Эти эксперты предоставляют информацию и данные и затем рассматривают проектные документы, выпускаемые Бюро.	These experts provide information and data and then review the draft documents the Bureau produces.
Смогут ли данные две системы объединиться?	Will the twain ever meet?
Проектные работы начались в октябре 1997 года.	Planning of the park began in October 1997.
Данные по стране, касающиеся использования системы ЗССЛД	Countrywide Status of PISCES Sites
Проектные потребности и возможности для создания единого окна	Project Needs and Potential of a Single Window
Некоторые страны участницы СПЕКА внесли дополнительные проектные предложения.	Some SPECA member countries tabled additional project proposals.
i. интегрированная система данные обрабатываются в рамках системы	Integrated System Data is processed through the system Interfaced System (decentralised) Data is sent to the agency for processing A combination of i and ii.
Мы берем данные ООН, нескольких организаций системы ООН.	We are liberating U.N. data, some few U.N. organization.
Проектные работы проводились на территории этих компаний в Германии.	Design work was carried out at the facilities of these companies in Germany.
8. Проектные документы должны включать ведомость предполагаемых потребностей учреждений исполнителей.	8. Project documents should include a statement of the requirements expected of executing agencies.
Это блок системы, а это сама система, которая считывает данные.	This is my box up here, and this is the system that works.
7. Компоненты, связанные с подготовкой кадров, включены во все проектные предложения.	7. Training components are included in all project proposals.
Некоторые страны предпочитают использовать спутниковые данные и географические информационные системы (ГИС).	Some countries favour the use of satellite data and geographical information systems (GIS).
SNMP предоставляет данные для управления в виде переменных, описывающих конфигурацию управляемой системы.	SNMP exposes management data in the form of variables on the managed systems, which describe the system configuration.
Официальные данные INTRASTAT должны соответствовать стандартным сообщениям UN EDIFACT системы CUSDEC INSTAT.	The official INTRASTAT return must be in accordance with the standard UN EDIFACT message CUSDEC INSTAT.
В 1920 году начались изыскательско проектные работы по строительству железной дороги Белорецк Магнитная.	The largest iron and steel works in the country, Magnitogorsk Iron and Steel Works, is located here.
Первый этап подготовки космического полета для изучения объекта в околоземном пространстве проектные исследования	Near Earth object space mission preparation phase I mission studies
Практически без исключения проектные документы основных программ готовились внешними консультантами и сотрудниками ПРООН.	Almost without exception, external consultants and UNDP staff drafted the project documents of flagship programmes.
Кроме того, США необходимы данные инвестиции для капитализации своей сильно ослабленной финансовой системы.	Besides, the US needs these investments to help re capitalize its badly weakened financial system.
Данные файловые системы, обычно, используются в кластерах высокой доступности вместе с аппаратным RAID.	Shared disk file systems are normally used in a high availability cluster together with storage on hardware RAID.
Данные, данные, данные.	That's data. Data, data, data.
Еще одной областью, в которой несколько Сторон имеют общие проектные приоритеты, является развитие гидроэнергетики.	Hydropower development is another area in which several Parties share common project priorities.
Проектные заявки сдаются непосредственно службе Еврокомиссии Европэйд, которая раз в год отбирает лучшие проекты.	Project proposals are submitted directly to the EuropeAid service of the European Commission, which then selects the best projects once a year.
В приложении приводятся статистические данные о представленности женщин в разных секторах системы высшего образования.	Statistical data that are found in the attachment present the representation of women in the different areas of higher education.
При помощи этой системы полученные научные данные будут и впредь распространяться по всему миру.	The scientific data obtained by that system would be distributed worldwide.
Системы получения гиперспектральных изображений эти системы позволяют получать данные в широковолновом интервале в видимом, коротковолновом и длинноволновом инфракрасном (тепловом) диапазонах электромагнитного спектра.	Hyperspectral imaging these systems acquire data over a range of wavelengths in the visible, short and long wave infrared (thermal) regions of the electromagnetic spectrum.
К имеющимся техническим отделам были добавлены независимые проектные группы с необходимым архитектурным и техническим потенциалом.	Independent design units with the necessary architectural and engineering capacity were added to the existing technical offices.
Необходимо сделать национальные системы кадастровой, топографической информации и соответствующие данные понятными в рамках всей Европы.	There is a need to make the national cadastral, mapping information systems and related data understandable in the European wide context.
Длина его 217 погонных метров, проектные возможности по перевозке грузов до 112 тысяч тонн за навигацию.	Its length is 217 linear meters, with design possibilities for cargo up to 112 tons in the navigation.
104. ЮНЕСКО в сотрудничестве с ПРООН разработала программный подход и проектные предложения по восстановлению сектора образования.	104. UNESCO, in cooperation with UNDP, has formulated a programme approach and project proposals for the rehabilitation of the education sector.
В случае координации ИНТЕРРЕГ Тасис проектные заявки должны также содержать описание связей с параллельным проектом Тасис.	In the case of INTERREG Tacls co ordination, project proposals will have to describe the links they have with a parallel Tads project.
Эти данные получены с помощью системы Google Analytics, использовавшейся с декабря 2007 года для анализа трафика.	Google Analytics has been in use since December 2007 to analyze traffic at the NORAD Tracks Santa website.
Данные Системы всегда имеются в онлайновом режиме для аварийных служб, местных органов управления и медицинских учреждений.	The SystemOLM's data are always available online for the emergency services, local governments and public health institutions.
Имеет ли Google теперь аргумент против Вас, так как Вы берете данные из поисковой системы Google?	Does Google now have an argument against you , since you're taking the data from the Google's, you know, search engine?
Итак, по аналогии с природными процессами, мы используем данные об имеющихся запасах для создания системы управления.	So, as nature suggests, we take all of this inventory and tracking data, and create a system to manage it.
Такие системы предоставляют нам возможность обмениваться не только голосовыми сообщениями, но также передавать изображения и данные.	Basically, one should focus on three segments of this market small businesses, because they are the ones who have to learn to understand how they can benefit from this and they are the potential growth of this market public administration, because it can very rapidly become more effective and efficient through this new system and the young generation, because they learn very fast.
Согласно отчету Сигма , данные изменения, наоборот, представляют собой существенное ухудшение состояния системы по ряду ключевых вопросов.	On the contrary, the steps and actions taken as a result of recent developments will, in Sigma's view, most likely represent a significant deterioration of the system in a number of key aspects.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
отмечая, что статистические данные о представленности женщин в некоторых организациях системы Организации Объединенных Наций не самые свежие,	Noting that the statistics on the representation of women in some organizations of the United Nations system are not fully up to date,
EOF (аббревиатура конец файла) в компьютерной терминологии является индикатором операционной системы, означающим, что данные в источнике закончились.	In computing, End Of File (commonly abbreviated EOF) is a condition in a computer operating system where no more data can be read from a data source.
Данные с разбивкой по признаку пола указывают на существование значительных структурных различий на разных ступенях системы образования.	From the aspect of gender, the data indicate significant variations in structure as far as the different levels of education are concerned.
В рамках одной системы сведены воедино цифровые, описательные (текстовые) и графические данные, что является весьма положительным моментом.	The system includes digital, descriptive (textual) and graphical data in one system, which is a very positive development.
Эти сметные данные основываются на статистической информации по персоналу организаций системы Организации Объединенных Наций за 2002 год.	These estimates are based on the 2002 staff statistics of the United Nations system organizations.
Данные системы продолжают развиваться, охватывая другие компоненты сети распределения туристических услуг, такие, как туристические агенты и гостиницы.	These systems are being further developed in order to embrace other constituent elements of the tourism services distribution network, such as travel agents and hotels.
Вместо того чтобы просто смотреть на проектные затраты и их освоение, акцент сдвинулся к измерению общего результата операции.	Rather than simply looking at project inputs and outputs, the emphasis has turned towards measuring the overall impact of an operation.

Display this page in English