Голод не болезнь, против которой у нас нет лекарства.	This isn't one of those rare diseases that we don't have the solution for.
Мы будем играть против команды, у которой много технических достоинств и у игроков которой много индивидуальных достоинств , добавил он.	We are going to play a team which has many technical qualities and which has players possessing many individual qualities, he added.
Вот вселенная, о которой мы вам рассказываем, против вселенной, которая действительно существует	Here is the universe that we tell you about, versus the universe that really exists.
Они включают действия против кубинской банды, с которой тот имеет дружественные отношения.	This includes acting against the Cuban Gang, with whom he has friendly relations.
а) по просьбе стороны, против которой она направлена, если суд установит, что	(a) at the request of the party against whom it is invoked if the court is satisfied that
В особенности, вакцина против кори, против свинки, вакцина против краснухи (Германская корь, рубелла), оральная вакцина Альберта Сабина против полиомиелита, к которой мы вернемся через минуту. Одна из ныне используемых ротавирусных вакцин, вакцина против оспы.	Specifically, the measles vaccine, the mumps vaccine, the German measles or rubella vaccine Albert Sabin's oral polio vaccine which we'll get into in a minute.
В конце концов, провинция, которой тогда правил Микиуиш (Miquiuix), восстала против Ацтекской империи.	Eventually, the province, then ruled by Miquiuix, rebelled against the Aztec Empire.
В частности, протестующие копты являются легкой мишенью, против которой можно сплотить солдат и офицеров.	In particular, Coptic protesters are an easy target against which to rally soldiers and officers.
Другой областью, в которой был достигнут заметный прогресс, стала систематическая борьба против торговли женщинами.	Another field where there has been notable advancement is the systematic combating of trafficking with women victims.
Конечно, санкции могут быть эффективными по части нанесения ущерба экономике страны, против которой они направлены.	Of course, sanctions can be effective in hurting the economy of the target country.
За чем? Ваша честь, я снова вынужден возражать против манеры, в которой был задан вопрос.	I protest against the way in which this question was put!
В Египте сексуальные домогательства являются серьезной проблемой , против которой стали высказываться все больше и больше Египтян.	In Egypt, sexual harassment is a serious problem, and one which more and more Egyptians are speaking out against.
Она присутствовала в битве против лапифов, в которой потеряла своего супруга, кентавра Киллара, которого горячо любила.	She was present at the battle against the Lapiths, where she lost her husband, the centaur Cyllarus, whom she loved very much.
В прошлом году моя делегация голосовала против резолюции 48 75 С, на которой основывается данное решение.	Last year my delegation voted against resolution 48 75 C, upon which this decision is based.
Мы должны отвергнуть логику мы против них , в которой Израиль выступает невинным, а арабы злыми (или наоборот).	We need to reject us versus them logic, in which Israel is pure and the Arabs are evil (or vice versa).
24 апреля в Вашингтоне (США) прошла манифестация против войны во Вьетнаме, в которой участвовали 500 000 человек.	Five hundred thousand people in Washington, D.C. and 125,000 in San Francisco march in protest against the Vietnam War.
Был также членом Законодательного Собрания Иллинойса, Палаты Представителей Конгресса США, в которой выступал против американо мексиканской войны.	Largely self educated, he became a lawyer in Illinois, a Whig Party leader, and a member of the Illinois House of Representatives, where he served from 1834 to 1846.
Он выиграл одну гонку в которой принял участие, управляя практически одной рукой против лучших картингистов Финляндии (ICA).	He won the one race where he participated, driving practically one handed against top Finnish karters (ICA).
Они также подчеркнули насущную безотлагательность, с которой мы, члены Организации Объединенных Наций, коллективно боролись против эти сил.	They have also underscored the urgency with which we, the United Nations, must collectively combat these forces.
Одной из причин, по которой доктора госпитализировали меня против моей воли, стало то, что я абсолютно недееспособна .	One of the reasons the doctors gave for hospitalizing me against my will was that I was gravely disabled.
И вот ты создали собственную лигу Т20, в которой матчи город против другого города длились шесть недель.	And so, we launched our own T20 league. Six weeks, city versus city.
и чтобы помог тебе Аллах (против врагов твоих) помощью великой (которую невозможно победить и от которой невозможно защититься).	And help you with surpassing help.
и чтобы помог тебе Аллах (против врагов твоих) помощью великой (которую невозможно победить и от которой невозможно защититься).	And so that Allah may provide you a great help.
и чтобы помог тебе Аллах (против врагов твоих) помощью великой (которую невозможно победить и от которой невозможно защититься).	and that God may help thee with mighty help.
и чтобы помог тебе Аллах (против врагов твоих) помощью великой (которую невозможно победить и от которой невозможно защититься).	And that Allah may succour thee with a mighty succour.
и чтобы помог тебе Аллах (против врагов твоих) помощью великой (которую невозможно победить и от которой невозможно защититься).	And that Allah may help you with strong help.
и чтобы помог тебе Аллах (против врагов твоих) помощью великой (которую невозможно победить и от которой невозможно защититься).	And help you with an unwavering support.
и чтобы помог тебе Аллах (против врагов твоих) помощью великой (которую невозможно победить и от которой невозможно защититься).	and that Allah may bestow upon you a mighty help.
и чтобы помог тебе Аллах (против врагов твоих) помощью великой (которую невозможно победить и от которой невозможно защититься).	And that Allah may help thee with strong help
и чтобы помог тебе Аллах (против врагов твоих) помощью великой (которую невозможно победить и от которой невозможно защититься).	and Allah will help you with a mighty help.
Комитет отмечает, в частности, что политическая партия, против которой выступал заявитель, уже не находится у власти в Пенджабе.	In particular, the Committee notes that the political party against which the complainant campaigned is no longer in power in Punjab.
Этому суду должно быть разрешено налагать соответствующие меры наказания, за исключением смертной казни, против которой Италия постоянно выступает.	This court must be allowed to inflict the appropriate punishment, with the exception of the death penalty, which Italy has consistently opposed.
Вот вселенная, о которой мы вам рассказываем, против вселенной, которая действительно существует я вам уже показывал ту картинку.	Here is the universe that we tell you about, versus the universe that really exists. I just showed you this picture.
По этой версии она хотела приписать ребенка мистеру Денверу идея, против которой мистер Маллен, по его словам, протестовал.	According to this version, she wanted to blame their baby on Mr. Denver an idea to which Mr. Mullen said he objected.
По его мнению, в результате этих решений он не может возбудить дело по факту расовой дискриминации, которой он подвергся в качестве члена группы, против которой были направлены эти заявления.	In his view, as a result of these decisions, he could not take action against the acts of racial discrimination to which he had been exposed, as part of a group of persons against whom the statements were directed.
Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.	Against Balcerowicz against the free market against democracy.
Мы должны отвергнуть логику quot мы против них quot , в которой Израиль выступает невинным, а арабы злыми (или наоборот).	We need to reject us versus them logic, in which Israel is pure and the Arabs are evil (or vice versa).
Критики резко выступили против программы, посчитав ее еще одной формой политической кормушки , средства которой распределяются целиком по распоряжению президента.	Critics assailed the DAP as another form of pork barrel under the sole discretion of the president.
В 1996 году Фаулер получил вызов в национальную сборную, в которой дебютировал 27 марта в товарищеском матче против Болгарии.	Fowler received a call up to the full England squad and won his first cap on 27 March 1996 as a substitute in a friendly against Bulgaria.
5 октября президент США Франклин Рузвельт выступил с речью, в которой призвал США оказать помощь нациям, сражающимся против агрессии.	In addition, on October 5, President Franklin D. Roosevelt gave the Quarantine Speech, calling for the United States to help nations fight against aggressor nations.
В том же году Бутанская народная партия, членами которой являются в основном лхоцампа, начали насильственную кампанию против правительства Бутана.	That year, the Bhutan Peoples' Party, whose members are mostly Lhotshampa, began a campaign of violence against the Bhutanese government.
На паркет он вернулся 4 марта в игре против Юты Джаз , в которой сделал один подбор и одну передачу.	He returned to action on March 4 against the Utah Jazz, recording one rebound and one assist in an 85 84 win.
Было рекомендовано использовать в борьбе против транснациональной организованной преступности многостороннюю стратегию, в которой учитывается более широкий социально экономический контекст.	It was recommended that a multifaceted strategy should be employed in the fight against transnational organized crime and the strategy should take into account the broader socio economic context.
Действительно, в главе VII Устава, к которой все чаще прибегает Совет, предусматриваются строго карательные меры против нарушителей международного правопорядка.	Strictly speaking, Chapter VII of the Charter (on which the Security Council was relying increasingly) called for punitive actions only against those who violated the international legal order.
А самое страшное это когда такая простая бактерия, как стафилококк, против которой у нас остался один действующий антибиотик, мутирует.	The worst possibility is that a very simple germ, like staph, for which we have one antibiotic that still works, mutates.

Display this page in English