Делать их работу со страстью	The police respond to the call
которые со страстью беру с собой,	that I carry with me with passion,
Ведьма со страстью к консервированной лососине.	A hag. With a passion for tinned salmon.
Он не только не скучает, но он со страстью занимается.	He is not only not bored, but passionately engrossed in his occupations.
Это же было сделано со свиньями,	They did it with pigs.
Да, я когда то со страстью катался мне хотелось дойти до совершенства.	'Yes, I used to be passionately fond of skating. I wanted to be perfect at it.'
Они собираются просто подойти к этому всего лишь со страстью и заботой.	They are going to just come to it with just a level of passion and care.
Люблю, но просто и без восхваленья Со всею страстью всех скорбей былых,	I love thee to the level of every day's most quiet need By sun and candlelight.
Он охвачен страстью.	He's smitten
С двойной страстью!	With a passion that was bigger than both of us!
Движимый страстью к справедливости	Driven by a passion for justice
Итак, если ты пришла поздороваться со мной, дело сделано.	If you came to say hello, it's done.
Фотография была страстью Камиль Лепаж.	Photography was Camille Lepage's passion.
Второй моей страстью была Африка.	I also had a passion for Africa.
Патинко не должно быть страстью.	Pachinko shouldn't be the rage.
Вы все, кажется, делаете со страстью, сказала она улыбаясь. Мне так хочется посмотреть, как вы катаетесь.	'You seem to do everything passionately,' she remarked with a smile. 'I should so like to see you skate.
Этот интерес пересёкся со страстью к рисованию, но это другое. Работая с фотоаппаратом, вы планируете процесс.	It mixed with my earlier passion for drawing, but it was a bit different, because using the camera, the process was in the planning instead.
Тем не менее со стороны Программы это не было сделано.	This has not yet happened.
Но главной страстью инфанта была музыка.	The Infante's main passion was music.
Другой моей страстью является окружающая среда.	My other great passion is the environment.
Со страстью автора, отрезанного от своей отчизны, он писал о том, что называл Эфиопия наш общий дом .	He wrote about what he called Ethiopia Our Common Home with the obsessiveness of a writer cut off from his homeland.
Что сделано, то сделано.	What is done cannot be undone.
Что сделано, то сделано.	What's done is done.
Что сделано, то сделано.	What's done cannot be undone.
Что сделано, то сделано.	Anyway, what's done is done.
Что сделано, то сделано.	But be on your guard.
а Сделано заявление в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.	a Made the declaration under articles 21 and 27 of the Convention.
Видите? Сделано. Почти сделано. Итак,	Okay, see? It's done. It's almost done. Here we go.
Ладно, что сделано, то сделано.	All right, what's done is done.
Мэри была страстью Тома в старших классах.	Mary was Tom's high school crush.
Но книги не были моей единственной страстью.	It wasn't the only passion I had.
Так писательство стало страстью всей моей жизни.	And thus began my life long passion for writing fiction.
Есть ли взаимосвязь между любовью и страстью?	What is the relationship between love and desire?
Дада, в детстве Атлантида была моей страстью.	When I was a child, I had a passion for Atlantis
Дважды было сделано предупреждение, однако без какой либо реакции со стороны вертолета.	Two warnings were broadcast, but there was no response.
Многообещающий артист, до конца 1986 года продолжал работать в Риме со страстью и интенсивностью, постоянно восхищая свою многочисленную публику.	Artist elusive to flattery, until 1986 he continues to work in Rome with intensity and passion always closely followed by his audience.
Он говорил о ней с той страстью и пониманием, которыми я делюсь со своими коллегами в Филармонии Лос Анджелеса.	He spoke about it with the kind of passion and understanding that I share with my colleagues in the Los Angeles Philharmonic.
Сделано!	Done!
Сделано!	It's done!
Сделано.	That's done.
Сделано	Progress
Сделано.	It's done.
Сделано.	And we are done.
Сделано.	OK, copied it.
Сделано.	Done.

Display this page in English