Но, конечно, соображения были такие тростник лёгкий, тростник гибкий, тростник прочный и тростник легко формуется.	But of course, it was the cane is light, the cane is flexible, the cane is durable and the cane is moldable.
Хотя в определенных ситуациях может потребоваться прочный, эффективный и гибкий режим гарантий, мы считаем, что Комитет должен играть пропорциональную роль, дополняя работу Агентства.	While certain situations may demand a strong, effective and adaptable safeguards regime, we believe that the Committee should play a measured role, supplementing the work of the Agency.
Гибкий шланг	Flexible Pipe
Лёд прочный.	Ice is solid.
Ты очень гибкий.	You're very flexible.
Гибкий редактор векторной графики	Versatile vector graphics program
У него гибкий ум.	He has a nimble mind.
У меня гибкий график.	I have a flexible schedule.
У Тома гибкий график.	Tom has a flexible schedule.
Развитие это прочный мир.	Development builds peace.
Очень прочный.. здесь безопасно..	It's stable... Very safe...
Это невероятно прочный аппарат.	This is an incredibly rugged machine.
Эффективный и гибкий обмен данными стандартизированные интерфейсы	The main aim here is to give reference status to production data
Устройство Ссылка на гибкий диск...	Device Floppy Device...
Устройство Ссылка на гибкий диск...	Device Hard Disk...
d) следует применять гибкий подход.	(d) A flexible approach must be adopted.
Сарай был небольшой, но прочный.	The barn was small, but it was strong.
У этого дома прочный фундамент.	This house has a solid foundation.
Гибкий график работы увеличивает продуктивность работников.	A flexible work schedule increases the productivity of employees.
У меня был гибкий график работы.	I had no mental acuity to speak of during the day, but I had flexible hours.
Большую часть времени это гибкий орган.	Most of the time it's a flexible organ.
Для этого требуется гибкий подход к регулированию и надзору.	This requires a flexible approach to regulation and supervision.
Для осуществления этих принципов нужен сбалансированный и гибкий подход.	A balanced and flexible approach should be taken to the implementation of those principles.
Установите на место верхнюю крышку и подсоедините гибкий шланг.	Put the Top Cover back on the filter and connect the Flexible Pipe.
Эсперанто гибкий и практичный язык, лёгкий для изучения и запоминания.	Esperanto is a flexible and practical language, easy to learn and memorize.
Прочный принцип это избыточное обеспечение кредита.	The sound principle is excess collateral.
Но его рамки оказался очень прочный.	But his framework has proven to be very durable.
Нам существенно важно поддерживать прочный и надежный режим ДНЯО.	It is essential that we maintain a robust and reliable NPT regime.
Слово гибкий вошло в лексикон в 2001 году, когда Джефф Сазерленд и группа проектировщиков собрались в Юте и написали Гибкий Манифест из 12 пунктов.	The word agile entered the lexicon in 2001 when Jeff Sutherland and a group of designers met in Utah and wrote a 12 point Agile Manifesto.
i) предметность и ориентация на реальные потребности, целенаправленный и гибкий подход	The issue of a levy on the private sector to internalize within relevant industries the costs to Governments of implementing sound chemicals management programmes would be a longer term consideration in the implementation of SAICM.
е) необходим поэтапный и гибкий подход к созданию сети СИДСНЕТ	(e) A phased and flexible approach to the implementation of SIDS NET is necessary
Затем установите на место верхнюю крышку и подсоедините гибкий шланг.	Next, put the Top Cover back on and reconnect your Flexible Pipe.
Прочный мир и безопасность могут основываться только на верховенстве права.	Lasting peace and security can be founded only upon the rule of law.
Мы создали прочный и успешный союз с близкой нам Россией.	We have established a lasting and successful union with Russia as our very close neighbour.
Поэтому прочный мир является результатом экономического, политического и социального развития.	Solid and lasting peace is therefore a result of economic, political and social development.
Это придает данному вопросу прочный политический, экономический и культурный характер.	It endows the matter with an enduring political, economic and cultural dimension.
Прочный мир требует жертв, компромисса и приверженности обеспечению благосостояния людей.	Lasting peace required sacrifice, compromise and commitment to the well being of individuals.
острота ума и восприятие притуплялись. У меня был гибкий график работы.	I had no mental acuity to speak of during the day, but I had flexible hours.
Парижский клуб разработал гибкий и новаторский подход к решению этих проблем.	The Paris Club had adopted a flexible and innovative approach to deal with these problems.
Это очень простой и в то же время очень гибкий материал.	So it's very easy but at the same time it's more elastic.
D. Предложение Канады более гибкий альтернативный подход, в	D. Proposal by Canada An alternative approach that is more
Однако его делегация будет стремиться применять гибкий подход.	However, his delegation would endeavour to be flexible.
Справедливый и прочный мир на Ближнем Востоке продолжает оставаться несбыточной мечтой.	A just and lasting peace in the Middle East remained a pipe dream.
Прочный и устойчивый мир зависит от наличия легитимных национальных органов власти.	Lasting and sustainable peace depends on the existence of legitimate national authorities.
Реальный и прочный мир это нечто большее, чем просто отсутствие войны.	Real and lasting peace is more than just the absence of war.

Display this page in English