Перевод "референдум по" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

референдум - перевод :

ключевые слова : Miss Reason Through Around Least

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Референдум в Курдистане?	A Referendum For Kurdistan?
Референдум был отклонент.	Referendum was rejected.
КЕМБРИДЖ 15 декабря в Венесуэле пройдет референдум по новой Конституции.	CAMBRIDGE On December 15th, Venezuela will vote in a referendum on a new Constitution.
Именно по этой причине Франция провела референдум по Маастрихтскому договору, а Дания (28 сентября) и Великобритания (неизвестно когда) собираются провести референдум по вопросу присоединения к евро зоне.	We say this not because we don t trust the people, but because referendums in representative democracies are instruments to be used very sparingly, on issues that directly affect the very core of national interests, institutions and identity. That is why France had a referendum on the Maastricht treaty, and Denmark (on 28 September) and Britain (who knows when?) will have one on joining the euro zone.
Эрдоган предложил провести референдум.	Erdoğan has proposed holding a referendum.
Недавние выборы в Америке представляли собой референдум по войне в Ираке.	The recent elections in America were a referendum on the war in Iraq.
Он уже предложил народный референдум по членству Тайваня в Организации Объединенных Наций.	He has already proposed a popular referendum on Taiwanese membership in the United Nations.
Недавно, вслед за смертью Слободана Милошевича, в Черногории состоялся референдум по независимости.	The death of Slobodan Milosevic has just been followed by Montenegro s referendum on independence.
В октябре мэр Бухареста Сорин Опреску впервые назначил референдум по данному вопросу.	The mayor of Bucharest, Sorin Oprescu, first announced a referendum would be held on the matter sometime in October.
Как правило, референдум это моментальный снимок.	Referenda are for the most part snapshots.
Фото с Фейсбук страницы Общественный референдум.	From Facebook Page Civic Referendum
Референдум по соглашению с Грецией о переименовании Республики Македония проведут 30 сентября, сообщает ТАСС.	A referendum on a treaty with Greece to rename the Republic of Macedonia will be held on September 30, reports TASS.
И следовательно, Исполнительный Юань предложил референдум по поводу атомной электростанции 25 февраля 2013 года.	And hence, the Executive Yuan proposed the referendum on the nuclear power plant on February 25, 2013.
В Македонии проведут референдум о переименовании страны	In Macedonia a referendum will be held on renaming the country
В противном случае, референдум по одобрению предложенной правительством Конституции движения к социализму лишь обострит напряжённость.	Otherwise, the referendum to ratify the government s proposed MAS (Movement for Socialism) constitution will only fuel more strife.
Посреди разрухи, вызванной циклоном, правящие генералы Бирмы пошли напролом и провели референдум по новой конституции.	In the midst of the cyclone s devastation, Burma s ruling generals went ahead and held a referendum on a new constitution.
17 марта 1991 был проведён всероссийский референдум, по итогам которого был введён пост президента РСФСР.	On March 17, 1991, an all Russian referendum created the post of President of the RSFSR.
Македония референдум не состоялся из за низкой явки	Macedonia the referendum failed due to the low turnout
Референдум должен быть проведен в течение пятнадцати дней.	A referendum is due to be held within the next two weeks.
Референдум идет полным ходом, так что скоро узнаем .	With the referendum under way, we will soon find out.
Более 30 000 кубинцев подписали петицию Варела, в которой требуется провести референдум по вопросу основных прав.	More than 30,000 Cubans signed the Varela petition requesting a referendum on basic rights.
Совсем недавно под эгидой ООН был проведён референдум по будущему Кипра в греческой и турецкой его общинах.	Recently, under the aegis of the UN, a referendum on the future of Cyprus was held within the island's Greek and Turkish communities.
В третьих, в следующем году в Великобритании будет проведен референдум по вопросу о членстве страны в Евросоюзе.	Third, at some time over the next year, the UK will face a referendum over its membership in the European Union.
Этим летом активисты организовали неофициальный референдум по избирательному праву, который привлек 780000 участников более одной пятой избирателей Гонконга.	This summer, activists organized an unofficial referendum on voting rights that drew 780,000 participants more than a fifth of Hong Kong voters.
В Македонии в воскресенье, 30 сентября, проходит референдум по вопросу межправительственного договора с Грецией о переименовании Республики Македония.	On Sunday, September 30th, in Macedonia, a referendum will take place on the question of an inter governmental agreement with Greece on renaming the Republic of Macedonia.
Президент Чэнь накалил борьбу, предложив провести первый для Тайваня референдум.	President Chen upped the stakes even more by holding Taiwan's first ever popular referendum.
Вместо этого, от своего правительства Греция получила спешно организованный референдум.	Instead, Greece got a hastily arranged referendum.
Референдум отразил критическое стечение социальных, региональных и политических разногласий Боливии.	The referendum marked a critical conjuncture of Bolivia s social, regional, and political divisions.
Подобный референдум мог бы подорвать проевропейские действия премьер министра Вучича.	However, one of the most re tweeted tweets on the Brexit was optimistic and unorthodox, given the source.
Прекрасным примером является референдум, инициированный Эммой Бонино, итальянской политической звездой ренегатом.	A wonderful example is the referendum promoted by Emma Bonino, Italy's star political renegade.
Решение Папандреу провести референдум в Греции, возможно, ознаменовало начало окончания игры.	Papandreou s decision to call a referendum in Greece could thus have marked the beginning of the endgame for the euro.
Для того, чтобы референдум состоялся, необходимо 50 процентов плюс один голос.	For the referendum to be successful turnout needs to be 50 percent plus one vote.
С каждым днем, приближавшим августовский референдум, попытки запугивания становились все жестче.	The closer to the August referendum, the more intense intimidation gets.
Более того, правительство поощряет лидеров Боснийской Республики Сербской пригрозить провести собственный референдум по вопросу отделения от все еще хрупкой Боснии.	Moreover, the government has encouraged the leaders of Bosnia s Republika Srpska to threaten to hold their own referendum on separation from a still fragile Bosnia.
Они не забыли и не простили его предательства , когда он отказался провести референдум по поводу Лиссабонского договора, подписанного его предшественником.	They have not forgotten or pardoned his treachery in refusing to hold a referendum on the Lisbon Treaty, signed by his predecessor, Gordon Brown.
Референдум призван разрешить 27 летний спор с соседней Грецией по поводу названия страны, которое совпадает с названием соседней греческой провинции.	The referendum is intended to resolve the 27 year dispute with neighboring Greece over the name of the country, which coincides with the name of the neighboring Greek province.
Референдум был назван провокационным не только Китаем, но и Президентом США Бушем.	Not only did China denounce the referendum as provocative, but so did the US President George W. Bush.
Эта статья является частью нашей специальной рубрики Референдум в Южном Судане 2011.	This page is part of our special coverage South Sudan Referendum 2011.
В настоящее время он выступает за референдум по вопросу о том, следует ли Тайваню вступать в ООН, что Китай считает вызывающим.	He is currently advocating a referendum on whether Taiwan should join the United Nations, which China views as provocative.
Референдум по автономии, проведение которого было одобрено в мае в восточной провинции Боливии, Санта Круз, создал опасение относительно возможного отделения области.	A referendum on autonomy which was approved in May in Bolivia s eastern province of Santa Cruz has generated fear about the region s eventual secession.
ЛОНДОН Референдум по независимости Шотландии, который пройдет 18 сентября, проходит во время роста оппозиции в Великобритании против дальнейшего членства в Европейском Союзе.	LONDON The referendum on Scottish independence, due on September 18, comes at a time of growing opposition in the United Kingdom to remaining in the European Union.
Референдум 21 ноября отмечает другой важный шаг в продвижении Кении к реальной демократии.	The November 21 referendum marks another pivotal step towards consolidating Kenya s transition to a real democracy.
Президент Миттеран среагировал на это, объявив похожий референдум во Франции в поддержку соглашения.	President Mitterrand reacted by calling for a similar referendum in France in order to support the Treaty.
Максим Осовский был похищен и подвергся пыткам за попытку снять референдум в Луганске.	In May, Maksim Osovskiy was kidnapped and tortured for trying to film the referendum in Luhansk.
Во Франции в конце этого месяца будет проведен референдум по Конституции, и французское Нет , как думают англичане, возможно, устранит эту проблему для них.	France will hold a referendum on the Constitution for the end of this month, and a French No, the British seem to think, might make their problem go away.

Display this page in English