Перевод "путем предотвращения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Государства участники сотрудничают в деле предотвращения преступлений, предусмотренных статьей 10, прежде всего путем | States Parties shall cooperate in the prevention of the crimes set out in article 10, particularly by |
| Государства участники сотрудничают в деле предотвращения преступлений, предусмотренных статьей 11, прежде всего путем | quot States Parties shall cooperate in the prevention of the crimes set out in article 11, particularly by |
| Препарат BiDil предназначен для лечения или предотвращения застойной сердечной недостаточности путем подъема низкого уровня содержания окиси азота в крови. | The drug, BiDil, is designed to treat or prevent congestive heart failure by raising low or depleted levels of nitric oxide in the blood. It was originally designed for a wide population base, and race was irrelevant. |
| МР Но здесь вы говорите не о продлении человеческой жизни путем предотвращения смерти, а скорее о продлении человеческой молодости. | MR But what you're talking about here is not extending human lifespan by preventing death, so much as extending human youthspan. |
| Препарат BiDil предназначен для лечения или предотвращения застойной сердечной недостаточности путем подъема низкого уровня содержания окиси азота в крови. | The drug, BiDil, is designed to treat or prevent congestive heart failure by raising low or depleted levels of nitric oxide in the blood. |
| МР Но здесь вы говорите не о продлении человеческой жизни путем предотвращения смерти, а скорее о продлении человеческой молодости. | But what you're talking about here is not extending human lifespan by preventing death, so much as extending human youthspan. |
| Центр предотвращения загрязнения | Pollution Prevention Centre, CPP |
| Поддержка развития общего управления безопасностью, безопасности морских перевозок и предотвращения загрязнения путем сброса с судов на Черном и Каспийском морях | Supports the development of common security management, maritime safety and ship pollution prevention for the Black Sea and Caspian Sea |
| В целом облесение и лесовосстановление принесут пользу в деле предотвращения наводнений путем замедления паводковых стоков, а также уменьшения масштабов эрозии почвы. | Generally, afforestation and reforestation will serve the useful purpose of preventing floods by slowing down run off as well as curtailing soil erosion. |
| Компетентные органы должны удостовериться в том, что операторы сооружений предприняли необходимые меры для предотвращения загрязнения воды и почвы, в частности путем | Member States must ensure that an inventory of closed waste facilities, including abandoned waste facilities, located in their territory is drawn up and periodically updated. |
| (б) методы предотвращения распространения | A10.2.6.3.1 Provide appropriate advice on how to contain and clean up a spill. |
| в целях предотвращения пыток | Methods and practices of custody to prevent torture |
| Уровень предотвращения перехода фокуса | Focus stealing prevention level |
| предотвращения тяжелых сердечных заболеваний? | in science and technology, ensuring the implementation of research undertaken by Russian and NIS scientists. |
| Мы осознаем значение предотвращения отмывания денежных средств с помощью правовых мер, а также путем создания добровольной системы отчетности в рамках финансовых институтов. | We are aware of the importance of preventing money laundering by legal means as well as by establishing a voluntary reporting system within financial institutions. |
| Поэтому мы должны умные правила для предотвращения безответственного поведения. (Аплодисменты.) правила для предотвращения финансовых | That's why we need smart regulations to prevent irresponsible behavior. |
| Асинхронность для предотвращения блокировки системы. | Asynchronous to prevent system blocking. |
| Это касается главным образом предотвращения. | This applies mainly for the preventive measures. |
| 5.4 Служба предотвращения аварийных ситуаций | 5.4 Calamity abatement support |
| Для предотвращения вербовки правительствам необходимо | To prevent recruitment, governments must Increase their understanding of the factors that encourage people to choose terrorism. |
| В. Стратегии предотвращения и решений | B. Strategies for prevention and solutions |
| С. Сотрудничество в области предотвращения, | C. Cooperation in conflict prevention, management and |
| Первый связан с концепцией предотвращения. | The first related to the concept of prevention. |
| Итак для предотвращения всего этого.. | So to prevent all this, I'm gonna do that, actually, in two or three lectures. |
| Кислые конфеты для предотвращения интоксикации. | Sour candies to absorb the toxicity. |
| Проект резолюции предлагает государствам участникам СБСЕ предпринимать максимум усилий в целях достижения мирного разрешения споров в регионе СБСЕ путем предотвращения конфликтов и урегулирования кризисов. | The draft resolution encourages the CSCE participating States to make every effort to achieve pacific settlement of disputes in the CSCE area, through conflict prevention and crisis management, including peace keeping. |
| Глобальная Стратегия для Предотвращения Стихийных Бедствий | A Global Strategy for Disaster Risk |
| 10 сентября всемирный день предотвращения самоубийств. | September 10 is World Suicide Prevention Day. |
| IV. ТЕХНИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТИ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ | IV. TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES IN DISASTER PREVENTION |
| создание центров снижения опасности (предотвращения конфликтов) | Establishment of risk reduction (conflict prevention) centres |
| В. Сотрудничество государств в целях предотвращения | B. Cooperation by States in preventing mercenary activities |
| В ЦЕЛЯХ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ НЕЗАКОННЫХ ПОСТАВОК ОРУЖИЯ | COOPERATION TO PREVENT ILLICIT ARMS TRANSFERS |
| Сотрудничество государств в деле предотвращения преступлений | quot States to cooperate in preventing crimes against |
| Выполняя эти резолюции Организации Объединенных Наций путем принятия мер по замораживанию активов террористов, международное сообщество после 11 сентября предприняло и другие шаги для предотвращения финансирования терроризма. | As well as responding to these UN Resolutions by taking action to freeze terrorist assets, the international community has also taken other steps since September 11 to prevent the financing of terrorism. |
| путем | by |
| Меры, принятые в области предотвращения торговли людьми | Actions taken in respect to prevention of trafficking in people |
| Какие меры принимаются для предотвращения их подделки? | What measures exist to prevent their forgery, etc.? |
| Мы располагаем инструментами для предотвращения вооруженных конфликтов. | We have tools to prevent armed conflicts. |
| Нам следует добиваться предотвращения милитаризации космического пространства. | We should strive to prevent militarization of outer space. |
| Эффективность механизмов предотвращения доступа террористов к оружию | Effectiveness of Controls Preventing Access to Weapons by Terrorists |
| Комплексная система предотвращения и контроля загрязнения (www.ippc.hu ). | Lake Balaton and Lake Velence Information System ( |
| Есть сенсор содержания глюкозы для предотвращения диабета. | We can give glucose a sensor for diabetes to prevent it. |
| Была особенно отмечена необходимость предотвращения появления ядерного оружия на Корейском полуострове в интересах мира и стабильности, продолжения процесса шестисторонних переговоров и урегулирования ядерной проблемы мирным путем, посредством диалога. | The need to prevent the appearance of nuclear weapons on the Korean peninsula in the interests of peace and stability, to continue the six party talks and to resolve the nuclear problem peacefully through dialogue. |
| Для предотвращения подобного сдвига требуется усиление регионального сотрудничества. | Greater regional cooperation is needed to prevent such displacement. |
| Для предотвращения захвата власти исламистами необходимы закрытые системы. | Closed systems are necessary to prevent Islamists from taking power. |
Похожие Запросы : для предотвращения - предотвращения самоубийств - предотвращения коррупции - целью предотвращения - предотвращения кражи - предотвращения проскальзывания - предотвращения разработки - механизм предотвращения - механизм предотвращения - предотвращения скольжения - способы предотвращения - предотвращения причинения - предотвращения доступа
