Окончательное решение остается за президентом.	The final decision rests with the president.
Однако решение Министерства остается без изменений.	However, the decision of the Ministry remains unchanged.
Но любое решение остается только за Аллахом.	Aye! the affair belongeth to Allah entirely.
Но любое решение остается только за Аллахом.	But the decision of all things is certainly with Allah.
Но любое решение остается только за Аллахом.	In fact, every decision rests with God.
Но любое решение остается только за Аллахом.	(To show such signs is not at all difficult for) everything rests entirely with Allah.
Но любое решение остается только за Аллахом.	Nay, but Allah's is the whole command.
Окончательное же решение остается за государствами участниками Конвенции.	The final decision rests with the States Parties to the Convention.
Решение всего, в чем вы расходитесь во мнениях, остается за Аллахом.	In whatever matter you disagree the ultimate judgement rests with God.
Решение всего, в чем вы расходитесь во мнениях, остается за Аллахом.	And whatever you are at variance on, the judgment thereof belongs to God.
Решение всего, в чем вы расходитесь во мнениях, остается за Аллахом.	And in whatsoever you differ, the decision thereof is with Allah (He is the ruling Judge).
Решение всего, в чем вы расходитесь во мнениях, остается за Аллахом.	Whatever matter you differ about, its judgment rests with God.
Решение всего, в чем вы расходитесь во мнениях, остается за Аллахом.	The judgement on whatever you differ rests with Allah.
Решение всего, в чем вы расходитесь во мнениях, остается за Аллахом.	And in whatsoever ye differ, the verdict therein belongeth to Allah.
Главной задачей всего процесса остается решение проблем, связанных с экономикой Косово.	A key challenge in the whole process remains addressing the problems of the Kosovo economy.
Однако решение о том, удовлетворять такую просьбу или нет, остается за аукционистом45.	However, it is within the discretion of auctioneer to satisfy such a request.
Вынесенное комиссией решение о предупреждении остается в силе в течение одного года.	A commission decision to warn a minor remains in force for one year.
Решение беспрецедентных по сложности задач, созданных Чернобылем, остается центральной задачей нашего государства.	Solving the unprecedentedly complex problems caused by the Chernobyl disaster remains a central task of our Government.
Они сказали Мы обладаем силой и великой мощью, но решение остается за тобой.	They said We are men of valour, and brave fighters. It is for you to decide.
Они сказали Мы обладаем силой и великой мощью, но решение остается за тобой.	They said, 'We possess force and we possess great might.
Они сказали Мы обладаем силой и великой мощью, но решение остается за тобой.	They said We are strong and are given to vehement fighting. But the decision is yours.
Решение этой задачи остается обязанностью всех членов Совета, и особенно десяти избираемых членов.	That remained a responsibility of all Council members and particularly of the E 10.
В немногочисленных случаях, когда решение суда оказывается в пользу истцов, оно часто остается неисполненным.	In the few cases where a court rules in favor of the plaintiffs, the judgments often remain un enforced.
d) решение суда в отношении родителей этого офицера остается невыполненным, несмотря на постановление суда Сиануквиля, хотя оно не было обжаловано и остается в силе.	(d) The parents of the military officer concerned remain unpunished in respect of their sentence despite the lawful order of the Sihanoukville Court which was not subject to appeal and is still in force.
Пoэтому Ассамблее остается принять решение только по проекту резолюции А 49 L.8 Rev.1.	Therefore, the Assembly has before it for action only draft resolution A 49 L.8 Rev.1.
Решение всего, в чем вы расходитесь во мнениях, остается за Аллахом. Скажи Таков Аллах, мой Господь!	The final decision for the matters in which you differ rests with Allah such is my Lord I rely on Him and towards Him do I incline.
Решение всего, в чем вы расходитесь во мнениях, остается за Аллахом. Скажи Таков Аллах, мой Господь!	And whatsoever it be wherein ye differ the decision thereof is with Allah such is Allah, my Lord in Him put my trust and Unto Him I turn in penitenance.
Представляется очевидным, что решение вопроса о финансировании деятельности в рамках КБО остается необходимым, но недостаточным предварительным условием.	It is clear that this issue of funding CCD activities remains an essential precondition, but is not in itself sufficient.
Мaндат миссий остается неизменным, несмотря на Ваше решение не допустить их присутствия в Косово, Санджаке и Воеводине.	The mandate of the missions stands unaffected by your decision preventing their presence in Kosovo, Sandzak and Vojvodina.
Остается?	Is she staying?
Единственное решение, которое остается принять ему и редеющим рядам его союзников, это уйти ли мирно или с кровопролитием.	The only decision before him and his thinning ranks of allies is whether to leave peacefully or go down fighting.
Они сказали Мы обладаем силой и великой мощью, но решение остается за тобой. Подумай, что ты прикажешь делать .	They said, We possess great strength and are great warriors, and the decision is yours, therefore consider what you will command.
Они сказали Мы обладаем силой и великой мощью, но решение остается за тобой. Подумай, что ты прикажешь делать .	They said we are owners of power and owners of great violence, but the command is with thee see then whatsoever thou shalt command.
Они сказали Мы обладаем силой и великой мощью, но решение остается за тобой. Подумай, что ты прикажешь делать .	They said We have great strength, and great ability for war, but it is for you to command so think over what you will command.
Они сказали Мы обладаем силой и великой мощью, но решение остается за тобой. Подумай, что ты прикажешь делать .	They said, We are a people of might and great courage, but the decision is yours, so consider what you wish to command.
Они сказали Мы обладаем силой и великой мощью, но решение остается за тобой. Подумай, что ты прикажешь делать .	They said We are lords of might and lords of great prowess, but it is for thee to command so consider what thou wilt command.
Этот пункт остается также в повестке дня пятьдесят девятой сессии (решение 59 552 от 23 декабря 2004 года).	This item remains also on the agenda of the fifty ninth session (decision 59 552 of 23 December 2004).
Хотя решение Вашингтона после совещания большой восьмерки представляет важный шаг, задолженность остается серьезной проблемой для большинства развивающихся стран.	While the Washington Decision after the G8 meeting represented an important step, debt remained an acute problem for most developing countries.
В этой ситуации предмет остается на хранении органа по вывозу до тех пор, пока решение не будет принято.	It is illegal to export, attempt to export or sell for export any article which is covered by the 1997 National Cultural Institutions Act without holding an export licence.
В нашем случае, характеристики это семейство прямых с наклоном formula_8, и решение formula_9 остается постоянным вдоль каждой из характеристик.	In this case, the characteristic lines are straight lines with slope formula_16, and the value of formula_17 remains constant along any characteristic line.
10.3 Остается выяснить, будет ли для авторов решение по установленному иску о недействительности закона 178 эффективным средством правовой защиты.	10.3 It remains to be determined whether a declaratory judgement declaring Bill No. 178 invalid would provide the authors with an effective remedy.
Коррупция остается.	Corruption remains.
Угроза остается.	The threat remains.
Что остается?	What's left?
Что остается?	What is it that remains?

Display this page in English