И скорее раньше, чем позже .	Probably sooner rather than later.
Ни раньше, ни позже.	Not before or after.
Немного раньше, немного позже.	Sooner or later...
Мы умрём, раньше или позже.	We will die sooner or later.
Мы умрём, раньше или позже.	We'll die sooner or later.
Раньше или позже, какая разница?	Now or later, what difference does it make?
Европейцы предпочли бы выйти скорее раньше, чем позже, и США, вероятно, последуют их примеру.	The Europeans would prefer to withdraw sooner rather than later, and the US will probably follow suit.
Снова это простой выбор, потому что мы все знаем, что лучше раньше, чем позже.	Again, an easy decision, because we all know that now is better than later.
Раньше или позже, заложники будут освобождены.	Sooner or later, the hostages will be released.
Ворвешься на полчаса раньше или позже.	You'll bust in on them a half an hour earlier, that's all.
Чем раньше!	After!
Ссылки позже, чем	URLs older than
Поэтому раньше или позже придется повышать налоги.	So, sooner or later, a tax hike will be necessary.
Раньше или позже, но полиция тебя поймает.	Sooner or later, the police are going to catch you.
Чем раньше начнешь, тем раньше закончишь.	Sooner begun, sooner done.
Раньше, чем обычно!	Earlier than ever.
Лучше позже, чем никогда.	Better late than never.
Чем позже, тем лучше!	The later the better!
Уйти на пенсию раньше, нежели позже, было и остается гораздо более выгодным в Европе, чем в США.	It was and remains much more profitable to retire earlier in Europe than in the US.
Парой дней раньше или позже ничего не изменится.	A couple of days more or less ain't going to make any difference.
Мы разделяем ожидания международного сообщества, что будут выполнены как буква, так и дух соглашения скорее раньше, чем позже.	We share the expectation of the international community that the agreement will be implemented, in letter and in spirit, and sooner rather than later.
Чем раньше мы начнём, тем раньше мы закончим.	The sooner we start, the sooner we'll finish.
Чем раньше, тем лучше.	The sooner, the better.
Так хуже, чем раньше.	It's worse than before.
Это хуже, чем раньше?	Is it worse than before?
Так хуже, чем раньше?	Is it worse than before?
Я стал чем раньше.	I'm weaker than I was before.
Ещё больше, чем раньше!	More than before!
Чем раньше, тем лучше.	Aye, aye, sir. The sooner we get going, the better.
Еще прекраснее, чем раньше.	Is more beautiful than ever before
Раньше или позже, нам придётся взяться за проблему всерьёз.	Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest.
Позже выясняется, что раньше она была влюблена в него.	She had a close relationship with Nibutani in junior high school.
А у тебя мысли уехать часом раньше или позже.	And you stand there bellyaching about whether you catch an 8 00 or 9 00 train.
Я прибыл позже, чем обычно.	I arrived later than usual.
Трюк будет действовать несколько лет, но скорее раньше, чем позже, дефицит бюджета и рост долгов приведут к болезненному откату.	This trick can last a few years, but sooner rather than later budget deficits and growing public debt force a painful policy reversal.
Да чем раньше, тем лучше.	Why, the sooner the better.
Собрание закончилось раньше, чем обычно.	The meeting ended earlier than usual.
Я встал раньше, чем обычно.	I got up earlier than usual.
Я встала раньше, чем обычно.	I got up earlier than usual.
Он встал раньше, чем обычно.	He got up earlier than usual.
Он пришёл раньше, чем обычно.	He arrived earlier than usual.
Они начали раньше, чем мы.	They had started earlier than we had.
Летом светает раньше, чем зимой.	In the summer, it dawns earlier than in the winter.
Том кажется счастливее, чем раньше.	Tom seems happier than before.
Том приехал раньше, чем Мэри.	Tom had arrived earlier than Mary.

Display this page in English