Перевод "референдум" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

референдум - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Референдум в Курдистане?	A Referendum For Kurdistan?
Референдум был отклонент.	Referendum was rejected.
Эрдоган предложил провести референдум.	Erdoğan has proposed holding a referendum.
Как правило, референдум это моментальный снимок.	Referenda are for the most part snapshots.
Фото с Фейсбук страницы Общественный референдум.	From Facebook Page Civic Referendum
В Македонии проведут референдум о переименовании страны	In Macedonia a referendum will be held on renaming the country
Македония референдум не состоялся из за низкой явки	Macedonia the referendum failed due to the low turnout
Референдум должен быть проведен в течение пятнадцати дней.	A referendum is due to be held within the next two weeks.
Референдум идет полным ходом, так что скоро узнаем .	With the referendum under way, we will soon find out.
КЕМБРИДЖ 15 декабря в Венесуэле пройдет референдум по новой Конституции.	CAMBRIDGE On December 15th, Venezuela will vote in a referendum on a new Constitution.
Президент Чэнь накалил борьбу, предложив провести первый для Тайваня референдум.	President Chen upped the stakes even more by holding Taiwan's first ever popular referendum.
Вместо этого, от своего правительства Греция получила спешно организованный референдум.	Instead, Greece got a hastily arranged referendum.
Референдум отразил критическое стечение социальных, региональных и политических разногласий Боливии.	The referendum marked a critical conjuncture of Bolivia s social, regional, and political divisions.
Подобный референдум мог бы подорвать проевропейские действия премьер министра Вучича.	However, one of the most re tweeted tweets on the Brexit was optimistic and unorthodox, given the source.
Прекрасным примером является референдум, инициированный Эммой Бонино, итальянской политической звездой ренегатом.	A wonderful example is the referendum promoted by Emma Bonino, Italy's star political renegade.
Недавние выборы в Америке представляли собой референдум по войне в Ираке.	The recent elections in America were a referendum on the war in Iraq.
Решение Папандреу провести референдум в Греции, возможно, ознаменовало начало окончания игры.	Papandreou s decision to call a referendum in Greece could thus have marked the beginning of the endgame for the euro.
Для того, чтобы референдум состоялся, необходимо 50 процентов плюс один голос.	For the referendum to be successful turnout needs to be 50 percent plus one vote.
С каждым днем, приближавшим августовский референдум, попытки запугивания становились все жестче.	The closer to the August referendum, the more intense intimidation gets.
Именно по этой причине Франция провела референдум по Маастрихтскому договору, а Дания (28 сентября) и Великобритания (неизвестно когда) собираются провести референдум по вопросу присоединения к евро зоне.	We say this not because we don t trust the people, but because referendums in representative democracies are instruments to be used very sparingly, on issues that directly affect the very core of national interests, institutions and identity. That is why France had a referendum on the Maastricht treaty, and Denmark (on 28 September) and Britain (who knows when?) will have one on joining the euro zone.
Он уже предложил народный референдум по членству Тайваня в Организации Объединенных Наций.	He has already proposed a popular referendum on Taiwanese membership in the United Nations.
Референдум был назван провокационным не только Китаем, но и Президентом США Бушем.	Not only did China denounce the referendum as provocative, but so did the US President George W. Bush.
Недавно, вслед за смертью Слободана Милошевича, в Черногории состоялся референдум по независимости.	The death of Slobodan Milosevic has just been followed by Montenegro s referendum on independence.
Эта статья является частью нашей специальной рубрики Референдум в Южном Судане 2011.	This page is part of our special coverage South Sudan Referendum 2011.
В октябре мэр Бухареста Сорин Опреску впервые назначил референдум по данному вопросу.	The mayor of Bucharest, Sorin Oprescu, first announced a referendum would be held on the matter sometime in October.
Референдум 21 ноября отмечает другой важный шаг в продвижении Кении к реальной демократии.	The November 21 referendum marks another pivotal step towards consolidating Kenya s transition to a real democracy.
Президент Миттеран среагировал на это, объявив похожий референдум во Франции в поддержку соглашения.	President Mitterrand reacted by calling for a similar referendum in France in order to support the Treaty.
Максим Осовский был похищен и подвергся пыткам за попытку снять референдум в Луганске.	In May, Maksim Osovskiy was kidnapped and tortured for trying to film the referendum in Luhansk.
В 2002 году прошел второй референдум, который показал обратные результаты, и сторонники за ликовали.	In 2002 a second referendum was held which reversed the result and saw the Yes side triumph.
Согласно этим предложениям, вопрос о расширении на Восток должен быть поставлен на всенемецкий референдум.	As things stand, this is impossible, because Germany s constitution does not provide for holding referenda so the first step would have to be a revision of the Constitution.
Действительно, на другой стороне Соединенных Штатов, избиратели в Орегоне провели референдум, поддерживающий увеличение налогов.	Indeed, on the other side of the United States from Massachusetts, voters in Oregon passed a referendum supporting a tax increase.
Референдум по соглашению с Грецией о переименовании Республики Македония проведут 30 сентября, сообщает ТАСС.	A referendum on a treaty with Greece to rename the Republic of Macedonia will be held on September 30, reports TASS.
И следовательно, Исполнительный Юань предложил референдум по поводу атомной электростанции 25 февраля 2013 года.	And hence, the Executive Yuan proposed the referendum on the nuclear power plant on February 25, 2013.
С другой, они также приготовились мобилизироваться и выиграть референдум, несмотря на несправедливые правила игры.	On another, they also prepared to mobilize and win the referendum despite the rule of the game being unfair to them.
Однако, если бы прошёл референдум об отделении от Украины, результаты могли бы быть другими.	However, if a referendum is held about secession from Ukraine, it might show different results.
В противном случае, референдум по одобрению предложенной правительством Конституции движения к социализму лишь обострит напряжённость.	Otherwise, the referendum to ratify the government s proposed MAS (Movement for Socialism) constitution will only fuel more strife.
Эти вопросы могут быть вынесены на консультативный референдум, проводимый одновременно во всех странах членах ЕС.	Such questions could be the topic of a consultative referendum held simultaneously in all member states.
Посреди разрухи, вызванной циклоном, правящие генералы Бирмы пошли напролом и провели референдум по новой конституции.	In the midst of the cyclone s devastation, Burma s ruling generals went ahead and held a referendum on a new constitution.
Вот почему, если будут проводиться новые выборы, Берлускони вполне может превратить их в личный референдум.	That is why, if fresh elections are to be held, Berlusconi may well turn them into a personal referendum.
Сейчас CPA предстоит пройти самый важный тест референдум о независимости Юга, назначенный на 9 января.	Now the CPA is poised to face its most vital test the South s referendum on independence, scheduled for January 9.
17 марта 1991 был проведён всероссийский референдум, по итогам которого был введён пост президента РСФСР.	On March 17, 1991, an all Russian referendum created the post of President of the RSFSR.
Можно поспорить, что референдум это самое подходящее средство, чтобы спросить об их согласии, но спросить надо.	One can debate whether a referendum is the most appropriate vehicle for asking for their consent, but ask one must.
Если бы другие правительства последовали примеру Дании и созвали референдум о Евро, большинство наверняка бы проиграли.	Were other governments to follow Denmark s example and call a referendum on the Euro, most would probably lose.
Чтобы получить серьезные шансы на победу, она должна превратить второй тур в референдум против Николя Саркози.	In order to have a serious chance to win, she has to transform the second ballot into a referendum against Nicolas Sarkozy. In a classical Left Right contest she can only lose.
Более 30 000 кубинцев подписали петицию Варела, в которой требуется провести референдум по вопросу основных прав.	More than 30,000 Cubans signed the Varela petition requesting a referendum on basic rights.

Display this page in English