Перевод "пытаясь подтолкнуть" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

пытаясь - перевод :

ключевые слова : Push Nudge Direction Force Needed Spend Figure Spent Died

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Каждый соглашается внести малый взнос по сокращению выбросов, пытаясь подтолкнуть другие страны делать что то большее.	Each agrees to small contributions of emission reduction, trying to nudge the other countries to do more.
Том помог нам подтолкнуть машину.	Tom helped us push the car.
Одни стимулы не могли подтолкнуть рост.	Incentives alone could not produce growth.
Я умру, пытаясь.	I'll die trying.
Но это все могло бы подтолкнуть Кипр к пропасти.	But this could still be enough to push Cyprus into the abyss.
Они погибли, пытаясь спасти других.	They died trying to save others.
Том погиб, пытаясь спасти Мэри.	Tom died trying to rescue Mary.
Том погиб, пытаясь спасти Мэри.	Tom died trying to save Mary.
Положение и интересы Сирии должны подтолкнуть ее к этой сделке.	Syria s position and interests should make it amenable to a deal.
пытаясь провести закон против перемещения Русалочки.	They tried to pass a law against moving the Mermaid.
Люди погибали, пытаясь осуществить нечто подобное.	People have died trying to do this kind of thing.
Не теряй время, пытаясь починить это.	Don't waste time trying to fix it.
Цель использовать данные, чтобы помочь объединить силы и подтолкнуть к действиям.	The goal is to use the data to help rally support for action.
Пытаясь не замерзнуть во время сидечей забастовки.	Trying their best to fight the cold climate.
Тысячи людей атаковали банкоматы, пытаясь снять наличные.	Queues at ATM in Galatsi (a neighborhood in Athens)
Я аккуратно пробираюсь вперёд, пытаясь не споткнуться.	I tread carefully, trying not to stumble.
Я чуть не утонул, пытаясь спасти мальчика.	I came near being drowned, trying to rescue a boy.
Ты напрасно тратишь время, пытаясь его убедить.	You're wasting your time trying to convince him.
Вы напрасно тратите время, пытаясь его убедить.	You're wasting your time trying to convince him.
Я чуть не убился, пытаясь это сделать.	I nearly killed myself doing that.
Они рассматривали карту, пытаясь найти короткий путь.	They studied the map, trying to find a shortcut.
Том высунул язык, пытаясь поймать им снежинки.	Tom stuck out his tongue to try and catch snowflakes.
Не трать зря время, пытаясь помочь Тому.	Don't waste your time trying to help Tom.
Не тратьте зря время, пытаясь помочь Тому.	Don't waste your time trying to help Tom.
Не трать время зря, пытаясь убедить Тома.	Don't waste your time trying to convince Tom.
Том чуть не поранился, пытаясь это сделать.	Tom almost hurt himself trying to do that.
Мэри чуть не убилась, пытаясь сделать это.	Mary almost killed herself trying to do that.
Ты зря тратишь время, пытаясь уговорить Тома.	You're wasting your time trying to convince Tom.
Вы зря тратите время, пытаясь уговорить Тома.	You're wasting your time trying to convince Tom.
Том потратил три часа, пытаясь это сделать.	Tom wasted three hours trying to do that.
Необходимо подтолкнуть новичков к приобретению новых знаний, а не к хакерским соревнованиям.	You should push the newbies toward the route of acquiring and getting knowledge, not acquiring new hacking challenges.
Однако, социологи столкнулись с трудностями, пытаясь это доказать.	However, social scientists have found it difficult to prove that point.
Пытаясь починить коммунизм, он сделал в нем дырку.	In trying to repair communism, he punched a hole in it.
Пытаясь навязать демократию, мы порочим саму идею демократии.	When we try to impose democracy, we tarnish it.
Еще несколько посетителей получили травмы, пытаясь покинуть помещение.	Several patrons also were injured while trying to escape the building.
Он был в отчаянии, пытаясь доказать свою невиновность.	He was desperate to prove his innocence.
Том погиб, пытаясь спасти ребёнка из горящего здания.	Tom died trying to save a child from a burning building.
Я не спал всю ночь, пытаясь доделать презентацию.	I had been up all night trying to finish the presentation.
Я потратил весь вечер, пытаясь найти свои ключи.	I spent the whole evening trying to find my keys.
Том потёр лоб, словно пытаясь что то вспомнить.	Tom rubbed his forehead, as if trying to remember something.
Пытаясь узнать его поближе, она влюбляется в Джека.	In the morning, she discovers a Corona typewriter in his closet.
Неужели то, что он иногда шел в обход закона, помогло подтолкнуть его смерть?	Did these short cuts help incite his death?
Крупного инцидента на границе может стать достаточно, чтобы подтолкнуть его к краю пропасти.	A major incident on the border could be enough to push him over the edge.
пытаясь накормить меня силой. Она тыкала их в меня.	She was trying to force feed me. She's pushing me around.
Пользователь Facebook Патрисия Уорэлл, пытаясь разобраться в извинении , размышляла	Facebook user Patricia Worrell, in trying to make sense of the apology , mused

Display this page in English