Время, отведенное для подготовки, заканчивается.	Time for preparation is running short.
Комнаты Грегора оставалась отведенное для нее.	Gregor's room remained reserved for her.
Пространство для рубца	profile
Отведенное время быстро истекало.	The alloted time ticked away quickly.
Это оставляет пространство для ходящего	This leaves space for the mover
Пусть же они приходят попить каждый раз в отведенное для них время .	Each one's right to drink being established (by turns).
Пусть же они приходят попить каждый раз в отведенное для них время .	Every drinking will be witnessed.
По приглашению Председателя представитель Израиля занимает место, отведенное для него в зале Совета.	At the invitation of the President, the representative of Israel took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
Я приглашаю г жу Онубогу занять место, отведенное для нее в зале Совета.	I invite Ms. Onubogu to take the seat reserved for her at the side of the Council Chamber.
Я приглашаю г на Йонссона занять место, отведенное для него в зале Совета.	I invite Mr. Johnsson to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
Действительно, пространство Меркель для маневра уменьшится.	Indeed, Merkel s room for maneuver will be reduced.
Существует огромное пространство для увеличения производительности.	There is much room for increasing productivity.
Выделять для проекции месяца всё пространство	Month view uses full window
Выделять для списка задач всё пространство	To do list view uses full window
Во вторых, для структуры необходимо пространство.	Secondly, you have to bring structure into place.
М положения и пространство для маневра.	They don't have room to move.
Это пространство пространство взаимоотношений.	It is the relational space the space.
По приглашению Председателя г н Махмассани занимает место, отведенное для него в зале Совета.	At the invitation of the President, Mr. Mahmassani took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
По приглашению Председателя г н Хаджихосени занимает место, отведенное для него в зале Совета.	At the invitation of the President, Mr. Hajihosseini took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
Затем будет включаться желтый сигнал, напоминающий оратору, что время, отведенное для его выступления, истекает.	Then it will turn yellow to remind speakers that it is time to wrap up their remarks.
Пространство между родителями игровая площадка для ребёнка.	The space between the couple is the playground of the child.
Освободилось жизненное пространство для нового международного порядка.	Living space for a new world order has been opened up.
Я создам для себя моё рабочее пространство.	I'm going to create a play field for myself.
И этот вопрос очистил для меня пространство.	And that question cleared the space.
Вопящий приятель это портативное пространство для воплей.	Well, scream buddy is a portable space for screaming.
Евклидово пространство, и сферическое пространство.	Euclidean space, and spherical space.
По приглашению Председателя г жа Гальярдо (Сальвадор) занимает место, отведенное для нее в зале Совета.	At the invitation of the President, Ms. Gallardo (El Salvador), took the seat reserved for her at the side of the Council Chamber.
По приглашению Председателя г н Каманзи (Руанда) занимает отведенное для него место в зале Совета.	At the invitation of the President, Mr. Kamanzi (Rwanda) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
По приглашению Председателя г н Диарра (Мали) занимает место, отведенное для него в зале Совета.	At the invitation of the President, Mr. Diarra (Mali) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
По приглашению Председателя г н Акрам (Пакистан) занимает место, отведенное для него в зале Совета.	At the invitation of the President, Mr. Akram (Pakistan) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
При сотрудничестве представителей мы можем также завершить предстоящую программу работы в отведенное для этого время.	With representatives apos cooperation, we can also complete the programme ahead within the time allotted.
Я использую отведенное мне время для того, чтобы поделиться некоторыми своими мыслями по данному вопросу.	I shall use the time allotted to me to share some of my thoughts on this subject.
) для получения полезных инструментов для проникновения в виртуальное пространство террористов.	To achieve this aim, the development of IT expertise is needed ( hacking techniques, hardware, software, etc.) in order to get useful tools to move inside the terrorist virtual space.
Пространство	Space
Пространство	Area
Пространство.	Spaciousness.
Пространство.	Silence So, I'm very, very happy.
Приложение, предоставляющее рабочее пространство Plasma, оптимизированное для нетбуков.	The KDE workspace application optimized for Netbook devices.
(М) Можно ли найти новое пространство для изучения?	Was it possible to find a new arena to explore?
Потому, что я дал ему пространство для творчества.	Because I offered him a space to dream.
(М) В смысле, создает пространство, подходящее для нас.	even within this very traditional composition all of that use of gold all of these things that are still Medieval
Пространство для тысяч голов скота и сотен лошадей.	He has space for thousands of cattle... for hundreds of horses.
На каждый водопой пусть приходят в отведенное им время.	Each one's right to drink being established (by turns).
На каждый водопой пусть приходят в отведенное им время.	Every drinking will be witnessed.
Как преобразовать публичное пространство в качественное пространство?	What translates generic public space into qualitative space?

Display this page in English