Но правительства развивающихся стран, зачастую привыкшие тотально контролировать все аспекты экономики, не хотят видеть контролирующие институции провоцирующими конкуренцию.	But governments in developing countries are often accustomed to controlling all aspects of their economies and tend not to want regulators to promote competition.
Все аспекты ее наследия серьезно оспариваются.	All aspects of her legacy are earnestly disputed.
В Китае же все аспекты деятельности банков контролировались непосредственно.	By contrast, in China, all aspects of a bank s business were directly overseen.
Она пытается одновременно решить практически все аспекты обмена информацией.	It attempts to address virtually all aspects of information exchange at once.
Региональные аспекты	Regional dimensions
Местные сообщества вовлечены во все аспекты обслуживания ограждения и леса.	Komunitas lokal terlibat dalam pemeliharaan seluruh area pagar dan kawasan hutan.
А что, если бы они сказали, Принадлежите ли к типу людей, которые любят полностью контролировать все аспекты своей жизни, принадлежите? Тогда у нас есть продукт для вас,	What if they had said, If you're the kind of person who likes to have total control over every aspect of your life, boy, do we have a product for you.
Религия проникает почти во все аспекты жизни в Индонезии, включая политику.	Religion permeates almost every aspect of life in Indonesia, including politics.
Социальные аспекты глобализации	The Social Dimensions of Globalization
B. Региональные аспекты	B. Regional dimensions
Предложение Комиссии наделяет ЕЦБ полномочиями контролировать все банки в еврозоне.	But the EU treaties make it complicated to give these non eurozone countries full voting powers.
Предложение Комиссии наделяет ЕЦБ полномочиями контролировать все банки в еврозоне.	The Commission s proposal confers powers on the ECB for the supervision of all banks in the eurozone.
Региональные аспекты оперативной деятельности	Regional dimensions of operational activities
Психосоциальные аспекты также важны.	Psychosocial aspects are important, too.
При отсутствии достаточного количества дешевой энергии все аспекты мировой экономики находятся под угрозой.	Without plentiful and low cost energy, every aspect of the global economy is threatened.
Но когда правительство начинает контролировать валюту, то все переворачивается вверх ногами.	But things become really nasty when the government opts for foreign exchange controls.
Но все малазийцы должны научиться контролировать силы, разобщающие различные группы населения страны.	But all Malaysians must learn how to manage pressures that seem to be pushing their country s constituent communities away from one another.
Но мы все еще хотим контролировать непредсказуемые последствия, к которым ведет любопытство.	But we still want to control the unforeseeable consequences to which curiosity leads.
Старайтесь себя контролировать.	Try to control yourself.
Старайся себя контролировать.	Try to control yourself.
Гнев трудно контролировать.	Anger is hard to control.
Старайтесь себя контролировать.	Try to control yourselves.
Загрязнение можно контролировать.	Pollution can be controlled.
Недостаточно только контролировать предложение.	But controlling supply is not enough.
Вы должны себя контролировать.	You must control yourself.
Ты должен себя контролировать.	You must control yourself.
Япония хотела контролировать Маньчжурию.	Japan wanted control of Manchuria.
Хватит пытаться меня контролировать!	Stop trying to control me!
Они могут полностью контролировать все, что мы пересылаем дуг другу через систему СОРМ 2.	They have an access to everything we send through SORM 2 system.
Музыка и танец важные аспекты культуры Доминики.	Music and dance are important facets of Dominica's culture.
Человек должен раскрыть свои аспекты личной жизни.	A person has to open up all the aspects of his personal life.
Этот вопрос дополнительно осложняют юридические аспекты спора.	What complicates the matter further is the legal side of the debate.
Мы должны рассмотреть финансовые аспекты этого проекта.	We must consider the financial aspects of this project.
Технические аспекты игры также удостоились положительных мнений.	The technical aspects of the game were also praised.
Все вместе они являются способом контролировать себя не только сейчас, но также и в будущем.	Collectively, they are ways of exerting our self control not only now, but in the future as well.
Это не решение потому, что правительство все равно будет контролировать нефтяные доходы и определять дивиденд.	Without adequate governance, oil revenues will be wasted on grandiose projects, corruption, or rearmament.
Это не решение потому, что правительство все равно будет контролировать нефтяные доходы и определять дивиденд.	This is no solution, because the government will still control oil revenues and determine the dividend.
Это поможет ликвидировать все оставшиеся попытки контролировать интернет и, таким образом, русское гражданское общество победит.	It will help eliminate all remaining attempts to control the Web and, in this way, the Russian civil society will win.
а) контролировать выполнение рекомендаций ревизоров	(a) To follow up on the audit recommendations
Женщины не могут контролировать вагину	Women cannot control vagina
Никто не может нас контролировать.	Nobody can control us.
Полиция не могла контролировать толпу.	The police could not control the mob.
Том не мог себя контролировать.	Tom couldn't control himself.
Я не могу себя контролировать.	I can't control myself.
Том не может себя контролировать.	Tom can't control himself.

Display this page in English