Мы должны рассмотреть финансовые аспекты этого проекта.	We must consider the financial aspects of this project.
Все аспекты ее наследия серьезно оспариваются.	All aspects of her legacy are earnestly disputed.
Мы должны рассмотреть все варианты.	We must consider all options.
Мы должны рассмотреть все варианты.	We must consider all the options.
Надо рассмотреть все возможные последствия.	It is necessary to examine all possible consequences.
b) рассмотреть научные, технические, экономические, правовые, экологические, социально экономические и иные аспекты данных вопросов	(b) To examine the scientific, technical, economic, legal, environmental, socio economic and other aspects of these issues
В Китае же все аспекты деятельности банков контролировались непосредственно.	By contrast, in China, all aspects of a bank s business were directly overseen.
Она пытается одновременно решить практически все аспекты обмена информацией.	It attempts to address virtually all aspects of information exchange at once.
Региональные аспекты	Regional dimensions
Местные сообщества вовлечены во все аспекты обслуживания ограждения и леса.	Komunitas lokal terlibat dalam pemeliharaan seluruh area pagar dan kawasan hutan.
Религия проникает почти во все аспекты жизни в Индонезии, включая политику.	Religion permeates almost every aspect of life in Indonesia, including politics.
Социальные аспекты глобализации	The Social Dimensions of Globalization
B. Региональные аспекты	B. Regional dimensions
Региональные аспекты оперативной деятельности	Regional dimensions of operational activities
Психосоциальные аспекты также важны.	Psychosocial aspects are important, too.
При отсутствии достаточного количества дешевой энергии все аспекты мировой экономики находятся под угрозой.	Without plentiful and low cost energy, every aspect of the global economy is threatened.
Вы можете рассмотреть различные графики, и все они будут стремиться вверх.	You can take all kinds of curves, and they're all pointing up.
Пакистан выступил в ответ с клятвой рассмотреть все возможные варианты возмездия.	Pakistan in response had protested and vowed to consider all possible options of retaliation.
Это нужно рассмотреть.	This is something to consider.
3. призывает все правительства рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками этой Конвенции.	3. Calls upon all Governments to consider becoming party to the Convention.
Теперь можно рассмотреть SmartBird.	So we can now look at the SmartBird.
a) рассмотреть следующие пункты	(a) Consider the following items
Чтобы рассмотреть твоё лицо.	It's to see your face well.
Предложение Тома стоит рассмотреть.	Tom's proposal is worth considering.
Её предложение стоит рассмотреть.	Her suggestion is worth considering.
Внешность злоумышленников нельзя было рассмотреть, так как у них было закрыто все, кроме глаз.	It wasn t possible to discern the appearances of the perpetrators since they were completely covered up, except for their eyes.
Музыка и танец важные аспекты культуры Доминики.	Music and dance are important facets of Dominica's culture.
Человек должен раскрыть свои аспекты личной жизни.	A person has to open up all the aspects of his personal life.
Этот вопрос дополнительно осложняют юридические аспекты спора.	What complicates the matter further is the legal side of the debate.
Технические аспекты игры также удостоились положительных мнений.	The technical aspects of the game were also praised.
8. призывает все правительства и организации системы Организации Объединенных Наций рассмотреть эти рекомендации должным образом	8. Calls upon all Governments and organizations of the United Nations system to give these recommendations due consideration
Не сваливай все эти вопросы в одну кучу. Тебе нужно внимательно рассмотреть каждый в отдельности.	Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
Взрывы, потрясшие Куту (Бали) около полуночи 12 го октября прошлого года, серьезно повлияли на все аспекты жизни индонезийцев.	The bomb blasts that rocked Kuta, Bali near midnight last October 12th profoundly effected almost every aspect of Indonesian life.
Но правительства развивающихся стран, зачастую привыкшие тотально контролировать все аспекты экономики, не хотят видеть контролирующие институции провоцирующими конкуренцию.	But governments in developing countries are often accustomed to controlling all aspects of their economies and tend not to want regulators to promote competition.
Биология изучает все аспекты жизни, в частности, структуру, функционирование, рост, происхождение, эволюцию и распределение живых организмов на Земле.	Biology is a natural science concerned with the study of life and living organisms, including their structure, function, growth, evolution, distribution, and taxonomy.
Мы можем рассмотреть мозг обезьяны.	We can look down in the brain of the monkey.
Стоит лишь рассмотреть сферу торговли.	Consider trade.
Следовало бы рассмотреть пример Дании.	The case of Denmark should be considered.
Пришло время рассмотреть новые походы.	It is high time to consider novel approaches.
Она побудила его рассмотреть просьбу.	She urged him to consider the request.
Она побудила его рассмотреть запрос.	She urged him to consider the request.
Нам стоит рассмотреть предложение Тома.	We should consider Tom's suggestion.
Вы хоти те рассмотреть другую возможность?	Do you want to consider another possibility?
Я ничего не смог рассмотреть.	I wasn't able to get a close look.
Но существуют менее знакомые аспекты инертности экономики Японии.	But there are stranger aspects to Japan s sluggish economy.

Display this page in English