Перевод "со страстью" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

со страстью - перевод :

ключевые слова : Come Talk Come Passion Passionate Desire With Such

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

которые со страстью беру с собой,	that I carry with me with passion,
Он не только не скучает, но он со страстью занимается.	He is not only not bored, but passionately engrossed in his occupations.
Да, я когда то со страстью катался мне хотелось дойти до совершенства.	'Yes, I used to be passionately fond of skating. I wanted to be perfect at it.'
Фотография была страстью Камиль Лепаж.	Photography was Camille Lepage's passion.
Вы все, кажется, делаете со страстью, сказала она улыбаясь. Мне так хочется посмотреть, как вы катаетесь.	'You seem to do everything passionately,' she remarked with a smile. 'I should so like to see you skate.
Мэри была страстью Тома в старших классах.	Mary was Tom's high school crush.
Со страстью автора, отрезанного от своей отчизны, он писал о том, что называл Эфиопия наш общий дом .	He wrote about what he called Ethiopia Our Common Home with the obsessiveness of a writer cut off from his homeland.
Но самой большой его страстью была музыка, в особенности опера,	But it was music that was his greatest passion, especially opera.
Если начать думать в таких масштабах, моей последней страстью стали ледники	And so kind of thinking about scale, my most recent obsession is actually with glaciers of course.
...тех, кто со страстью и упорством пытается очернить этот проект, надеясь что это также отрицательно отразится на мне и моих сотрудниках, на моей администрации.	...who with great passion and devotion strive to blacken this project, hoping that this would also negatively reflect on me and my collaborators, the current administration.
Друзья Мариано, одетые в футбольную форму его команды Los Pericos , доставили тело друга на футбольное поле, чтобы он мог проститься со своей страстью футболом.	His friends wore his Los Pericos team uniform and took him to the stadium so he could say goodbye to his passion football.
Иранский режим в крайней степени идеологический и воодушевленный открытой страстью уничтожить Израиль.	The Iranian regime is highly ideological and animated by an open passion to destroy Israel.
Однако, если вы лепидоптеролог, это идеальное место, чтобы следовать за вашей страстью.	However, if you re a lepidopterist, it s the perfect place to follow your passion.
Во вторых, существует постоянный структурный дисбаланс между тем, как Европа смотрит на Америку, т.е. со страстью и обеспокоенностью, и тем, как Америка смотрит на Европу, т.е. со слабым интересом, уступающим растущему безразличию.	Second, there is a continuing structural imbalance between the way Europe looks at America, i.e., with passion and concern, and the way America looks at Europe, i.e., with mild interest giving way to growing indifference.
И с озлоблением, как будто со страстью, бросается убийца на это тело, и тащит, и режет его так и он покрывал поцелуями ее лицо и плечи.	Then, as the murderer desperately throws himself on the body, as though with passion, and drags it and hacks it, so Vronsky covered her face and shoulders with kisses.
Пока наша жизнь наполнена любопытством и страстью, в каждом из нас будет частичка Леонардо. Спасибо.	As long as we live a life of curiosity and passion, there is a bit of Leonardo in all of us. Thank you.
С его страстью рассказывать о природе и дикой жизни Непала, однако, не всегда просто жить.	His passion for promoting the nature and wildlife of Nepal, however, isn t always easy.
Тем не менее Эхо Москвы стало той российской либеральной радиостанцией, которую российские либералы с такой страстью ненавидят.	But Echo of Moscow has become Russia s liberal radio station that Russian liberals love to hate.
Именно она постепенно разожгла в моём сердце первые искры того чувства, которое потом стало моей главной страстью .	It was she who little by little kindled in my heart the first sparks of a feeling which later became my ruling passion.
Бети Эллерсон со страстью помогает африканским женщинам рассказывть свои истории через призму своих камер камеры. Таким образом они могут поведать об Африке, отличной от той, которую мы привыкли видеть в традиционных медиа.	Beti Ellerson is passionate about helping African women tell their stories through their cameras so they can talk about a different Africa than the one we are used to seeing in traditional media.
Во вторых, он уже никогда не позволит себе увлечься гадкою страстью, воспоминанье о которой так мучало его, когда он собирался сделать предложение.	Secondly, he would never again allow himself to be carried away by passion, the repulsive memory of which had so tormented him when he was making up his mind to propose.
В Рио было множество трогательных сцен, когда спортсмены личной силой, мастерством и страстью показывали, что Игры в самом деле соревнования среди спортсменов .	There were many heartwarming scenes in Rio where the athletes, through their individual power, skill and passion demonstrating the Games truly are a competition between athletes.
Пироги со стола, друзья со двора.	No longer pipe, no longer dance.
Однако, чего не хватало так это энергичных консультатнтов по распространению знаний и опыта, исполненных гордостью за своих собственных людей и страстью к новым подходам.	What has been missing, however, are energetic extension workers, brimming with pride in their own people and passion for new approaches.
Кроме того, с появлением нового поколения политических лидеров, французы которые, как считалось, цинично относятся к политике кажется, вновь воспылали прежней неповторимой страстью к ней.	Also, with the emergence of a new generation of political leaders, the French who were thought cynical towards politics seem to have regained their unique passion for it.
Кроме того, с появлением нового поколения политических лидеров, французы которые, как считалось, цинично относятся к политике кажется, вновь воспылали прежней неповторимой страстью к ней.	Also, with the emergence of a new generation of political leaders, the French 45 45 who were thought cynical towards politics 45 45 seem to have regained their unique passion for it.
С 1990 года Кристина делится своей страстью визуального и постановочного искусства, организуя мастер классы для детей и семей в Сан Франциско в Мишн Дистрикт.	Since the 1990 s, Christina has shared her passion for visual and performing arts by leading workshops for children and families who live in the San Francisco s Mission District.
Луис Сориано с детства любил читать этой страстью он обязан своей тетке, благодаря которой впервые открыл для себя памятное стихотворение никарагуанского поэта Рубена Дарио	Luis Soriano has enjoyed reading since childhood a passion he says he owes to his aunt, with whom he discovered a memorable poem by the Nicaraguan poet Rubén Darío
Ты знаком со старухой со второго этажа?	You know this old lady that lives on second floor?
Не обращайтесь со мной, как со псом.	Don't treat me like a dog.
Том обращается со мной как со взрослым.	Tom treats me like an adult.
Марадона был обречен на то, чтобы лежать нагим перед миллионами фанатов, а его страна на то, чтобы преследовать и требовать его обратно с бешеной страстью.	Maradona has been condemned to lie naked in front of millions of his fans, and his country has been condemned to pursue and reclaim him with its suffocating passion.
К тому же эта страна не одержима безумной страстью по футболу, которая, похоже, помешала другим правительствам предъявить FIFA претензии по поводу её способа делать бизнес.	Just as importantly, the country isn't bogged down by the insane level of soccer fervour that has seemed to stymie other governments from calling out FIFA on its manner of doing business.
Со мной?	'To me?
Со всеми?	All of them?
Со временем.	In time.
Он обращается со мной, как со своим рабом.	He treats me like his slave.
Он обращается со мной, как со своей рабыней.	He treats me like his slave.
Ты со мной... ты со мной так не говори!	You don't... you don't talk to me like that.
и со всякою душею живою, которая с вами, с птицами и со скотами, и со всеми зверями земными, которые увас, со всеми вышедшими из ковчега, со всеми животными земными	and with every living creature that is with you the birds, the livestock, and every animal of the earth with you, of all that go out of the ship, even every animal of the earth.
поговорить со сторожем.	And I spoke with a gatekeeper.
Со мной счастье!	It is so stuffy here.
Кто со мной?	Who is coming with me?
Со своей экипировкой.	And his equipment as well.
(Потанцуешь со мной?)	(Do you want to dance with me?)

Display this page in English