Перевод "свидетельство о выдаче" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Британская полиция вручает Ассанжу уведомление о выдаче | British police serve Assange with extradition notice |
| Я видел свидетельство о смерти Тома. | I've seen Tom's death certificate. |
| Я видела свидетельство о смерти Тома. | I've seen Tom's death certificate. |
| Я видел свидетельство о рождении Тома. | I've seen Tom's birth certificate. |
| Я видела свидетельство о рождении Тома. | I've seen Tom's birth certificate. |
| Это было свидетельство того, о чем сообщило правительство. | It was evidence to back up what the government reported. |
| Отец Тома не записан в его свидетельство о рождении. | Tom's father is not listed on his birth certificate. |
| Не неоспоримое свидетельство | The Non Smoking Gun |
| Есть свидетельство обратного. | There is evidence to the contrary. |
| Это свидетельство сомнительное. | The evidence is questionable. |
| Адвокат привёл новое свидетельство. | The lawyer brought up new evidence. |
| Но президент Нигерии Олусегун Обасанджо до сих пор не услышал призывов о выдаче Тейлора. | But President Olosugun Obasanjo of Nigeria has, so far, turned a deaf ear to calls to surrender Taylor. |
| Замечательное, поразительное свидетельство силы эволюции. | A remarkable, remarkable testament to the power of evolution. |
| Возможно, это свидетельство недостоинства Дана. | Perhaps this is a testimony of the unworthiness of Dan. |
| Допускается ли в соответствии законодательством Палау отклонять просьбы о выдаче предположительных террористов по политическим мотивам? | Is it possible under the law of Palau for requests for the extradition of alleged terrorists to be refused on political grounds? |
| Религиозные и другие некоммерческие организации должны представлять на рассмотрение Генерального прокурора свои заявления о выдаче сертификата о присвоении статуса корпорации. | Religious and other non profit corporations must submit their applications for a corporate charter to the Attorney General for review. |
| Возмездие не единственное свидетельство восстановившейся моральной силы. | Retribution is not the only sign of restored moral vigor. |
| Свидетельство этому можно найти в Западной Европе. | Evidence for this can be found in Western Europe. |
| 31 октября суд принял решение признать недействительным свидетельство о регистрации Росбалта , фактически лишив агентство статуса СМИ. | On October 31 the court reached a decision to annul the certificate of registration of Rosbalt , in effect depriving the agency of the status of a media outlet. |
| а) расширение международного сотрудничества в правоохранительной области, включая меры по выдаче | (a) Enhancing international law enforcement cooperation, including extradition measures |
| Свидетельство для привлечения к ответственности совершающего массовые убийства режима | 'A testimony to hold the mass murdering Syrian regime accountable' |
| Британская полиция сегодня вручила уведомление о выдаче основателя WikiLeaks Джулиана Ассанжа, который укрылся в посольстве Эквадора в Лондоне и попросил убежища. | Btitish police served an extradition notice today on WikiLeaks founder Julian Assange, who has taken refuge in Ecuador's embassy in London and requested asylum. |
| Ее свидетельство напоминает о том, что насилие, в какой бы форме оно ни проявлялось, никогда не должно становиться нормой | Her testimony reminds us that violence should never be normalised, however it manifests itself |
| 3. Государства участники обязуются включать преступление насильственного исчезновения в число преступлений, влекущих выдачу, в любой договор о выдаче, заключаемый между ними впоследствии. | 3. States Parties undertake to include the offence of enforced disappearance as an extraditable offence in any extradition treaty subsequently to be concluded between them. |
| b) правовые изменения, недавно произведенные в судебной системе Ирана, в соответствии с которыми представители религиозных меньшинств более не обязаны указывать свое вероисповедание, ходатайствуя о выдаче свидетельства о браке | (b) The legal changes recently put into effect within the Iranian judicial system by which members of religious minorities are no longer obliged to state their religion when applying for a marriage licence |
| 15. Государства участники не могут отказывать в выполнении просьбы о выдаче лишь на том основании, что преступление считается также связанным с налоговыми вопросами. | 15. States Parties may not refuse a request for extradition on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters. |
| 16. Государства участники не могут отказывать в выполнении просьбы о выдаче лишь на том основании, что преступление считается также связанным с налоговыми вопросами. | 16. States Parties may not refuse a request for extradition on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters. |
| По этой причине, независимые эксперты ООН должны оценить любое обнаруженное свидетельство. | For this reason, independent UN experts should assess any evidence that is uncovered. |
| По его словам, не исключено, что после заявлений турецкого лидера (о невыплате компенсаций ЕС, о требовании безвизового пространства с Европой и выдаче Гюлена из США) на него будут давить. | According to him, it can't be ruled out that, following the Turkish leader's statements (about the non payment of compensation to the EU, demands for a visa free space with Europe, and the extradition of Gülen from the United States), he will come under pressure. |
| Одна из них этo свидетельство о сложной ситуации в материнской палате колумбийской больницы, полученное благодаря камере Хорхе Кабальеро для Gusano Films. | One of them is this excerpt of the hard situation in the Colombian hospital maternity wards by Jorge Caballero for Gusano Films. |
| Между тем, США противятся выдаче Всемирным банком и Межамериканским банком развития льготных кредитов Аргентине. | In the meantime, the US is opposed to concessionary loans for Argentina from the World Bank and the Inter American Development Bank. |
| Однако условные программы по выдаче денежных пособий способствовали значительному улучшению различных показателей человеческого развития. | However, conditional cash transfer programs have been quite successful in improving various human development indicators. |
| В различных департаментах созданы так называемые комитеты содействия выдаче документов, которые проводят полезную работу. | So called Identity Document Support Committees have been set up in various departments, with positive results. |
| Церковь подтверждает легитимную роль прибыли как свидетельство того, что бизнес функционирует хорошо. | The Church acknowledges the legitimate role of profit as an indication that a business is functioning well. |
| Тем не менее, решение Луиса Морено Окампо, прокурора Международного уголовного суда, подать запрос о выдаче ордера на арест аль Башира вызывает недоумение по трем причинам. | Nevertheless, the decision of Luis Moreno Ocampo, the Prosecutor of the International Criminal Court, to request an arrest warrant against al Bashir is puzzling, for three reasons. |
| Конечно, его возможности ограничены, ведь почти все ссылки, появляющиеся в поисковой выдаче, пользователю не доступны. | Of course, it has limited utility, given that nearly all links that appear in search results are inaccessible for the user. |
| Долговое бремя третьего мира является немногим больше, чем свидетельство неудачного развития в прошлом. | Third world debt burdens are little more than a scorecard for past development failures. |
| Так, свидетельство против нашей модели мы скорее всего проигнорируем, даже если оно убедительно. | So evidence against our model, we're likely to ignore, even if it's compelling. |
| Свидетельство существования глюонов было обнаружено в трехструйных событиях в PETRA в 1979 году. | Evidence of gluons was discovered in three jet events at PETRA in 1979. |
| В 2001 году археологи Бристоля нашли свидетельство каннибализма времён железного века в Глостершире. | In 2001, archaeologists at the University of Bristol found evidence of Iron Age cannibalism in Gloucestershire. |
| Нынешние низкие процентные ставки не покрывают тот риск, которому подвергались бы банки при выдаче таких займов. | Current low interest rates do not cover the risk that banks would take. |
| 56. И все же, кампании по выдаче документов не оправдали ожиданий и не дали должных результатов. | 56. Nevertheless the identity document campaigns have not had the expected impact nor met the actual needs. |
| Полиция обыскала офис донорской организации Ökotárs, пытаясь найти свидетельства якобы хищениям и неофициальной выдаче НПО кредитов. | Police raided the office of Ökotárs, a donor organization, looking for evidence of an alleged embezzlement and unofficial granting of loans to NGOs. |
| До недавнего времени люди, исповедующие бахаизм, не могли получать официальные документы, в частности свидетельство о рождении или паспорт, поскольку их религия не признавалась государством. | Until recently, people of the Bahai faith were not able to obtain official documents such as birth certificates or national IDs as their faith was not recognized by the state. |
| 2. Преступление насильственного исчезновения считается подлежащим включению в число преступлений, влекущих выдачу, в любой договор о выдаче, заключенный между государствами участниками до вступления в силу настоящей Конвенции. | 2. The offence of enforced disappearance shall be deemed to be included as an extraditable offence in any extradition treaty existing between States Parties before the entry into force of this Convention. |
Похожие Запросы : о выдаче - свидетельство о - свидетельство о - свидетельство о - свидетельство о - закон о выдаче - заявление о выдаче - опека о выдаче - ордер о выдаче - акт о выдаче - просьба о выдаче - заявление о выдаче - требование о выдаче - уведомление о выдаче