Перевод "раньше или позже" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

или - перевод :

Either

или - перевод :

Whether or

позже - перевод :

Afterward

позже - перевод :

Later

позже - перевод :

Later on

раньше - перевод :

Formerly

ключевые слова : Whether Either Later Catch Explain Late Meet Sooner Earlier Early Used

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы умрём, раньше или позже.	We will die sooner or later.
Мы умрём, раньше или позже.	We'll die sooner or later.
Раньше или позже, заложники будут освобождены.	Sooner or later, the hostages will be released.
Поэтому раньше или позже придется повышать налоги.	So, sooner or later, a tax hike will be necessary.
Раньше или позже, но полиция тебя поймает.	Sooner or later, the police are going to catch you.
Раньше или позже, нам придётся взяться за проблему всерьёз.	Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest.
Ни раньше, ни позже.	Not before or after.
И скорее раньше, чем позже .	Probably sooner rather than later.
Когда режим падет, что случится раньше или позже, последствия могут быть еще более разрушительными.	The repercussions are likely to be all the more disruptive when, sooner or later, the regime falls.
Раньше или позже Талибан снова придет к власти, по своему выбору, как это произошло раньше, выливая кислоту на лица женщин.	Sooner or later the Taliban will sweep to power again, at liberty as happened before to throw acid in women s faces.
Хочешь поесть сейчас или позже?	Do you want to eat now or later?
Мне подождать или позже прийти?	Shall I wait here or come back later?
Что было раньше курица или яйцо?	What came first? The egg or the hen?
Что было раньше яйцо или курица?	Which came first, the chicken or the egg?
В отношении институтов Союза, я лично думаю, что раньше или позже ситуация потребует создание двух палатной системы, по примеру большинства федераций.	As regards the Union's institutions, I personally think that sooner or later the situation will demand a two chamber system, as is the case with most federations.
Европейцы предпочли бы выйти скорее раньше, чем позже, и США, вероятно, последуют их примеру.	The Europeans would prefer to withdraw sooner rather than later, and the US will probably follow suit.
Будет ли покончено с КС в сентябре, декабре или позже?	Should the end of QE come in September, December, or later?
Наташа Позже. Поговорим об этом позже.	Natasha Later, I'll do that later.
Его перевезут в Манчестер завтра или днем позже, а затем прооперируют.	He will be transferred tomorrow or maybe a day later and then operated on in Manchester.
Уйти на пенсию раньше, нежели позже, было и остается гораздо более выгодным в Европе, чем в США.	It was and remains much more profitable to retire earlier in Europe than in the US.
Он отвечал Да, да, да Позже, позже	And he was like, Yeah, yeah, yeah, yeah. Later, later, later.
Эти эльфы стали предками большинства линдар , или певцов , которых позже назвали тэлери.	These are the ancestors of most of the Lindar or singers , later called Teleri.
Увидимся позже.	See you later!
Возможно, позже.	Maybe later.
Увидимся позже.	Catch you later.
Продолжим позже.	We'll continue later.
Объясним позже.	We'll explain later.
Разъясним позже.	We'll explain later.
Это случится раньше, нежели позже, если Буш в ноябре проиграет выборы, которые, вне всяких сомнений, будут совсем скоро.	This may happen sooner rather than later if Bush loses this November in an election that is certain to be very close.
Раньше сядешь, раньше выйдешь.	The sooner you start, the sooner you'll finish.
Трюк будет действовать несколько лет, но скорее раньше, чем позже, дефицит бюджета и рост долгов приведут к болезненному откату.	This trick can last a few years, but sooner rather than later budget deficits and growing public debt force a painful policy reversal.
Темнеет всё раньше и раньше.	It gets dark earlier and earlier.
Как четко показывает текущий кризис, раньше или позже избыток денег приведет к излишкам, если не в инфляции потребительских цен, то в инфляции цен на активы, и к исчезновению рисковой премии.	As the current crisis clearly shows, sooner or later too much money will lead to excesses, if not in consumer price inflation, then in asset price inflation and the disappearance of the risk premium.
Один из скептиков эндокринолог из Каролинского института Клод Маркус, частью чьей работы является оценка биологической зрелости людей с целью определения, прошли ли они через половое созревание раньше или позже обычного.	One sceptic is Karolinska Institute endocrinologist Claude Marcus, whose work includes assessing the biological maturity of people to see if they went through puberty earlier or later than usual.
Позже он скажет	Later, he says
Позже Дива сказала	She said later
Она присоединится позже.	She ll join you later.
Уже позже пяти.	It is already past five o'clock.
Я вернусь позже.	I'll be back later.
Это случится позже.	That will happen later.
Напомни мне позже.	Remind me later.
Напомните мне позже.	Remind me later.
Мы закончим позже.	We'll finish later.
Мы окончим позже.	We'll finish later.
Мы завершим позже.	We'll finish later.

Display this page in English