe should not think itself immune to this problem.
В отличие от Китая, страны Южной Африки осаждают многочисленные проблемы.
By contrast, southern Africa is beset with problems.
Геращенко заблокировал все банковские реформы, начиная от реструктуризации, либерализации и приватизации и заканчивая страхованием депозитов.
He maintained Russia's Central Bank as a bureaucratic and murky monster of 80,000 bureaucrats (America's Fed, by contrast, has only 10,000 employees).
Геращенко заблокировал все банковские реформы, начиная от реструктуризации, либерализации и приватизации и заканчивая страхованием депозитов.
Gerashchenko blocked all bank reforms ranging from restructuring, liberalization and privatization to deposit insurance.
Все было ново, начиная от французских новых обой до ковра, которым была обтянута вся комната.
Everything was new, from the new French wall papers to the carpet which covered the whole floor.
Но его страна, начиная с 50 х годов, и даже ранее, зависит от иностранной помощи.
But, since the 50s and already well before, his country has been dependent on foreign aid.
Каждый блог внесен в базу данных согласно разнообразным критериям, начиная от страны происхождения до языка.
Each blog is entered into the database according to a variety of criteria from topic to country of origin to language.
Нельзя же просто игнорировать проблемы тех, кто страдает от роста цен.
One cannot simply ignore the pleas of those who are suffering.
Подмена понятия бездомность на преступление избавляет социальную политику от существующей проблемы.
Framing homelessness as an offence subtracts the question of homelessness from social policies.
Распространённое желание прозрачности вокруг проблемы уклонения от уплаты налогов полностью понятно.
The widespread desire for transparency around the issue of tax evasion is completely understandable.
Люди будут голосовать за любые партии, начиная от крайне правых и заканчивая левыми, до тех пор, пока они уверены в том, что данные партии помогут им решить их социальные проблемы и неурядицы.
People vote for all kinds of parties, from the far right all the way to the left, so long as they are convinced that the parties will deal with their social concerns and grievances.
Проблемы.
2003.
Проблемы.
Print.
Кадыров пообещал Закаеву амнистию и различные должности, начиная от директора местного театра и заканчивая министром культуры.
Kadyrov promised Zakaev amnesty and various positions ranging from director of the local theater to Minister of Culture.
Многие возможности доступны для получения более высокого уровня вождения начиная от машин и заканчивая данными профиля.
Various features unlock fir getting a higher driver level starting with cars and ending with profile backgrounds.
FMA3 поддерживается процессорами Intel начиная с архитектуры Haswell и процессорами AMD начиная с архитектуры Piledriver.
FMA3 is supported in AMD processors starting with the Piledriver architecture and Intel starting with Haswell processors and will be supported by Broadwell processors in 2014.
Мы проведем несколько совещаний на полный день на протяжении нескольких следующих недель, начиная с начала следующей недели, чтобы взглянуть на проблемы свежим взглядом.
We will hold a number of full day meetings over the next few weeks, starting early next week, to take a fresh look at the issues.
Межамериканские проблемы больше не могут зависеть от прихотей и удобства отдельных лидеров.
Inter American issues can no longer be left subject to the whims and convenience of individual leaders.
Диапазон возможных вариантов решения проблемы лежит от возобновления инспекций до изменения режима .
The common aim should be to remove the threat posed by a dictator with so well documented a predilection for weapons of mass destruction.
Диапазон возможных вариантов решения проблемы лежит от возобновления инспекций до изменения режима .
The options vary from resumed inspections to regime change'.
Так, Латинская Америка не освобождена от этой глобальной проблемы, особенно подростковой беременности
Thus, Latina America isn't exempted from this global issue, mainly about teen pregnancy
Начиная со стоп и двигаясь выше.
Starting at the feet and working his way up.
Эксперименты проводились начиная с 1997 года.
The experiments have been being carried out since 1997.
Начиная с этого момента запрещается плакать.
From this moment on it is forbidden to cry.
Начиная с неудач в Испании (см.
This was the apogee of the empire.
Россия была не единственной, кто получил выгоду от ее деятельности на Кавказе, особенно начиная с 2000 года.
Russia has not been the only beneficiary of its activities in the Caucasus, especially since 2000.
Начиная с 2011 года более десяти штатов приняли законы, требующие от избирателей доказать, что они граждане США.
Since 2011, a dozen States have adopted laws requiring voters to prove they are American citizens.
Эти поселения спонсируются участниками проекта со всего мира , начиная от 10 ( 12) в месяц для члена сообщества.
These communities are funded by worldwide members, starting at 10 ( 12) per tribe member per month.

 

Похожие Запросы : проблемы, начиная от - начиная от - начиная от - начиная от - начиная от - начиная от - начиная от точки - начиная от, как - начиная от до - проекты, начиная от - начиная от тех, - вариантов, начиная от - начиная от до - начиная от до - темы, начиная от