Выдающейся группе ученых поручили разработать проект конституции.	A distinguished group of academics was assigned to produce a draft.
Проект конституции предусматривает преобразование Египта в парламентскую республику.	The draft constitution would transform Egypt into a parliamentary republic.
Короче говоря, проект конституции это попытка найти квадратуру круга .	In short, the draft constitution is an attempt to square a circle.
Проект конституции предоставляет приемлемые ответы на многие вопросы управления.	The draft Constitution provides acceptable answers to many questions of governance.
Мурси не особо учитывал мнение оппозиции, проталкивая спорный проект конституции.	Morsi brooked little opposition in pushing through a controversial draft constitution.
Второй это спор о включении социальных прав'' в проект конституции Евросоюза.	The second is the debate over the inclusion of social rights'' in the EU's draft Constitution.
Проект конституции Ирака вероятно будет одобрен на референдуме, который состоится 15 октября.	Iraq s draft constitution will probably be approved in the referendum to be held on October 15.
Проект конституции создавался много лет и дорабатывался после всесторонних обсуждений с нацией.	The draft constitution had been many years in the making and had been crafted following extensive national consultations.
Проект новой Европейской конституции был разработан для того, чтобы решить эту проблему.	The project of the new European Constitution was devised to remedy this problem.
Mutakala88 Можно ли отмечать День свободы Африки, читая проект конституции Замбии ZambianPride fb	Mutakala88 Am celebrating Africa Freedom Day by reading the Zambian Draft Constitution ZambianPride fb
Незаурядный проект Конституции был подготовлен Конвентом под председательством бывшего Президента Франции Валери Жискар дЭстена.	An exceptional draft was prepared by the convention chaired by former French President Valéry Giscard d'Estaing.
Когда избиратели во Франции и Нидерландах отвергли проект Конституции Европейского Союза, всему миру было ясно, что европейский проект испытывает серьезные проблемы.	When voters in France and the Netherlands turned down the proposal for a Constitution for the European Union, the world knew that the European project was in deep trouble.
Мало того, что был провален проект конституции ЕС, но в стороне осталась и проблема бюджета.	Besides burying the draft constitution, it has largely sidestepped the budget issue.
Сторонники Европейской конституции во Франции, как с левого, так и с правого флангов, пожимают плечами и говорят, что включение социальной главы в проект конституции является компромиссом.	Supporters of the European Constitution in France, on both the left and the right, shrug and say that including the Social Chapter in the draft is a compromise.
Хизб аль гхад недавно опубликовала 48 страничный проект конституции, целью которого является оживление застойной политической жизни Египта.	Hizb al ghad recently produced a 48 page draft constitution, aimed at reviving Egypt s stagnant political life.
В январе 1918 года был опубликован проект конституции, по которому Эстония провозглашалась автономной республикой в составе РСФСР.	Estonia adopted the euro in January 2011, Latvia in January 2014, and Lithuania in January 2015.
Попирание Конституции	Trampling on the Magna Carta
Площадь Конституции.	Plaza Constitución.
Проблема состоит в том, что если правительства начнут вносить поправки в проект конституции, то весь план может провалиться.	The problem is that if governments start to amend the draft constitution, the whole thing is liable to unravel.
Проект конституции ЕС, который провалился на референдумах во Франции и Нидерландах в прошлом году, содержит дух данного подхода.	The draft EU constitution, which failed in the French and Dutch referenda last year, breathes the spirit of this approach.
Проект конституции ЕС, который провалился на референдумах во Франции и идерландах в прошлом году, содержит дух данного подхода.	The draft EU constitution, which failed in the French and Dutch referenda last year, breathes the spirit of this approach.
Целью либерал демократов является подготовить проект поправок к конституции к 50 ой годовщине основания партии в ноябре текущего года.	The Liberal Democrats aim to have their draft constitutional amendments ready for the 50th anniversary of the party s founding this November.
Местные эксперты также связывают взрывы с прошедшим 7 августа референдумом, на котором 61,4 населения страны поддержало проект новой конституции.	Local experts have also connected the explosions with the referendum that took place on 7 August, in which 61.4 of the country's population supported the new draft constitution.
Реформа японской конституции	Reforming Japan s Constitution
Это противоречит конституции.	It is unconstitutional.
Более того, проект конституции Европы запрещает дискриминацию по льготам в области социального страхования в отношении иммигрантов из других стран ЕС.	Moreover, the draft European constitution will prohibit discrimination in social welfare benefits against immigrants from other EU countries.
Данные положения будут отменены только в том случае, если новый проект конституции не пройдет по результатам народного референдума 15 декабря.	Only if the new draft constitution is upheld in a popular referendum on December 15 will these provisions be annulled.
Тяжелые роды Конституции Египта	A Constitution by force in Egypt
Правительство игнорировало положения конституции	Government Ignored Constitutional Protections
Мы подчинены конституции Японии.	We are subject to the Constitution of Japan.
Все должны подчиняться Конституции.	Everyone has to obey the constitution.
19. приветствует согласие Новой Зеландии сохранить по просьбе Совета действующего правительства Токелау пакет референдума, включающего проект конституции и проект договора о свободной ассоциации, в качестве возможной будущей основы для акта самоопределения Токелау	19. Welcomes the agreement of New Zealand to the request by the Tokelau Council of Ongoing Government to maintain the referendum package of a draft Constitution and draft Treaty of Free Association as a possible basis for a future act of self determination by Tokelau
Драконовский закон (5 96), принятый режимом, запрещает участникам критиковать проект конституции тем, кто осмеливается бросить вызов режиму, грозит 20 летнее тюремное заключение.	The regime s draconian law (5 96) prohibits participants from criticizing the draft constitution those who dare to challenge the regime face a 20 year prison sentence.
Парламентское большинство ПСР позволило бы этой партии в одностороннем порядке подготовить проект новой конституции и вынести ее на референдум в течение года.	The AKP s parliamentary majority would allow the party to draft a new constitution unilaterally and put it to a referendum within a year.
Проект Конституции направлен на увеличение директивных полномочий Союза, обеспечение большей степени мажоритарного голосования в Совете Министров, и придание большей значимости Европейскому Парламенту.	The draft constitution would enhance the policymaking powers of the Union, with a bit more majority voting in the Council of Ministers, and a stronger role for the European Parliament.
Проект обсуждается.	The project is under discussion.
Тогда ЕС занялся созданием конституции.	So the EU turned to constitution making.
Поэтому конституции должны быть гибкими.	So constitutions need to be flexible.
Статья 35 конституции Эфиопии гласит	Article 35 of the Ethiopian constitution states
На всенародном референдуме в декабре 2012 года 64 большинство принявших участие в голосовании поддержало проект конституции, поддерживаемый Братьями мусульманами (хотя явка была низкой).	In a national referendum in December 2012, a 64 majority of those voting approved a draft constitution backed by the Muslim Brotherhood (though turnout was low).
Жители Египта приняли участие в голосовании за проект новой конституции, заручившись одобрением и поддержкой президента Мохаммеда Мурси и его Партии свободы и справедливости .	Egyptians went to the polls to vote on a new constitution, being pushed for and supported by president Mohamed Morsi and his Muslim Brotherhood Freedom and Justice Party.
Похоже, что в 2005 году у европейской интеграции произошла своя битва при Ватерлоо, когда нидерландцы и французы на референдумах неожиданно торпедировали проект конституции ЕС.	European integration, is felt to have, somehow met its Waterloo in 2005, when Dutch and French referendums unexpectedly torpedoed the draft EU constitution.
Драконовский quot закон quot (5 96), принятый режимом, запрещает участникам критиковать проект конституции тем, кто осмеливается бросить вызов режиму, грозит 20 летнее тюремное заключение.	The regime s draconian law (5 96) prohibits participants from criticizing the draft constitution those who dare to challenge the regime face a 20 year prison sentence.
NSPO призвал общественность одобрить проект конституции, заявив, что это ускорит политическую нормализацию в Таиланде, что сделает возможным проведение выборов в 2017 или 2018 году.	The NCPO urged the public to approve the draft constitution, saying it would expedite Thailand's political normalization, making elections possible in 2017 or 2018.
Это образовательный проект, а не проект по распространению ноутбуков.	This is an education project, not a laptop project.

Display this page in English