Перевод "самоуправляющиеся институты" на английский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Рассмотрим международные институты.
Consider international institutions.
Эти микро механизмы на зависть нанотехнологам всего мира самоуправляющиеся, мощные, безошибочные, высокоточные устройства, состоящие из нитей аминокислот.
These micro machines, which are the envy of nanotechnologists the world over, are self directed, powerful, precise, accurate devices that are made out of strings of amino acids.
Международные институты после кризиса
Global Institutions after the Crisis
Нам нужны работающие международные институты.
We need international institutions that work.
Китай также создаёт новые институты.
China is also forging new institutions.
Однако институты власти ЕС подлежат модернизации.
But the EU's institutions need to be modernized.
Теперь они советуют им отрегулировать свои институты.
Now they tell them to fix their institutions.
Напротив, другие институты затрудняют подлинные усилия омбудсмена.
By contrast, the Ombudsman's genuine efforts are hampered by other institutions.
Налогово бюджетные институты Чили характеризуются двумя ключевыми элементами
There are two key elements to Chile s fiscal institutions
Для защиты прав человека нужны более сильные институты
Human Rights Require Stronger Institutions
В результате наши глобальные энергетические институты крайне неадекватны.
As a result, our global energy institutions are woefully inadequate. The International Energy Agency admits only OECD countries, which excludes China, the largest energy consumer.
Некоторые ранее опробованные стратегии и институты оказались неудачными.
Some policies and institutions have been tried and failed.
По пути мы должны помочь укрепить институты Гаити.
Along the way, we must help strengthen Haitian institutions.
Между тем, такие институты должны быть нейтральными, независимыми.
Yet these institutions should be neutral and independent.
Институты не являются и просто законом, написанным на бумаге.
Nor are institutions the same as laws on paper.
Страны имеют право защищать свои социальные программы и институты.
Countries have the right to protect their own social arrangements and institutions.
Но вместо этого нужны антициклические усилия, институты и инструменты.
But it is counter cyclical efforts, institutions, and instruments that are sorely needed instead.
К счастью, международные институты, занимающиеся управлением рисками, устойчиво улучшаются.
Fortunately, our international risk management institutions are steadily improving.
Наоборот, основные экономические институты России хвастаются наличием компетентных экономистов.
On the contrary, Russia s key economic institutions boast competent managers.
Особенно нуждаются в укреплении два вида институтов институты по разрешению конфликтов, для усиления устойчивости экономики к внешним потрясениям, и институты, способствующие диверсификации продукции.
Two kinds of institutions in particular need shoring up conflict management institutions to enhance economies resilience to external shocks, and institutions that promote productive diversification.
Эти институты оказались гораздо могущественнее личностей, вовлеченных в политический конфликт.
These institutions proved far more powerful than the political personalities involved.
Во всех этих областях МВФ должен активнее использовать региональные институты.
In all these areas, the IMF should make more active use of regional institutions.
Сегодняшние развитые страны не построили свои институты за один день.
Today's developed countries did not acquire their institutions overnight.
Только сильные институты, включая правила и законы, могут обеспечить это.
Only strong institutions, including regulations and laws, can accomplish this.
И смогут ли государственные институты этих стран выдержать такую атаку?
And could these societies domestic institutions withstand such an attack?
Есть ли в стране институты, необходимые для проведения промышленной политики?
nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Does the country have the institutions necessary to execute the policy?
И, ясное дело, в финансах, где институты, учреждённые с целью
And it's clearly in the area of finance.
Каждое министерство, даже судьи, должны были присоединиться к образованию по СПИДу. Все. И мы сказали, чтобы общество, институты, религиозные институты, школы все были вовлечены.
Every ministry, even judges, had to be involved in AIDS education everyone and we said the public, institutions, religious institutions, schools everyone was involved.
Слишком большие, чтобы обанкротиться финансовые институты были не только спасены, но искривление стало ещё хуже, когда эти институты стали через укрупнение финансового сектора даже больше.
Not only were too big to fail financial institutions bailed out, but the distortion has become worse as these institutions have become via financial sector consolidation even bigger.
Так институты станут более демократичными, а власть более прозрачной и ответственной.
Thus, institutions are rendered more democratic and governments become more transparent and responsible.
Но сделать политические институты Европы подотчетными людям это только половина дела.
But rendering Europe s political institutions accountable to citizens is only half the battle.
Однако очень важные уроки были извлечены и соответствующие институты были улучшены.
Not all Asian countries walked the line to the same extent, and some opportunities for reform were undoubtedly lost, but important lessons were learned and institutions improved.
Ожидалось, что из этого моря демократических эмоций появятся новые политические институты.
It was expected that out of this sea of democratic emotion new political institutions would emerge.
Некоторые министры уходят в отставку, но на институты атаки на производятся.
Some ministers resign, but there is no attack against institutions.
Несомненно, правительства и многосторонние институты сделали несколько разумных попыток вернуть доверие.
To be sure, governments and multilateral institutions made some reasonable attempts to restore confidence.
Старые институты признали необходимость реформы, но они двигались со скоростью ледника.
The old institutions have recognized the need for reform, but they have been moving at glacial speed.
Благодаря этому меня приглашают читать лекции во все индийские экономические институты.
That makes me a visiting professor and guest lecturer in all IIMs.
Глобальный финансовый кризис поколебал международную финансовую архитектуру, застав врасплох многие институты.
The global financial crisis shook up the international financial architecture, catching many institutions off guard.
Оппозиция получила в наследство страну банкрот, чьи институты лежат в руинах.
The opposition inherited a bankrupt country whose institutions are in ruins.
Теперь вы видите, почему институты не могут ссылаться на эту информацию.
Now you see why the institutions can't cross reference the data.
Токио включает в себя двадцать три специальных района, которые до 1943 года входили в состав города, но в настоящее время это отдельные самоуправляющиеся муниципалитеты, каждый с мэром и советом.
The 23 special wards ( ku), which until 1943 constituted the city of Tokyo, are now separate, self governing municipalities, each having a mayor, a council, and the status of a city.
Но индусы, которые напали на мечеть, мало верили в институты индийской демократии.
But the Hindus who attacked the mosque had little faith in the institutions of Indian democracy.
История движется быстрее политики, которая в свою очередь двигается быстрее, чем институты.
History moves faster than politics, which moves faster than institutions.
Прочие институты, наоборот, нуждаются в увеличении бюджета и укреплении своей международной роли.
Other institutions, to the contrary, need a boost in their budgets and their international roles.
Сначала была создана рыночная экономика, установлена власть закона и созданы демократические институты.
First, a market economy was created, the rule of law established, and democratic institutions built.