Перевод "проведение в заложниках" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

проведение - перевод :

ключевые слова : Hostage Hostages Captive Kidnapped Prisoner Conduct Tests Perform Request

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тома держали в заложниках.	Tom was held hostage.
Меня удерживают в заложниках.	I'm being held hostage.
Тебя удерживают в заложниках?	Are you being held hostage?
Вас удерживают в заложниках?	Are you being held hostage?
Меня держали в заложниках.	I was held hostage.
Сама угроза могла бы удерживать сирийское правительство в заложниках.	The mere threat could have held the Syrian government hostage.
Но девушки до сих пор удерживаются в заложниках где то на территории Нигерии.	However, the girls are still held hostage somewhere in Nigeria.
Это все равно, что держать в заложниках невинных людей для достижения политических целей.	This is like holding an innocent person hostage to achieve political means.
В результате все жители региона находятся в заложниках у ближневосточных диктаторских режимов и множащихся террористов.	This leaves everyone in the region at the mercy of the Middle East s oppressive regimes and proliferating terrorists.
Киприоты греки постоянно держат ЕС, как и Грецию, в заложниках в плане любых отношений с Турцией.	The Greek Cypriots regularly hold the EU hostage over any dealings with Turkey, as has Greece.
Проведение согласительной процедуры	Conduct of conciliation
III. ПРОВЕДЕНИЕ И РЕЗУЛЬТАТЫ ВЫБОРОВ В КАМБОДЖЕ	III. CONDUCT AND RESULTS OF THE ELECTIONS IN CAMBODIA
b) поддерживаем ежегодное проведение мероприятий в рамках договоров	(b) Support the annual treaty event
v) проведение в 2007 году Международного гелиофизического года	(v) International Heliophysical Year 2007
iii) проведение в 2007 году Международного гелиофизического года	(iii) International Heliophysical Year 2007
Проведение первых в стране свободных и справедливых выборов	Considered the country's first free and fair election
За пределами Кубы он не хочет находиться в заложниках у единственного международного сторонника Кубы венесуэльского президента Уго Чавеса.	Outside of Cuba, he does not want to be held captive by Cuba s one international supporter Venezuelan President Hugo Chávez.
Взглянув на сегодняшний мир, мы увидим, что религия оказалась в заложниках. Террористы цитируют строфы Корана для оправдания своих зверств	But now look at our world. And we are living in a world that is where religion has been hijacked. Where terrorists cite Quranic verses to justify their atrocities.
III. ПРОВЕДЕНИЕ И РЕЗУЛЬТАТЫ ВЫБОРОВ В КАМБОДЖЕ . 54 59 12	III. CONDUCT AND RESULTS OF THE ELECTIONS IN CAMBODIA .... 54 59 12
Для КРП эта сделка обеспечит будущее экономическое благосостояние региона, не держа его в заложниках перед все более враждебным иракским правительством.	For the KRG, the deal would secure the region s future economic wealth without holding it hostage to an increasingly unsympathetic Iraqi government.
Оно покажет, что обвиненные военачальники и диктаторы могут избегать справедливого наказания, удерживая в заложниках Совет Безопасности угрозами продолжения совершения насилия.	It would show that indicted warlords and dictators can avoid justice by holding the Security Council hostage to threats of more violence.
Согласно опубликованной информации, изначально 11 ноября в колонии Лос Альверо было задержано восемь человек, а один человек, который был в заложниках, был спасен.	According to the released information, initially on November 11th in the colony of Los Alvero there were arrested eight people and one person who remained deprived of his her liberty was rescued.
Убийство 11 провинциальных законодателей, находившихся в заложниках у партизан Революционных вооруженных сил Колумбии (FARC), является напоминанием о вечной агонии этой страны.	The murder of 11 provincial legislators held hostage by Colombia s FARC guerrillas is a reminder of that country s eternal agony.
b) проведение неучтенных или неправильно зарегистрированных операций	(b) The making of off the books or inadequately identified transactions
Проведение искреннего диалога на национальном уровне обязательно.	Genuine national dialogue imperative.
Место проведение мероприятия Строительный Университет, провинция Сиемреап.	Build Bright University in Siem Reap Province is the venue of the event.
Нужно разрешить проведение дискотек во всех районах .	Bailes should be able to happen in communities.
Врачу потребовалось восемь часов на проведение операции.	It took the doctor eight hours to do the operation.
Проведение суда в Белграде могло бы лучше поспособствовать трезвой оценке прошлого.	Holding the trial in Belgrade might have served better to catalyze a sober examination of the past.
приветствуя проведение в рамках пятой Международной конференции международного форума гражданского общества,	Welcoming the holding of an international civil society forum within the framework of the Fifth International Conference,
59 111. Проведение мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи	59 111. Celebrating the tenth anniversary of the International Year of the Family
Кроме того, кредитная организация была вовлечена в проведение сомнительных транзитных операций.	Furthermore, the credit institution was involved in dubious transit transactions.
В договоре не было запрета на проведение ядерных испытаний под землёй.	The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
28 октября столичные власти согласовали проведение Русского марша 4 ноября в Люблино.	On October 28 the capital's authorities approved the staging of a Russian march on November 4 in Lyublino.
с) проведение обыска и производство выемки или ареста	(c) Executing searches and seizures, and freezing
e) должен поощрять демократию и проведение свободных выборов,	(e) Should promote democracy and the holding of free elections,
Право на проведение собраний 0 0 0 0	Freedom of assembly 0 0 0 0
приветствуя проведение в 2003 году в Ангилье карибского регионального семинара, впервые проведенного в несамоуправляющейся территории,	Welcoming the holding of the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, the first time that the seminar has been held in a Non Self Governing Territory,
В каждой из стран стремительное проведение реформ рассматривалось как нанесение ущерба национальным интересам.	This line of thinking led governments to believe that Arabs would not demonstrate in large numbers and demand change. In each country, rapid reform was seen as detrimental to national interests.
Египет внес поправку в конституцию, разрешающую проведение президентских выборов с участием нескольких кандидатов.	Egypt has amended its constitution to allow it presidential election to be contested.
Проведение жизнеспособных реформ в Саудовской Аравии, однако, будет сопряжено с гораздо большими трудностями.	By contrast, viable reform in Saudi Arabia faces much greater challenges. The al Saud royal family failed to back the US effort in Iraq because of domestic concerns.
В каждой из стран стремительное проведение реформ рассматривалось как нанесение ущерба национальным интересам.	In each country, rapid reform was seen as detrimental to national interests.
Проведение жизнеспособных реформ в Саудовской Аравии, однако, будет сопряжено с гораздо большими трудностями.	By contrast, viable reform in Saudi Arabia faces much greater challenges.
В 2003 году Лейпциг был кандидатом на проведение летних Олимпийских игр 2012 года.	Leipzig was the German candidate for the 2012 Summer Olympics, but was unsuccessful.
В Боливии популистское общинное движение ещё сильно, но оно в состоянии лишь отсрочить проведение реформ.	In Bolivia, the populist communitarian movement is in the saddle, but is failing to do much more than shelve reform projects.

Display this page in English