Мы умрём, раньше или позже.	We will die sooner or later.
Мы умрём, раньше или позже.	We'll die sooner or later.
Раньше или позже, какая разница?	Now or later, what difference does it make?
Раньше или позже, заложники будут освобождены.	Sooner or later, the hostages will be released.
Ворвешься на полчаса раньше или позже.	You'll bust in on them a half an hour earlier, that's all.
Поэтому раньше или позже придется повышать налоги.	So, sooner or later, a tax hike will be necessary.
Раньше или позже, но полиция тебя поймает.	Sooner or later, the police are going to catch you.
Парой дней раньше или позже ничего не изменится.	A couple of days more or less ain't going to make any difference.
Раньше или позже, нам придётся взяться за проблему всерьёз.	Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest.
А у тебя мысли уехать часом раньше или позже.	And you stand there bellyaching about whether you catch an 8 00 or 9 00 train.
Ни раньше, ни позже.	Not before or after.
Немного раньше, немного позже.	Sooner or later...
И скорее раньше, чем позже .	Probably sooner rather than later.
Новые функции одного редактора обычно раньше или позже появляются и в другом.	New features in either editor usually show up in the other sooner or later.
Когда режим падет, что случится раньше или позже, последствия могут быть еще более разрушительными.	The repercussions are likely to be all the more disruptive when, sooner or later, the regime falls.
Раньше или позже Талибан снова придет к власти, по своему выбору, как это произошло раньше, выливая кислоту на лица женщин.	Sooner or later the Taliban will sweep to power again, at liberty as happened before to throw acid in women s faces.
Потому что , в любой игре, Жизни или Футболе, допустимый предел погрешности настолько мал, пол шага чуть раньше или чуть позже, и ты уже чуток опоздал или слегка не успел. пол секунды чуть позже или чуть раньше и ты уже не словил.	Because in either game, life or football, the margin for error is so small ,, I mean one half a step too late or two early and you don't quite make it. One half second too slow or too fast, you don't quite catch it.
Позже выясняется, что раньше она была влюблена в него.	She had a close relationship with Nibutani in junior high school.
Или ошибались раньше?	Or were you ever wrong before?
Позже отец Таро дарит Макото гитару, которая раньше принадлежала его отцу.	In the course of an incident, he later meets his mother, who has remarried.
Хочешь поесть сейчас или позже?	Do you want to eat now or later?
Мне подождать или позже прийти?	Shall I wait here or come back later?
Отлично. Я пришла раньше, чтобы сказать вам, что я не приду позже.	I came early because I wanted to tell you that I'm not coming later.
В отношении институтов Союза, я лично думаю, что раньше или позже ситуация потребует создание двух палатной системы, по примеру большинства федераций.	As regards the Union's institutions, I personally think that sooner or later the situation will demand a two chamber system, as is the case with most federations.
Плоды созревают в августе или позже.	They bloom from June to August.
Попробуйте ещё раз сейчас или позже.	Try again, either now or at a later time.
Пойду позже или не пойду совсем.	I'll go to it later, or maybe not at all.
Ты слышала это раньше или?	Have you heard it before or?
Или может ктото раньше заговорит.	DRUMROLL
Аллаху принадлежит власть и раньше и позже, а в тот день возрадуются верующие	God's is the imperative first and last. On that day the believers will rejoice
Аллаху принадлежит власть и раньше и позже, а в тот день возрадуются верующие	To God belongs the Command before and after, and on that day the believers shall rejoice
Аллаху принадлежит власть и раньше и позже, а в тот день возрадуются верующие	Allah's is the command, before and after. And on that day the believers wiil rejoice.
Аллаху принадлежит власть и раньше и позже, а в тот день возрадуются верующие	The decision of the matter, before and after (these events) is only with Allah, (before the defeat of Romans by the Persians, and after, i.e. the defeat of the Persians by the Romans). And on that Day, the believers (i.e. Muslims) will rejoice (at the victory given by Allah to the Romans against the Persians),
Аллаху принадлежит власть и раньше и позже, а в тот день возрадуются верующие	The matter is up to God, in the past, and in the future. On that day, the believers will rejoice.
Что было раньше курица или яйцо?	What came first? The egg or the hen?
Что было раньше яйцо или курица?	Which came first, the chicken or the egg?
Сделать ошибку очень просто, то есть, сделаете вы пол шага чуть позже или чуть раньше и у вас уже что то не получится.	The margin for error is so small... I mean, one half a step too late or too early and you don't quite make it...
Европейцы предпочли бы выйти скорее раньше, чем позже, и США, вероятно, последуют их примеру.	The Europeans would prefer to withdraw sooner rather than later, and the US will probably follow suit.
Снова это простой выбор, потому что мы все знаем, что лучше раньше, чем позже.	Again, an easy decision, because we all know that now is better than later.
ведро или ящик , а позже и латинское cista ящик или сундук .	like the Greek kiste, meaning basket or box, and later, the Latin cista, which meant box or chest.
Можете обрезать его сейчас или сделаете это позже.	You can cut it off now or you can do it later.
Раньше покупка или продажа еды были событием.	It used to be a social event, buying and selling food.
Раньше не проверяли годен или не годен!	Before one was never asked if we were fit or unfit !
Позже, позже...	And he was like, Yeah, yeah.
через несколько лет. Аллаху принадлежит власть и раньше и позже, а в тот день возрадуются верующие	Within a few (up to nine) years time only for Allah is the command, before and after and the believers will rejoice on that day.

Display this page in English