Я думаю, что найду свой путь .	I think I ll find my own way.
Я проложил свой путь через толпу.	I made my way through the crowd.
Он отправился в свой исторический путь.	He set out on his historic voyage.
Каждому нужно отыскать свой собственный путь.	Everyone needs to find their own path.
Тебе нужно найти свой собственный путь.	You need to find your own way.
Вам нужно найти свой собственный путь.	You need to find your own way.
Я сам проложил себе свой собственный путь.	I was cutting my own path.
Люди должны найти свой собственный путь к свободе.	They must find their own way to freedom.
Впрочем, только сама Россия может выбирать свой путь.	Ultimately, however, it is up to Russia to change its ways.
Так его собственные белые бабочки начали свой путь.	Thus his own white butterflies began their journey.
Можно сказать, что СМИ не нашли свой путь.	We could say that the news media has not found its way.
GV Когда Дельфин Кишпе начал свой путь в музыке?	GV When did you start with your music?
Он имел наглость срезать свой путь через наш сад.	He had the impudence to cut across our garden.
Том раздражается, ведь он всегда должен выбирать свой путь.	Tom is irritating because he always has to have his own way.
У всех нас должна быть возможность выбирать свой собственный путь.	We should all be able to choose our own path.
Беженцы могут планировать свой путь заранее с помощью социальных сетей.	Also, refugees can plan their flee via social media.
Теперь я могу разделить свой путь устного творчества на три этапа.	Now I can divide my spoken word journey into three steps.
После сложных перипетий они закончили свой путь в резиденции посольства Канады.	After some peripeteia, they ended up in the Canadian ambassador's residence.
Когда постановка оказывается на сцене, нелегко отпустить ее продолжать свой путь.	Once a work reaches the stage it hurts to let it go.
Поэтому нам пришлось пройти по мосту пешком и продолжать свой путь дальше.	So we had to cross the bridge on foot and continue on to Tarle.
Попытки защиты прав животных только прокладывают свой путь в ведущих иранских новостях.	Animal rights efforts are only just beginning to be noticed by mainstream Iranian news.
Эпидемия уверенно прокладывает свой путь, ведущий к разорению экономик этих трех стран.	This epidemic is well on its way to impoverishing the economies of these three countries.
Даже с такими надбавками Америке еще предстоит долгий путь, чтобы улучшить свой статус.	Even with these increases, there is a long way to go to improve America s standing.
Медленно процессия держала свой путь по тропинкам через парк Летна, уже покрытый снегом.	Slowly, the procession wound its way along paths through Letná s woods, now covered in white.
Путь долог. Путь труден.	The journey is long. The journey is hard.
Впервые с момента крушения коммунизма Россия может выработать свой собственный путь долгосрочного развития путь, для которого определены критерии оценки принимаемых политических решений.	For the first time since communism's collapse, Russia can formulate its own long term development path one with defined criteria for appraising policy decisions.
Те, кто получает деньги, уже нашли свой путь, а финансы забирают у обычных людей.	Those who take the money find their road, and the money is taken away from ordinary people.
Сначала девушка последовала по стопам отца, ведущего ТВ инженера, однако продолжала искать свой собственный путь.	She would be following in the footsteps of her father, a lead engineer in television, but she wanted to pave her own way to get there.
Другие прокладывают свой путь по окрестностям в поисках клиентов, и банки звенят в их мешках.	Others weave their way through the neighborhood in search of customers, cans clinking in the bags they carry.
И он работает. Работает.	And it works. It works.
Все знают, что Греция неспособна разработать свой путь выхода из кризиса без обречения огромного долгового бремени.	Everyone knows that Greece will be unable to work its way out of crisis without massive debt relief.
Нашей целью является помочь другим народам найти свой собственный голос, добиться свободы и выбрать собственный путь .	Our goal instead is to help others find their own voice, attain their own freedom and make their own way.
Теперь свой путь в интернете делает подобная концепция, направленная на привлечение внимания к языкам коренных народов.	Now a similar concept aimed at awareness for indigenous languages is making its way around the internet.
Подобно Азими, многие респонденты описывают свой интересный и непростой жизненный путь, который привёл их в Австралию.	Like Azimi, many of the interviewees describe interesting and complicated life journeys that brought them to Australia.
Пиявки. Куски мамонта. У них даже есть свой автомат для газировки Не работает. Приходите вчера .	Leeches. Mammoth chunks. They even have their own Slurpee machine Out of Order. Come Back Yesterday.
Путь долог.	The way is long.
Путь прямой.	The path is direct.
Работает.	It's working.
Работает?	Is it working?
Регион снова будет отброшен к насилию и террору, вместо того чтобы продолжить свой путь трансформации снизу вверх.	The region would be pushed back into violence and terror, instead of continuing its transformation from the bottom up.
КАБУЛ Свой путь в Афганистане мы начали семь лет назад с войны, которая отстранила от власти Талибан.	KABUL We began a journey in Afghanistan seven years ago with the war that ousted the Taliban from power.
Для Запада пришло время позволить арабскому миру править самостоятельно и выбирать свой путь без западного военного вмешательства.	It is time for the West to allow the Arab world to govern itself and to choose its path without Western military interference.
И воззрел Бог на землю, и вот, она растленна, ибо всякая плоть извратила путь свой на земле.	God saw the earth, and saw that it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth.
Эта была цена за пересечение моря в Грецию, где я бы смогла начать свой путь в Европу.	That was the price for crossing the sea to Greece, where I d be able to begin making my way into Europe.
Рафи напоминает, что Джамаль принял сознательное решение продолжить свой путь, несмотря на угрозы, с которыми он столкнулся	Rafiee recalls that Jamal made a conscious decision to continue his path despite the threats he faced

Display this page in English