Жалобы многочисленны, начиная от землепользования, заканчивая захватом власти правительственной коалицией.	The complaints are many, covering everything from land use to the governing coalition's stranglehold on power.
Начиная заново	Starting anew
Для подтверждения существования искусственной разумной жизни вспомните виртуальных помощников , загруженных в смартфоны, начиная но только начиная с Siri от Apple.	For proof of artificial intelligent life, consider the virtual assistants populating smart phones, beginning but just beginning with Apple s Siri.
Начиная с 10в.	S. Frederick Starr.
Вера в страну вытеснила науку во всём правительстве, начиная от президента и ниже.	Matters of faith have been substituted for science across government, from the president down.
Там были все, начиная от производителей бумаги до владельцев сетей универмагов и супермаркетов.	They owned everything from paper mills to department stores and supermarket chains.
Накопилось столько много вопросов, начиная от реформы здравоохранения и проблем на Ближнем востоке.	There are so many issues, from health care reform to the Middle East, that need his attention.
Начиная с 25 апреля 2006 года, приложение от Windows Genuine Advantage Notifications (Microsoft) инсталлировалось на многих компьютерах как критическое обновление безопасности .	Beginning on 25 April 2006, Microsoft's Windows Genuine Advantage Notifications application was installed on most Windows PCs as a critical security update .
Начиная с 1965 по 1971 год минные поля разминировали, так как от них пострадало много людей даже на австрийской стороне границы.	Starting in 1965 and finishing in 1971, the minefields were cleansed because people were often harmed by them, even on the Austrian side of the border.
Начиная с 1930 года, около 1,3 миллиона человек умерло от голода в Казахстане, так как их скудный урожай был конфискован согласно центральным директивам.	Beginning in 1930, some 1.3 million people starved in Kazakhstan as their meager crops were requisitioned according to central directives.
Геращенко заблокировал все банковские реформы, начиная от реструктуризации, либерализации и приватизации и заканчивая страхованием депозитов.	He maintained Russia's Central Bank as a bureaucratic and murky monster of 80,000 bureaucrats (America's Fed, by contrast, has only 10,000 employees).
Геращенко заблокировал все банковские реформы, начиная от реструктуризации, либерализации и приватизации и заканчивая страхованием депозитов.	Gerashchenko blocked all bank reforms ranging from restructuring, liberalization and privatization to deposit insurance.
Все было ново, начиная от французских новых обой до ковра, которым была обтянута вся комната.	Everything was new, from the new French wall papers to the carpet which covered the whole floor.
Но его страна, начиная с 50 х годов, и даже ранее, зависит от иностранной помощи.	But, since the 50s and already well before, his country has been dependent on foreign aid.
Каждый блог внесен в базу данных согласно разнообразным критериям, начиная от страны происхождения до языка.	Each blog is entered into the database according to a variety of criteria from topic to country of origin to language.
Совсем не собираясь страдать от необратимого снижения своего благосостояния, ЕС ведёт бизнес, как и обычно, постепенно начиная работу по разработке новых стратегий и проектов.	Far from suffering an irreversible decline in its fortunes, the EU has been has been conducting business as usual, quietly getting on with the job of constructing new policies and projects.
Танкян уже заявил о себе как о яром активисте во многих вопросах, начиная от критики пенитенциарной системы США до участия в решении экологических проблем.	Tankian himself has already distinguished himself as a passionate activist for a variety of causes, from criticizing the US prison system to environmental issues.
Растущий рынок финансовых интернет услуг, начиная от займов и заканчивая инвестициями, полон ловушек как для инвесторов, так и для покупателей и нуждается в регулировании.	The growing market for internet financial services ranging from loans to investments lacks regulation and is full of traps for both investors and customers.
Кадыров пообещал Закаеву амнистию и различные должности, начиная от директора местного театра и заканчивая министром культуры.	Kadyrov promised Zakaev amnesty and various positions ranging from director of the local theater to Minister of Culture.
Многие возможности доступны для получения более высокого уровня вождения начиная от машин и заканчивая данными профиля.	Various features unlock fir getting a higher driver level starting with cars and ending with profile backgrounds.
FMA3 поддерживается процессорами Intel начиная с архитектуры Haswell и процессорами AMD начиная с архитектуры Piledriver.	FMA3 is supported in AMD processors starting with the Piledriver architecture and Intel starting with Haswell processors and will be supported by Broadwell processors in 2014.
Начиная со стоп и двигаясь выше.	Starting at the feet and working his way up.
Эксперименты проводились начиная с 1997 года.	The experiments have been being carried out since 1997.
Начиная с этого момента запрещается плакать.	From this moment on it is forbidden to cry.
Начиная с неудач в Испании (см.	This was the apogee of the empire.
Россия была не единственной, кто получил выгоду от ее деятельности на Кавказе, особенно начиная с 2000 года.	Russia has not been the only beneficiary of its activities in the Caucasus, especially since 2000.
Начиная с 2011 года более десяти штатов приняли законы, требующие от избирателей доказать, что они граждане США.	Since 2011, a dozen States have adopted laws requiring voters to prove they are American citizens.
Эти поселения спонсируются участниками проекта со всего мира , начиная от 10 ( 12) в месяц для члена сообщества.	These communities are funded by worldwide members, starting at 10 ( 12) per tribe member per month.
8. постановляет, что начиная с 2001 года 20 июня будет отмечаться как Всемирный день беженцев.	8. Decides that, as from 2001, 20 June will be celebrated as World Refugee Day.
США, напротив, получают значительную часть своей мягкой силы не от правительства, а от гражданского общества все, начиная от университетов и фондов и заканчивая Голливудом и поп культурой.	The US, by contrast, derives much of its soft power not from the government, but from civil society everything from universities and foundations to Hollywood and pop culture.
Она также запретила протесты и политические собрания начиная от пяти человек с помощью распоряжения 3 от 2015 года, которое остаётся действующим и поныне.	It has also outlawed protests and prohibited the political gathering of five or more people through Order No.3 2015 which remains in effect.
Страдая, как от пеллагры,	tormented as if from pellagra
Правительство Индонезии обвинила ученых NAMRU 2 во всем, начиная от извлечения прибыли из их независимых вирусов , до производства птичьего гриппа H5N1 как части предполагаемой биологической военной схемы.	Indonesia s government has accused NAMRU 2 scientists of everything from profiting from its sovereign viruses to manufacturing the H5N1 bird flu as part of an alleged biological warfare scheme.
Это в какой то степени оправданно темы поражают своей обширностью, начиная от международных норм поведения государств в киберпространстве к сложным задачам, таким как киберпреступность и рост цензуры.	This is to some extent justifiable The breadth of topics is staggering, ranging from international norms for state behavior in cyberspace to challenges like cybercrime and growing censorship.
Поскольку самая тяжелая рецессия, начиная с 1930х годов, продолжается, американская и китайская экономики будут страдать от дальнейшего спада.	As the worst recession since the1930 s continues, both the American and Chinese economies are bound to suffer further setbacks.
Cегодня я президент Глобального Исследовательского Союза, 60 000 учёных в девяти странах, начиная от Индии и заканчивая США.	And currently I'm president of Global Research Alliance, 60,000 scientists in nine counties, right from India to the U.S.
Начиная с середины XIX века влиятельность и экономический рост Запада зависели от его технических новшеств и научной смелости.	Since the mid nineteenth century, the West has depended on technical innovation and scientific derring do for its influence and growth.
Некоторые полагают, что фискальная политика, начиная от структуры налогообложения до социального обеспечения и бюджетного баланса, должна быть гармонизирована.	Some think that fiscal policies from the structure of taxation to welfare, to budget balances should also be harmonized.
Браузерный движок Trident обеспечивал Maxthon совместимость с каждой версией Windows, начиная от Windows 95 и заканчивая Windows 7.	As such, version 1 was compatible with every version of Windows from Windows 95 to Windows 7.
Начиная с версии PHP 5.4.0 в CLI SAPI появилась возможность запуска PHP как отдельного HTTP сервера.	PHP GTK is not included in the official PHP distribution, and as an extension it can be used only with PHP versions 5.1.0 and newer.
Начиная с X века н. э., с ростом движений бхакти, Кришна стал выступать как любимый герой.	From the 10th century AD, with the growing bhakti movement, Krishna became a favorite subject of the arts.
Западные историки, начиная с Мосарабской хроники 754 года, подчеркивали макроисторическое влияние битвы, как, например, Продолжатели Фредегара.	Western historians, beginning with the Mozarabic Chronicle of 754, stressed the macrohistorical impact of the battle, as did the Continuations of Fredegar.
Начиная с версии 6.5 Netbeans поддерживает PHP.	NetBeans IDE Bundle for PHP NetBeans supports PHP since version 6.5.
В Англии проволоку волочили, начиная со средневековья.	Wire was drawn in England from the medieval period.
Некоторые экономисты утверждают, что в отличие от прошлых рецессий, когда рабочие временно отстранялись от работы, чтобы потом быть принятыми заново, как только выздоровление наберет силы, потери рабочих мест, начиная с 1991 года, стали более долговременными.	Some economists argue that, unlike past recessions, in which workers were temporarily laid off from an industry only to be rehired as the recovery picked up, job losses starting in 1991 were more permanent.

Display this page in English