Перевод "реестр" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
реестр - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Реестр | Terre Vivante |
| Реестр запрещённых сайтов. | The Registry of Blocked Websites. |
| Реестр домов с привидениями | A registry of 'haunted' houses |
| Введут ли США мусульманский реестр ? | Will the US really institute a Muslim registry ? |
| В реестр вошло около 2000 картин. | It was controversial at the time. |
| 1994 фильм помещен в Национальный реестр фильмов. | In 1994, it was selected for preservation in the U.S. National Film Registry. |
| Рекомендован правительством для включения в Реестр Организации Объединенных Наций | Government nominee on United Nations Register |
| Он был внесён в государственный реестр в мае следующего года. | It was registered in public records in March of the following year. |
| Если посмотреть по факту на реестр, то тут большая часть зарегистрированного | If you look at the registry, actually, a lot of the registered things in the E.U. |
| 2004 фильм был включён в Национальный реестр фильмов Библиотеки Конгресса США. | The film is listed in AFI's 100 Years... 100 Movies. |
| Она была включена в Реестр неподвижного культурного наследия Литвы в 1999 году. | It was included into the Registry of Immovable Cultural Heritage Sites of Lithuania in 1999. |
| В 1992 году фильм вошёл в Национальный реестр фильмов Соединённых Штатов Америки. | It was among the first 100 films selected for preservation in the United States National Film Registry. |
| 22 июня 2014 года Великий канал включён в реестр объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. | On June 22, 2014, The Grand Canal was listed as a World Heritage Site, at the 2014 Conference on World Heritage. |
| Несмотря на то, что это в итоге уменьшит реестр непроданных домов, восстановление будет медленным. | While this will eventually turn around as the inventory of unsold homes shrinks, the recovery will be slow. |
| Веб сайты, подпадающие под это определение, будут включены в государственный реестр, который будет контролироваться Роскомнадзором. | Websites that fit this description will be added to a state register that will be monitored by Roskomnadzor, the Russian Internet regulator. |
| За последние три года более чем 2 000 веб сайтов были добавлены в реестр Роскомнадзора. | In the past three years, officials have added roughly 2,000 websites to the registry. |
| После этого снимки отпечатков отправляются в Asif, который является базой данных преступников, или вносятся в реестр. | After that, the prints are sent to Asif, which is the criminal database, or at the Registry. |
| CAIR и Американский союз защиты гражданских свобод также пообещали вернуться в суд, если реестр будет введён. | CAIR and the American Civil Liberties Union have vowed to take the government back to court if the registry comes to fruition. |
| В 1999 году Библиотека Конгресса США включила Дикую банду в Национальный реестр фильмов как культурное наследие. | In 1999, the U.S. National Film Registry selected it for preservation in the Library of Congress as culturally, historically, and aesthetically significant. |
| d) способствует единообразию информации о космических объектах, занесенных в соответствующие регистры, подлежащей представлению и занесению в Реестр, | (d) Contribute to uniformity with regard to the information to be furnished and recorded in the Register concerning space objects listed in the appropriate registries, |
| За последние три года в соответствующий реестр попадали тысячи интернет сайтов, в том числе Youtube и Википедия. | Thousands of websites, including YouTube and Wikipedia, have at some point in the past three years landed on the blocked websites registry. |
| Все органы затем направляют адреса и IP сочтённого незаконным контента в Роскомнадзор, который ответственен за реестр запрещённых сайтов. | All the state agencies then send the URLs and IPs of the content deemed illegal to Roscomnadzor, which is in charge of the banned websites registry. |
| b) содействует разработке процедур и механизмов ведения соответствующих регистров и представлению информации в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство, | (b) Contribute to the development of procedures and mechanisms for the maintenance of appropriate registries and the provision of information to the Register of Objects Launched into Outer Space, |
| Закон также предлагает создание так называемых черных списков сайтов нарушителей автоматизированной информационной системы Реестр нарушителей прав субъектов персональных данных . | The law also proposes the creation of so called black lists of sites violating the automated information system List of violators of the rights of the subjects of personal data . |
| 13 марта 2014 года Генпрокуратура потребовала от Роскомнадзора включить четыре сайта в реестр запрещённых сайтов, также называемый чёрный список интернета. | On March 13, 2014 the Russian Attorney General's Office requested Roskomnadzor (Russia's mass media regulatory body) to include four websites in its registry of blocked websites, the so called Internet blacklist. |
| Минкультуры позже доработало идею налога на интернет, предложив создать реестр цифровых форм результатов творческой деятельности, который сделает проще отслеживание потребления. | The Ministry of Culture later elaborated on the Internet tax idea, proposing to create a registry of copyrighted creative content online, making it easier to track consumption. |
| Обновление (20 26 GMT, 24 августа 2015 года) Роскомнадзор официально внес URL адрес статьи о чарасе в реестр запрещенных сайтов. | Update (8 26 PM GMT, August 24, 2015) Roscomnadzor has officially added the Wikipedia URL for the charas article to its banned websites registry. |
| В ходе дискуссии, посвященной контролю лоббирования, представители Еврокомиссии единогласно заявили, что находят реестр лоббирования, введенный в ЕС в прошлом году, удовлетворительным . | On the second panel, more focussed on the control of lobbying, the staff of the European Commissioners unanimously asserted to be satisfied with the lobbying register introduced a year ago in the EU. |
| мы ведем реестр ip адресов органов государственной власти Российской Федерации и блокируем посетителей с этих адресов до входа на ваш сайт. | we keep a registry of ip addresses of Russian Federation government authorities and block the visitors from these addresses from entering your website. |
| Согласно этому предложению, марихуана станет доступнойпо закону, под контролем правительства, так, государство будет вести реестр потребителей и контролировать качество продукта и его оборот. | According to the proposal, marijuana will be legally available under government control through a user registry and subject to quality control and traceability. |
| Общество расстроено загрязнёнными водоёмами , а во время национального учёта воды обнаружено, что около 28000 рек, которые ранее были внесены в государственный реестр, исчезли. | As public frustration brews over the country s many polluted waterways, a recent nationwide water census seemed to reveal that some 28,000 rivers previously recorded in the government database have vanished. |
| Реестр , как его называют официально, брал своё начало в виде достаточно невинного проекта, предназначенного для защиты детей от самых мерзких вещей в интернете. | The registry, as it s known formally, started out innocently enough as a shield to protect young children from the nastiest stuff online. |
| Вице президент Пиратской партии Станислав Шакиров пояснил в своем блоге, что для того, чтобы создать этот реестр, PirateHost запустит сайты приманки и сообщит о них Роскомнадзору | The Pirate Party Vice President, Stanislav Shakirov, explained in his blog that in order to create this registry, the PirateHost will run honeypot websites and report them to Roskomnadzor we will create webpages which will be subjected to Roskomnadzor and other government filters. |
| Депутаты Государственной думы предложили законопроект, в случае принятия которого так называемый реестр блогеров , введённый в 2014 году и ограничивающий популярных блогеров специальными нормативными актами, будет отменен. | Russian lawmakers in the State Duma have introduced legislation that would abolish the so called Bloggers Registry created in 2014, which saddles popular bloggers with special regulations. |
| Спусковым крючком для этой волны презрения стали распродажи некоторых важнейших Шанхайских недвижимостей принадлежащих Ли после того, как он переселил его корпоративный реестр из Гонконга в острова Кайман. | The trigger for this wave of scorn was Li s sell off of some of his prime Shanghai properties, after relocating his corporate registry from Hong Kong to the Cayman Islands. |
| Действительно, около 70 всех Гонконгских компаний имеют Карибский реестр и даже ряд крупных компаний в континентальной области Китая, включая Интернет гигант Alibaba, зарегистрированы в оффшорных налоговых гаванях. | Indeed, some 70 of all Hong Kong listed companies have a Caribbean registry, and even a number of major mainland companies, including the Internet giant Alibaba, are registered in offshore tax havens. |
| ФРС не ведет реестр голосований, но случаи несогласия с важными решениями специально отмечаются (таких почти не было, когда председателем ФРС был Алан Гринспен, но затем они стали обычным явлением). | The Fed does not keep a voting record, but dissents from its major decisions are noted (these were almost unheard of when Alan Greenspan was Chairman, but have since become more common). |
| Роскомнадзор, служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций, выпустил официальное предупреждение видео хостингу YouTube о внесении последнего в реестр запрещенных сайтов за нарушение авторских прав. | Roscomnadzor, the Russian government's media and Internet watchdog, has issued an official warning to video hosting website YouTube about adding the site to Russia's Internet blacklist for copyright violations. |
| 16 февраля 2005 Ivan Leo Puoti обнаружил, что Microsoft начала проверять системный реестр в поисках конфигурационных ключей, оставленных Wine и будет блокировать доступ к Windows Update для любого компонента. | On 16 February 2005, Ivan Leo Puoti discovered that Microsoft had started checking the Windows registry for the Wine configuration key and would block the Windows Update for any component. |
| Когда Роскомнадзор в 2012 году создал реестр, ведомство записывало доменные имена и IP адреса каждого попавшего в черный список сайта и передавало данные провайдерам, чтобы они могли заблокировать эти сайты. | When Roskomnadzor established its registry in 2012, it recorded the domain names and IP addresses of every blacklisted website and handed this list to ISPs, so that they could block the sites on the list. |
| Несколько месяцев назад Государственная Дума приняла закон, создающий государственный реестр новостных агрегаторов с ежедневной аудиторией более 1 миллиона посетителей и требующий от таких агрегаторов проверять достоверность статей, перепубликуемых на их сайтах. | The agency's instructions and backtracking come months after the Russian State Duma passed a law that will place news aggregators whose daily traffic exceeds 1 million users on a state register and force them to verify the truth of articles that are republished on their websites. |
| UDDI был включен в WS I стандарт в качестве центрального компонента веб сервисов инфраструктуры, а спецификации UDDI поддерживают общедоступный Универсальный Бизнес Реестр, в котором система именования строится вокруг UDDI управляемого брокерского обслуживания. | UDDI was included in the Web Services Interoperability (WS I) standard as a central pillar of web services infrastructure, and the UDDI specifications supported a publicly accessible Universal Business Registry in which a naming system was built around the UDDI driven service broker. |
| Многочисленные общественные организации по всей Европе, такие как ALTER EU, Friends of the Earth Europe и Unlock Democracy , борются за транспарентное лоббирование и предлагают создать общий реестр лоббистов, открытый для доступа всем гражданам. | For this reason, various organisations from all over Europe, amongst which are ALTER EU, Friends of the Earth Europe and Unlock Democracy, fight for the transparency in lobbying, and are trying to implement an obligatory lobbying register accesible to the public for controlling pressure groups in different countries. |
| На Роспотребнадзор возложена задача отслеживания нарушений закона, поэтому данный орган может подвергнуть цензуре материалы, содержащие пропаганду суицида или способные быть опасными для детей по иному, рекомендуя внести их в Единый реестр запрещенных сайтов России. | The Federal Service for Supervision of Consumer Rights and Human Welfare is tasked with tracking violations of the law and can censor information containing propaganda of suicide or otherwise harmful to children by recommending that it be added to the Russian Internet blacklist. |
| Америка должна быть более настойчивой в своих требованиях о том, чтобы молдавские власти уважали власть закона, издали реестр всех задержанных людей, предоставили им доступ к адвокатам и членам семьи и гарантировали, чтобы их не преследовали. | Amerca should be more energetic in demanding that the Moldovan authorities respect the rule of law, issue a roster of all detained persons, provide them access to lawyers and family members, and guarantee that they are not harassed. |
Похожие Запросы : реестр книг - государственный реестр - реестр акционеров - реестр суд - информационный реестр - центральный реестр - государственный реестр - реестр акций - реестр пациента - первоначальный реестр - общий реестр - реестр языков - реестр болезни - кредитный реестр