Перевод "путем решения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

путем решения - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сначала Фретелин хотел бороться за отмену этого решения ненасильственным путем.
Fretilin at first sought to fight the decision through non violent means.
Существует огромное количество препятствий на пути решения проблемы Кипра путем переговоров.
There are plenty of obstacles in the way of a negotiated solution to the Cyprus problem.
Действительно, только путем эффективного решения арабо израильского конфликта он может спасти позиции Америки в регионе.
Indeed, only by effectively addressing the Israeli Arab dispute can he possibly salvage America s standing in the region.
Но принятие дипломатического решения под руководством постоянных членов Совета Безопасности является единственным реальным путем к миру.
But a diplomatic solution guided by the Security Council s permanent members is the only credible path to peace.
В еврозоне после решения ЕЦБ оказать помощь пострадавшим странам путем потенциально неограниченных приобретений их облигаций последовала эйфория.
In the eurozone, euphoria followed the ECB s decision to provide support with potentially unlimited purchases of distressed countries bonds. But the move is not a game changer it only buys time for policymakers to implement the tough measures needed to resolve the crisis.
В еврозоне после решения ЕЦБ оказать помощь пострадавшим странам путем потенциально неограниченных приобретений их облигаций последовала эйфория.
In the eurozone, euphoria followed the ECB s decision to provide support with potentially unlimited purchases of distressed countries bonds.
Однако дебаты по поводу военного решения уничтожения ядерной программы Ирана путем американских воздушных ударов не способствуют разрешению этого вопроса.
Nor, however, is the debate about the military option the destruction of Iran s nuclear program through US air strikes conducive to resolving the issue.
Им надо работать вместе путем переговоров для решения проблем, которые не могут и не должны решаться с помощью грубой силы.
They need to work together through negotiations to solve problems that simply cannot and should not be solved by brute force.
В настоящее время, в связи с утратой надежды на решения, которых можно достигнуть путем переговоров, кажется, что те, кто защищают и поддерживают навязанные международной общественностью решения, получают все большую поддержку.
But the Israeli Palestinian conflict is nonetheless sui generis either the parties six decade mutual deadlock is not unbearable enough, or they prefer to pay the price of conflict rather than compromise their national ethos. Such is now the loss of hope in a negotiated solution that those who advocate an internationally imposed solution seem to be gaining ground.
В настоящее время, в связи с утратой надежды на решения, которых можно достигнуть путем переговоров, кажется, что те, кто защищают и поддерживают навязанные международной общественностью решения, получают все большую поддержку.
Such is now the loss of hope in a negotiated solution that those who advocate an internationally imposed solution seem to be gaining ground.
Решения, какого нибудь решения, Алексей Александрович.
'A decision, some decision, Alexis Alexandrovich!
Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших.
The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray.
Статус кво непрозрачные правила, произвольно принимаемые решения и отсутствие подотчетности помогают инсайдерам самообогащаться, в частности путем получения доли товарно экспортных доходов .
Indeed, such structural changes would weaken the elite s grip on political and economic power. The status quo opaque rules, arbitrary decision making, and lack of accountability allows insiders to enrich themselves, especially by obtaining a share of commodity export revenues.
Статус кво непрозрачные правила, произвольно принимаемые решения и отсутствие подотчетности помогают инсайдерам самообогащаться, в частности путем получения доли товарно экспортных доходов .
The status quo opaque rules, arbitrary decision making, and lack of accountability allows insiders to enrich themselves, especially by obtaining a share of commodity export revenues.
Соединяя решения
Connecting the Solutions
Решения, дым.
Resolutions, smoke.
Пути решения
Potential solutions
Возможные решения
Debt relief as a viable solution?
Мягкая сила это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа.
Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment.
Если не все европейские стран готовы пойти этим путем, то могут потребоваться гибкие решения, которые были характерной чертой, присущей европейскому компромиссу в прошлом.
If not all the EU s members are ready to take this path, flexible solutions of the sort that have been a feature of European compromise in the past may be needed.
Борьба с терроризмом демократическим путем
Fighting Terrorism Democratically
c) усиливать господство права путем
(c) Strengthening the rule of law by
Веди (Ты) нас Прямым Путем,
Guide us (O Lord) to the path that is straight,
Позвольте мне пойти своим путем.
Let me go my own way.
Большие решения включали
The big decisions included
4 без решения
The 4 Non Solution
Решения директивных органов
Legislative mandates
Проблема требует решения.
The problem has to be taken care of.
Кто принимает решения?
Who's making the decisions?
Другого решения нет.
There's no other solution.
Решения принимает Том.
Tom is the one who makes the decisions.
Решения принимаю я.
I'm the one who makes the decisions.
Есть два решения.
There are two solutions.
Ненавижу принимать решения.
I hate making decisions.
Также необходимо возобновить дипломатические усилия для заключения договора о долгосрочном прекращении огня, а затем перейти к урегулированию конфликта путем решения проблем, изначально послуживших причиной кризиса.
There is also every reason to renew diplomatic efforts to bring about a lasting cease fire and, following that, a settlement that addresses the grievances that helped bring about this crisis in the first place.
А иногда они решаются насильственным путем.
And sometimes they are released violently.
Невозможно заставить себя уснуть путем концентрации.
You cannot make yourself fall asleep by concentrating.
Но таким путем идти не следует.
It does not have to be this way.
Каким путем пойдет внешняя политика США?
Which Way for US Foreign Policy?
Факты об инфекциях, передаваемых половым путем
Facts on sexually transmitted infections.
Каковы важнейшие заболевания, передаваемые половым путем?
What are the most important sexually transmitted diseases?
Так может надо идти другим путем?
So, maybe you should choose another way?
Мы сейчас примем решения по этим проекту резолюции и проекту решения.
We will now take a decision on the draft resolution and on the draft decision.
Это может стать обходным путем для дилеммы голосования по принципу большинства, поскольку позволит государствам членам кооперироваться по определенным направлениям, а не ожидать единогласного решения всех партнеров.
This might be a way round the majority voting dilemma, since it would allow groups of member states to cooperate together in particular areas, without waiting for the unanimous agreement of all partners.
Но решение ЕС поместить Австрию в некое дипломатическое чистилище из за решения Шюсселя включить Партию свободы в правящую коалицию может помешать другим консерваторам следовать этим путем.
But the EU s decision to impose a form of diplomatic limbo on Austria for Schüssel s decision to include the Freedom Party in his governing coalition may discourage other conservatives from going this route.

 

Похожие Запросы : путем - решения - решения - путем создания - путем интеграции - путем определения - путем оценки - путем вставки - путем сопоставления - путем присоединения - путем покупки - путем принятия - полученный путем - путем изучения